Translation of "Cut-off level" in German
This
results
in
the
cut-off
level
being
slowly
increased.
Dies
führt
dazu,
daß
der
Schneidepegel
langsam
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
Cut-off
Level
is
the
minimum
value
that
should
be
used.
Der
Cut
off
Level
ist
der
minimale
Wert,
der
genutzt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
This
then
results
in
an
erroneous
fixing
of
the
cut-off
level
with
the
above-described
consequences.
Dies
führt
dann
zu
einer
falschen
Festlegung
des
Schneidepegels
mit
den
oben
beschriebenen
Folgen.
EuroPat v2
This
factor
establishes
the
number
of
submissions
passing
to
the
second
phase,
and
the
corresponding
budgetary
cut-off
level.
Mit
diesem
Faktor
wird
die
Anzahl
der
in
die
zweite
Stufe
aufrückenden
Anträge
und
damit
die
budgetäre
‚Kappungsgrenze‘
festgelegt.
DGT v2019
Proposals
with
a
score
passing
the
thresholds
and
with
a
score
above
this
cut-off
level
will
pass
to
the
second
stage
of
evaluation
where
the
full
set
of
evaluation
criteria
will
be
applied
to
the
second
stage
submission.
Vorschläge,
die
die
Mindestpunktzahl
und
eine
über
der
‚Kappungsgrenze‘
liegende
Punktzahl
erreichen,
nehmen
an
der
zweiten
Bewertungsrunde
teil,
in
der
die
in
der
zweiten
Stufe
vorgelegten
Anträge
anhand
sämtlicher
Bewertungskriterien
beurteilt
werden.
DGT v2019
This
factor
establishes
the
number
of
submissions
passing
to
the
second
step
and
the
corresponding
budgetary
cut-off
level.
Mit
diesem
Faktor
wird
die
Anzahl
der
in
die
zweite
Stufe
aufrückenden
Anträge
und
damit
die
budgetäre
‚Kappungsgrenze‘
festgelegt.
DGT v2019
Proposals
with
a
score
passing
the
thresholds
and
in
addition
with
a
score
above
this
cut
off
level
will
pass
to
the
second
step
of
evaluation
where
the
full
set
of
evaluation
criteria
will
be
evaluated.
Vorschläge,
die
die
Mindestpunktzahlen
und
eine
über
der
‚Kappungsgrenze‘
liegende
Punktzahl
erreichen,
nehmen
an
der
zweiten
Bewertungsrunde
teil,
in
der
die
Anträge
anhand
sämtlicher
Bewertungskriterien
beurteilt
werden.
DGT v2019
Membranes
with
a
"cut
off
level"
of
about
MW
5,000
to
about
20,000
are
preferably
employed.
Vorzugsweise
werden
Membranen
mit
einem
"cut
off
level"
von
ca.
5.000
MG
bis
ca.
20.000
eingesetzt.
EuroPat v2
Membranes
having
a
cut-off
level
of
400
to
500
molecular
weight
are
particularly
suitable
for
the
process
according
to
the
present
invention.
Für
das
Verfahren
gemäss
vorliegender
Erfindung
sind
Membranen
mit
einem
"cut
off
level"
von
400
bis
500
Molekulargewicht
besonders
geeignet.
EuroPat v2
They
allow
water,
optionally
mixed
with
organic
solvents,
and
dissolved
substances,
which
by
virtue
of
their
molecular
weights
fall
below
the
separation
level
(cut-off
level),
to
pass
through
at
high
velocities
per
unit
surface
area
and
at
low
to
medium
pressure.
Sie
lassen
Wasser,
gegebenenfalls
vermischt
mit
organischen
Lösungsmitteln
und
aufgelöste
Stoffe,
die
auf
Grund
ihrer
Molekulargrössen
unterhalb
des
Abtrenn-Niveaus
("cut
off
level")
liegen,
bei
hohen
Geschwindigkeiten
pro
Flächeneinheit
und
bei
geringem
bis
mittlerem
Druck
durchziehen.
EuroPat v2
To
effect
separation
of
synthesis
by-products
having
molecular
weights
below
the
"cut
off
level"
of
the
employed
membrane,
the
mixture
is
passed
through
a
semipermeable
membrane.
Das
Gemisch
wird
zur
Abtrennung
von
Synthesenebenprodukten
mit
Molekulargewichten,
die
unterhalb
des
»cut
off
level«
der
verwendeten
Membran
liegen,
über
eine
halbdurchlässige
Membran
geführt.
