Translation of "Cut-off line" in German
Not
more
than
one
cut-off
line
shall
be
visible.
Es
darf
nicht
mehr
als
eine
Hell-Dunkel-Grenze
sichtbar
sein.
DGT v2019
The
characteristics
of
the
cut-off
line
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
paragraphs
2
to
4.
Die
Merkmale
der
Hell-Dunkel-Grenze
müssen
den
Vorschriften
der
Absätze
2
bis
4
entsprechen.
DGT v2019
When
so
measured,
the
quality
of
the
cut-off
line
shall
meet
the
following
requirements:
Bei
dieser
Messung
muss
die
Qualität
der
Hell-Dunkel-Grenze
folgenden
Vorschriften
entsprechen:
DGT v2019
The
intensity
profile
has
an
intensity
maximum
which
is
extending
horizontally
along
a
cut-off
line.
Das
Intensitätsprofil
weist
ein
sich
horizontal
entlang
einer
Hell-Dunkel-Grenze
erstreckendes
Intensitätsmaximum
auf.
EuroPat v2
Not
every
partial
light
distribution
features
the
same
cut-off
line.
Nicht
jede
Teillichtverteilung
besitzt
die
gleiche
Hell-Dunkel-Grenze.
EuroPat v2
The
swivel
range
of
the
left-hand
vertical
cut-off
line
is
limited
analogously.
Analog
ist
auch
der
Schwenkbereich
der
linken
vertikalen
Hell-Dunkel-Grenze
beschränkt.
EuroPat v2
The
tunnel
is
limited
by
the
left-hand
and
the
right-hand
cut-off
line.
Der
Tunnel
wird
durch
die
linke
bzw.
rechte
Hell-Dunkel-Grenze
begrenzt.
EuroPat v2
Due
to
the
upper
edge
of
the
strip,
a
sharp
cut-off
line
is
formed.
Durch
die
obere
Kante
des
Streifens
wird
eine
scharfe
Hell-Dunkel-Grenze
gebildet.
EuroPat v2
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
positions
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat,
the
following
procedure
shall
be
applied:
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
DGT v2019
If
the
cut-off
line
complies
with
the
above
quality
requirements,
the
vertical
beam
adjustment
can
be
performed
instrumentally.
Wenn
die
Hell-Dunkel-Grenze
den
vorstehenden
Qualitätsvorschriften
entspricht,
kann
die
vertikale
Einstellung
instrumentell
erfolgen.
DGT v2019
The
movement
for
measuring
and
adjusting
the
cut-off
line
shall
be
upwards
from
below
the
nominal
position.
Bei
der
Messung
und
Einstellung
der
Hell-Dunkel-Grenze
beginnt
die
Bewegung
nach
oben
unterhalb
der
Soll-Lage.
DGT v2019
With
respect
to
the
verification
of
the
change
in
vertical
position
of
the
cut-off
line
under
the
influence
of
heat,
the
following
procedure
shall
be
applied;
Bei
der
Nachprüfung
der
Veränderung
der
vertikalen
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze
unter
Wärmeeinfluss
ist
folgendes
Verfahren
anzuwenden:
DGT v2019