Translation of "Cut to measure" in German
The
fabric
is
cut
to
measure
and
ironed
on
corresponding
to
the
marking.
Das
Gewebe
wird
entsprechend
der
Markierung
zugeschnitten
und
angebügelt.
EuroPat v2
Cut
the
wick
to
measure.
Schneiden
Sie
den
Docht
auf
die
richtige
Lange.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
precision
machinery
and
skilled
workpeople
materials
can
be
cut
to
measure:
Dank
genauen
Fachmaschinen
und
kompetenten
Fachleuten
werden
die
Materialen
auf
Maß
geschnitten:
ParaCrawl v7.1
Made
of
UV-resistant
self-adhesive
teflon,
they
can
be
cut
to
measure.
Aus
selbstklebendem
Teflon,
UV-beständig,
können
in
beliebiger
Länge
geschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
After
curing,
the
conductor
rods
are
cut
crosswise
to
measure
the
impregnation
depth.
Nach
dem
Aushärten
werden
die
Leiterstäbe
quer
geschnitten,
um
die
Imprägniertiefe
zu
messen.
EuroPat v2
It
is
in
the
final
part
of
the
line
and
carries
out
the
cut
to
measure
of
the
piece.
Es
ist
am
Ende
der
Linie
und
führt
den
Schnitt
auf
die
gewünschte
Abmessung
aus.
ParaCrawl v7.1
Then
we
have
the
passivation
tunnel
and
the
flying
shear
to
cut
to
measure
the
product.
Nachher
haben
wir
den
Passivierungstunnel
und
dann
die
fliegende
Schere
um
Produkt
auf
Maß
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
All
these
were
of
costly
stones,
even
of
cut
stone,
according
to
measure,
sawed
with
saws,
inside
and
outside,
even
from
the
foundation
to
the
coping,
and
so
on
the
outside
to
the
great
court.
Solches
alles
waren
köstliche
Steine,
nach
dem
Winkeleisen
gehauen,
mit
Sägen
geschnitten
auf
allen
Seiten,
vom
Grund
an
bis
an
das
Dach
und
von
außen
bis
zum
großen
Hof.
bible-uedin v1
The
wire,
however,
must
adapt
itself
to
the
peripheral
surface
of
the
bale,
which
is
difficult
if
the
wire,
prior
to
sealing,
is
cut
to
a
specific
measure.
Die
Bandage
muß
sich
aber
der
Umfangsfläche
des
Ballens
anpassen,
was
schwierig
ist,
wenn
die
Bandage
vor
der
Plombierung
auf
ein
bestimmtes
Maß
abgeschnitten
ist.
EuroPat v2
We
produce
in
exceedingly
short
times
tailor-made
shirts
in
standard
size
or
cut
to
client
measure,
offering
the
possibility
to
choose
the
fabric,
the
body,
the
collar,
the
cuff,
and
all
the
finishing
and
expressing
the
customer’s
desire
in
even
the
smallest
and
most
precious
detail.
Wir
fertigen
in
kürzester
Zeit
Hemden
nach
Maß
sowohl
in
Konfektionsgrößen
als
auch
nach
individuellem
Kundenmaß
und
bieten
die
Möglichkeit,
Stoff,
Rumpf,
Kragen,
Manschette
und
alle
Verarbeitungen
zu
wählen,
um
bei
der
Maßanfertigung
auch
im
kleinsten,
aber
wertvollen
Detail
ganz
auf
die
Wünsche
des
Kunden
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
robust,
wear-resistant
and
thus
durable
sorting
lines
for
the
sorting
and
storage
of
cut-to-measure
log
sections
based
on
quality
and
size,
from
small
diameters
to
heavy
logs
in
different
performance
categories
–
exactly
tailored
to
your
requirements.
Wir
bieten
robuste,
verschleißarme
und
somit
langlebige
Sortierlinien
zur
Sortierung
und
Lagerung
von
gekappten
Rundholzabschnitten
nach
Qualität
und
Durchmesser,
vom
Schwachholz
bis
zum
Starkholz
in
verschiedenen
Leistungsklassen
–
abgestimmt
auf
Ihre
Anforderungen.
