Translation of "Cut to the heart" in German
I
have
to
cut
out
the
heart
of
the
thing
I
love
most.
Ich
muss
dem,
den
ich
am
meisten
liebe,
das
Herz
herausschneiden.
OpenSubtitles v2018
Let's
cut
to
the
heart
of
the
matter.
Kommen
wir
doch
direkt
zur
Sache.
OpenSubtitles v2018
The
visions
tend
to
cut
to
the
heart
of
the
matter.
Die
Visionen
beziehen
sich
normal
direkt
auf
den
Kern
der
Sache.
OpenSubtitles v2018
The
final
plague
cut
Pharaoh
to
the
heart.
Die
letzte
Plage
ging
dem
Pharao
mitten
durchs
Herz.
ParaCrawl v7.1
It
cut
me
to
the
heart,
wounding
me
deeply.
Es
schnitt
mir
ins
Herz
und
verletzte
mich
tief.
ParaCrawl v7.1
But
they,
when
they
heard
this,
were
cut
to
the
heart,
and
determined
to
kill
them.
Da
sie
das
hörten,
ging's
ihnen
durchs
Herz,
und
dachten,
sie
zu
töten.
bible-uedin v1
May
I
cut
right
to
the
heart
of
the
matter?
Darf
ich
zum
Punkt
kommen?
OpenSubtitles v2018
When
they
heard
that,
they
were
cut
to
the
heart,
and
took
counsel
to
slay
them.
Da
sie
das
hörten,
ging's
ihnen
durchs
Herz,
und
dachten,
sie
zu
töten.
bible-uedin v1
The
first
two
points
cut
to
the
heart
of
what
drm
is
today.
Die
ersten
beiden
Punkte
geschnitten,
um
die
Herzen
der
Was
ist
DRM
heute.
ParaCrawl v7.1
But
if
Israel
proposes
to
cut
the
heart
out
of
its
most
implacable
Palestinian
opponents,
it
will
fail.
Doch
wenn
Israel
seinen
unversöhnlichen
palästinensischen
GegnerInnen
das
Herz
herausschneiden
will,
wird
es
scheitern.
ParaCrawl v7.1
But
they,
when
they
heard
[these
things],
were
cut
to
the
heart,
and
took
counsel
to
kill
them.
Da
sie
das
hörten,
ging's
ihnen
durchs
Herz,
und
dachten,
sie
zu
töten.
ParaCrawl v7.1
Now
when
they
heard
these
things,
they
were
cut
to
the
heart,
and
they
gnashed
at
him
with
their
teeth.
Da
sie
solches
hörten,
ging's
ihnen
durchs
Herz,
und
sie
bissen
die
Zähne
zusammen
über
ihn.
bible-uedin v1
Their
releases
and
the
public
debate
to
which
they
have
contributed,
however,
cut
straight
to
the
heart
of
the
ongoing
struggle
for
Indonesia’s
self-identity
–
a
struggle
which
has
taken
a
dramatic
turn
of
late.
Beide
Ereignisse
und
die
öffentliche
Diskussion,
die
sich
dazu
entwickelte,
treffen
allerdings
einen
wunden
Punkt
im
gegenwärtigen
Kampf
Indonesiens
um
seine
Identität
–
ein
Kampf
der
in
letzter
Zeit
eine
dramatische
Wendung
genommen
hat.
News-Commentary v14
Kitty
looked
into
his
face
which
was
so
near
her
own,
and
long
after
–
for
years
after
–
that
look
so
full
of
love
which
she
then
gave
him,
and
which
met
with
no
response
from
him,
cut
her
to
the
heart
with
tormenting
shame.
Kitty
schaute
in
sein
Gesicht,
das
dem
ihren
so
nahe
war,
und
noch
lange
nachher,
noch
jahrelang,
erfüllte
der
Gedanke
an
diesen
Blick
voll
Liebe,
den
er
unerwidert
gelassen
hatte,
ihr
Herz
mit
einem
bitteren,
bitteren
Gefühl
der
Scham.
Books v1
Awlaki's
journey,
from
a
voice
of
moderation
to
one
of
retribution,
cut
to
the
heart
of
the
larger
story
I
was
investigating.
Awlakis
Verwandlung
von
einer
Stimme
der
Mäßigung
zu
einer
der
Vergeltung
war
der
Kern
der
größeren
Geschichte,
die
ich
recherchierte.
OpenSubtitles v2018
When
they
heard
these
things,
they
were
cut
to
the
heart,
and
they
gnashed
on
him
with
their
teeth.
Da
sie
solches
hörten,
ging's
ihnen
durchs
Herz,
und
sie
bissen
die
Zähne
zusammen
über
ihn.
bible-uedin v1
The
word
of
God
inspired
by
the
Holy
Spirit
"cut
to
the
heart"
of
three
thousand
listeners,
and
caused
them
to
repent
and
be
baptised
in
the
name
of
Jesus
Christ,
whereupon
they
received
the
gift
of
the
Holy
Spirit.
Das
durch
den
Heiligen
Geist
gewirkte
Wort
Gottes
ging
dreitausend
Zuhörern
„durchs
Herz“,
machte
sie
bereit,
Buße
zu
tun
und
sich
auf
Jesus
Christus
taufen
zu
lassen,
woraufhin
sie
die
Gabe
des
Heiligen
Geistes
empfingen.
ParaCrawl v7.1
A
sharp
word
will
cut
him
to
the
heart
and
the
gentle
reproach
in
those
tender
eyes
brings
shame
to
the
human
breast.
Ein
scharfes
Wort
schneidet
ihm
ins
Herz,
und
der
sanfte
Vorwurf
in
diesen
liebenden
Augen
beschämt
seinerseits
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
just
14
months
from
the
next
ESA
Ministerial
Council
and
need
to
quickly
cut
straight
to
the
heart
of
the
matter
in
our
discussions
about
the
principal
issues
at
hand.
Wir
stehen
nur
14
Monate
vor
der
nächsten
ESA-Ministerratskonferenz
und
müssen
zeitnah
die
Diskussion
über
zentrale
Themen
"auf
den
Punkt
bringen".
ParaCrawl v7.1