Translation of "Cut surface" in German
Threads
shall
be
clean
cut,
even,
without
surface
discontinuities,
and
to
gauge.
Gewinde
müssen
glatt
geschnitten,
gleichmäßig,
ohne
Oberflächenfehler
und
lehrenhaltig
sein.
DGT v2019
The
cut
surface
shall
be
prepared
in
accordance
with
EURONORM
4
for
the
Rockwell
C
hardness
test.
Die
Schnittfläche
ist
entsprechend
EURONORM
4
für
die
Rockwell-C-Härteprüfung
vorzubereiten.
EUbookshop v2
The
cut
surface
consisted
of
tooth
enamel
and
to
a
lesser
degree
of
dentin.
Die
Schnittfläche
bestand
aus
Zahnschmelz
und
zum
geringeren
Anteil
aus
Dentin.
EuroPat v2
The
resultant
cut
surface
thus
forms
an
angled
outer
side
of
the
filter
pack.
Die
entstandene
Schnittfläche
bildet
so
eine
winklige
Außenseite
des
Faltenpacks.
EuroPat v2
The
quality
of
the
cut
surface
of
the
workpiece
is
thereby
considerably
improved.
Hierdurch
wird
die
Qualität
der
Schnittfläche
des
Werkstückes
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
The
cut
surface
produced
by
the
oxy-acetylene
burner
12
is
designated
with
the
reference
number
14.
Die
durch
den
Schneidbrenner
12
erzeugte
Schnittfläche
ist
mit
dem
Bezugszeichen
14
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
metal
layer
of
the
component
is
applied
to
the
cut
surface.
Auf
die
Schnittfläche
wird
dort
die
Metallschicht
des
Bauelementes
aufgebracht.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated
they
have
been
cut
into
the
surface
1
by
a
laser
beam.
Im
gezeigten
Beispiel
wurden
sie
durch
einen
Laserstrahl
in
die
Mantelfläche
1
geschnitten.
EuroPat v2
Maybe,
if
we
form
our
sword,
we
can
cut
through
the
surface
and
hack
right
into
the
center
thinking
point
place?
Wir
stoßen
das
Schwert
durch
die
Oberfläche
und
zerstören
den
zentralen
Denkpunkt.
OpenSubtitles v2018
Preferably,
the
camera
is
directed
towards
the
cut
surface.
Vorzugsweise
ist
die
Kamera
der
Schnittfläche
entgegengerichtet.
EuroPat v2
The
result
is
a
better
cut
surface
and
substantially
less
dust.
Damit
erreichen
wir
eine
schönere
Schnittfläche
und
es
entsteht
wesentlich
weniger
Staub.
ParaCrawl v7.1
These
products
allow
you
to
cut
the
surface
with
a
large
area.
Diese
Produkte
können
Sie
die
Oberfläche
mit
einer
großen
Fläche
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Then
the
paper
is
cut
on
sheets.
surface
Furnish
Dann
wird
das
Papier
auf
die
Blätter
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Then,
in
the
second
sub-step,
the
printing
pattern
is
cut
into
that
surface.
Dann
wird
in
dem
zweiten
Teilschritt
das
Druckmuster
in
diese
Oberfläche
eingraviert.
EuroPat v2
It
also
results
in
reduced
quality
of
the
cut
surface.
Hierdurch
ergibt
sich
auch
eine
reduzierte
Güte
der
gesägten
Oberfläche.
EuroPat v2
The
upper
side
of
the
frame
part
15
runs
parallel
to
the
cut
surface
of
the
extruded
elements.
Die
Oberseite
des
Rahmenteils
15
verläuft
parallel
zur
Schnittfläche
der
stranggepressten
Elemente.
EuroPat v2
The
first
plate
(S)
2
has
a
cut
surface
10
.
Das
erste
Blech
(S)
2
weist
hierbei
eine
Schnittfläche
10
auf.
EuroPat v2
The
cut
surface
is
then
the
uncoated
surface.
Dann
ist
die
unbeschichtete
Oberfläche
die
Schnittfläche.
EuroPat v2
The
cells
visible
on
a
cut
surface
are
counted.
Gezählt
werden
die
an
einer
Schnittfläche
sichtbaren
Zellen.
EuroPat v2
Thus
the
notch
has
a
cut
surface
with
the
bar.
Somit
weist
der
Einschnitt
eine
Schnittfläche
mit
dem
Stab
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
second
side
part
leads
along
a
second
cut
surface
into
the
intermediate
part.
Entsprechend
geht
das
zweite
Seitenstück
entlang
einer
zweiten
Schnittfläche
in
das
Zwischenstück
über.
EuroPat v2
With
the
laser
keratome
the
cut
surface
forms
the
lamella
to
be
folded
back
before
the
use
of
laser
ablation.
Beim
Laserkeratom
bildet
die
Schnittfläche
die
vor
dem
Einsatz
der
Laserablation
abzuklappende
Lamelle.
EuroPat v2