CCAligned v1
In
our
online
shop
you
will
find
suitable
tools
from
Orac
Decor
to
cut
the
strip
to
measure.
Um
die
Leiste
auf
Maß
zu
schneiden,
finden
Sie
bei
uns
im
Stuckleisten-Onlineshop
passende
Werkzeuge
von
Orac
Decor.
ParaCrawl v7.1
The
method
for
covering
is
preferably
characterized
thereby,
that
first
the
fabric
covering
is
cut
to
measure
in
such
a
way
that
the
form
of
the
piece
of
fabric
corresponds
to
the
basic
form
of
the
part
of
the
aircraft
that
is
to
be
covered,
whereby
an
overhang
is
left
at
each
boundary
line,
which
is
used
for
subsequent
fastening
of
the
fabric
on
the
aircraft
part.
Das
Verfahren
zur
Bespannung
ist
bevorzugt
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zunächst
das
Bespanngewebe
dergestalt
zugeschnitten
wird,
dass
die
Form
des
Gewebestückes
der
Grundform
des
zu
bespannenden
Flugzeugteils
entspricht,
wobei
an
jeder
Begrenzungslinie
ein
Überhang
stehengelassen
wird,
der
zur
späteren
Befestigung
des
Gewebes
an
dem
Flugzeugteil
dient.
EuroPat v2
For
the
production
of
capillary
membranes
open
on
one
end,
the
fabric
tube
1
is
closed
in
pre-determined
segments,
before
it
is
coated
or
after
it
leaves
the
precipitation
bath
6,
for
example
by
means
of
an
ultrasound
bonding
device
14,
and
the
membrane
tube
leaving
the
precipitation
bath
6
is
cut
to
measure,
in
such
a
manner
that
capillary
membranes
each
having
an
open
and
a
closed
end
are
formed.
Zur
Herstellung
einseitig
offener
Kapillarmembranen
wird
der
Gewebeschlauch
1
vor
seiner
Beschichtung
oder
nach
Verlassen
den
Fällungsbades
6
in
vorgegebenen
Abschnitten
z.B.
mittels
einer
Ultraschallschweißeinrichtung
14
verschlossen
und
wird
der
das
Fällungsbad
6
verlassende
Membranschlauch
so
auf
Maß
geschnitten,
dass
Kapillarmembranen
mit
jeweils
einem
offenen
und
einem
geschlossenen
Ende
entstehen.
EuroPat v2
The
production
of
this
membrane
type
takes
place
in
simple
manner,
in
that
the
fabric
tube
is
closed
in
pre-determined
segments,
before
it
is
coated
or
after
it
leaves
the
precipitation
bath,
and
that
the
membrane
tube
leaving
the
precipitation
bath
is
cut
to
measure,
in
such
a
manner
that
capillary
membranes
each
having
an
open
and
a
closed
end
are
formed.
Die
Herstellung
dieses
Membrantyps
erfolgt
auf
einfache
Weise
dadurch,
dass
der
Gewebeschlauch
vor
seiner
Beschichtung
oder
nach
Verlassen
des
Fällungsbades
in
vorgegebenen
Abschnitten
verschlossen
wird
und
dass
der
das
Fällungsbad
verlassende
Membranschlauch
so
auf
Maß
geschnitten
wird,
dass
Kapillarmembranen
mit
jeweils
einem
offenen
und
einem
geschlossenen
Ende
entstehen.
EuroPat v2
We
produce
in
exceedingly
short
times
tailor-made
shirts
in
standard
size
or
cut
to
client
measure,
offering
the
possibility
to
choose
the
fabric,
the
body,
the
collar,
the
cuff,
and
all
the
finishing
desired.
Wir
fertigen
in
kürzester
Zeit
Hemden
nach
Maß
sowohl
in
Konfektionsgroßen
als
auch
nach
individuellem
Kundenmaß
und
bieten
die
Möglichkeit,
Stoff,
Rumpf,
Kragen,
Manschette
und
alle
gewünschten
Verarbeitungen
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1