EuroPat v2
They
permit
the
passage,
at
high
speeds
per
unit
area,
and
under
low
to
medium
pressure,
of
water
which
may
or
may
not
be
mixed
with
organic
solvents
and
dissolved
substances
which
because
of
their
molecular
sizes
are
below
the
cut-off
level.
Sie
lassen
Wasser,
gegebenenfalls
vermischt
mit
organischen
Lösungsmitteln
und
aufgelöste
Stoffe,
die
auf
Grund
ihrer
Molekulargrößen
unterhalb
des
Abtrenn-Niveaus
(»cut
off
level«)
liegen,
bei
hohen
Geschwindigkeiten
pro
Flächeneinheit
und
bei
geringem
bis
mittlerem
Druck
durchtreten.
EuroPat v2
It
is
convenient
to
use
membranes
with
a
cut-off
level
having
a
retention
of
at
least
90%
when
these
are
subjected
to
continuous
hyperfiltration
for
20
to
30
minutes.
Zweckmässig
verwendet
man
Membranen
mit
einem
"cut
off
level",
der
eine
mindestens
90Zige
Retention
aufweist,
wenn
diese
einer
kontinuierlichen
Hyperfiltration
während
20
bis
30
Minuten
unterworfen
werden.
EuroPat v2
This
mostly
occurs
in
the
manner
in
which
the
horizontal
synchronizing
composite
signal
is
compared
in
the
separating
stage
to
a
cut-off
level.
Dies
geschieht
meist
in
der
Weise,
daß
das
Horizontalsynchron-Gemisch
in
der
Trennstufe
mit
einem
Schneidepegel
verglichen
wird.
EuroPat v2
During
the
period
of
time
in
which
the
cut-off
level
is
exceeded,
it
is
then
either
possible
to
generate
a
horizontal
synchronizing
pulse
directly
or
an
additional
time
delay
may
have
been
provided,
after
which
the
horizontal
synchronizing
pulse
is
generated.
Während
der
Zeit,
in
der
der
Schneidepegel
überschritten
wird,
kann
dann
entweder
direkt
ein
Horizontalsynchron-Puls
erzeugt
werden
oder
es
kann
noch
eine
zusätzliche
Zeitverzögerung
vorgesehen
sein,
nach
der
der
Horizontalsynchron-Puls
erzeugt
wird.
EuroPat v2
It
is
convenient
to
use
membranes
with
a
cut-off
level
having
a
retention
of
at
least
90%
when
these
are
subjected
to
hyperfiltration
for
20
to
30
minutes.
Zweckmässig
verwendet
man
Membranen
mit
einem
"cut
off
level",
der
eine
mindestens
90
%-ige
Retention
gewährleistet,
wenn
diese
einer
kontinuierlichen
Hyperfiltration
während
20
bis
30
Minuten
unterworfen
werden.
EuroPat v2
This
is
caused
by
the
fact
that
in
this
example,
the
variable
cut-off
level
was
determined
correctly
in
response
to
signal
C.
Dies
liegt
daran,
daß
in
diesem
Beispielsfalle
der
variable
Schneidepegel
gemäß
Signal
C
in
korrekter
weise
festgelegt
wurde.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
instants
at
which
the
synchronization
amplifier
4
determines
the
level
of
the
television
signal,
in
dependence
whereon
the
variable
cut-off
level
is
then
determined,
have
been
selected
incorrectly.
Dies
rührt
daher,
daß
die
Zeitpunkte,
in
denen
der
Synchronisationsverstärker
4
den
Pegel
des
Fernsehsignals
feststellt,
in
Abhängigkeit
dessen
dann
der
variable
Schneidepegel
festgelegt
wird,
falsch
gewählt
sind.
EuroPat v2
A
further
problem
is
that
the
cut-off
level
often
does
not
have
the
correct
value
and
thus
faulty
or
no
synchronizing
pulses
are
detected.
Eine
weitere
Problematik
liegt
darin,
daß
der
Schneidepegel
oftmals
nicht
den
richtigen
Wert
aufweist
und
auf
diese
Weise
falsche
oder
keine
Synchronisationsimpulse
detektiert
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
increase
of
the
cut-off
level
C,
the
synchronizing
pulse
is
then
already
detected
at
the
accurate
instant,
so
that
the
phase
control
loop
is
accurately
synchronized.
Im
Verlaufe
dieser
Erhöhung
des
Schneidepegels
C
wird
dann
bereits
der
Synchronisationsimpuls
zur
exakten
Zeit
detektiert,
so
daß
der
Phasenregelkreis
exakt
aufsynchronisiert.
EuroPat v2