Translation of "Cut the cord" in German

We have CSU searching for the knife you used to cut the cord on the parachute.
Die Forensik sucht das Messer, mit dem Sie die Fallschirmleine durchschnitten.
OpenSubtitles v2018
Wouldn't be surprised if you cut the cord.
Würde mich nicht wundern, wenn Sie die Nabelschnur durchtrennt hätten.
OpenSubtitles v2018
Just need to cut the right cord.
Ich muss das richtige Kabel erwischen.
OpenSubtitles v2018
With those resources, Mars could finally cut the cord to Earth.
Mit diesen Ressourcen könnte Mars endlich alle Verbindungen zur Erde trennen.
OpenSubtitles v2018
You need to cut the cord with Penny.
Du musst die Bande zwischen dir und Penny kappen.
OpenSubtitles v2018
I cut the cord, and I've been with your family ever since.
Ich habe die Nabelschnur durchschnitten, und seitdem bin ich bei ihrer Familie.
OpenSubtitles v2018
My mom ducked out shortly after they cut the umbilical cord.
Meine Mom hat sich verdrückt, kurz nachdem meine Nabelschnur durchtrennt wurde.
OpenSubtitles v2018
We can let Sabrina cut the imaginary cord.
Wir können Sabrina die erfundene Nabelschnur durchschneiden lassen.
OpenSubtitles v2018
Would you like to cut the cord, Mr. Spector?
Möchten Sie die Nabelschnur durchtrennen, Mr. Spector?
OpenSubtitles v2018
Would you like to cut the umbilical cord, Mr Conehead?
Möchten Sie die Nabelschnur durchschneiden, Mr Conehead?
OpenSubtitles v2018
I had to cut the umbilical cord with a pair of scissors.
Ich schnitt mit einer Schere die Nabelschnur durch.
OpenSubtitles v2018
Perhaps you should simply cut the cord And declare war yourself.
Vielleicht solltest du die Leine kappen und selbst den Krieg erklären.
OpenSubtitles v2018
Do I get to cut the cord?
Kann ich jetzt die Nabelschnur trennen?
OpenSubtitles v2018
Then the severing arrangement 30 is actuated in order to cut through the explosive cord.
Dann wird die Trennvorrichtung 30 betätigt, um den Explosivstoff­strang zu durchtrennen.
EuroPat v2
In the aftermath of the destruction of the Soviet degenerated workers state, Washington cut the economic cord.
Im Gefolge der Zerstörung des sowjetischen degenerierten Arbeiterstaats kappte Washington die ökonomische Hilfe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is cut cut of cut you off to be cut off
cut down cord cutting Cut cut it out
Cord