Translation of "Cutoff time" in German
During
the
cutoff
time
the
counter
potential
will
break
down.
Während
der
Ausschaltzeit
wird
das
Gegenpotential
abgebaut.
EuroPat v2
The
inductor
31
produces
a
current
limitation
during
the
cutoff
time
of
the
switching
transistor
20.
Die
Induktivität
31
erzeugt
während
der
Abschaltezeit
des
Schalttransistors
20
eine
Strombegrenzung.
EuroPat v2
Thus
the
switching
valve
has
a
defined
and
calculable
cutoff
time.
Das
Schaltventil
hat
somit
eine
definierte
und
berechenbare
Abschaltzeit.
EuroPat v2
As
soon
as
the
desired
value
representative
of
the
cutoff
time
is
reached,
the
ultrasonic
generator
is
cut
off.
Sobald
der
für
den
Abschaltzeitpunkt
repräsentative
Sollwert
erreicht
ist,
wird
der
Ultraschallgenerator
abgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
event
that
no
response
occurred
within
10
seconds
(the
cutoff
time),
the
tester
terminated
the
trial
and
assigned
a
latency
score
of
10
seconds
for
that
trial.
Für
den
Fall,
dass
keine
Reaktion
innerhalb
von
10
Sekunden
("cutoff
time")
beobachtet
werden
konnte,
wurde
der
Versuch
abgebrochen
und
eine
Latenzzeit
von
10
Sekunden
für
diesen
Versuch
notiert.
EuroPat v2
Nonetheless
the
affinity
of
the
ion
exchange
mass
to
the
heavy
metal
ions
will
prevent
a
return
diffusion
of
the
heavy
metal
ions
into
the
water
flowing
by
during
the
cutoff
time.
Dennoch
verhindert
die
Affinität
der
Ionentauschermasse
zu
den
Schwermetallionen
eine
Rückdiffundierung
der
Schwermetallionen
während
der
Ausschaltzeit
in
das
vorbeiströmende
Wasser.
EuroPat v2
The
electrical
switch
T1
is
activated
at
the
time
of
firing
of
the
flash,
and
is
blocked
again
at
the
cutoff
time
by
application
of
a
negative
voltage
peak
by
a
capacitor
C3.
Das
elektrische
Ventil
T1
wird
im
Moment
der
Blitzzündung
eingeschaltet
und
im
Abschaltzeitpunkt
durch
Anlegen
einer
negativen
Spannungsspitze
durch
einen
Kondensator
C3
wieder
gesperrt.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
switching
transistor
20
from
this
overcurrent
during
its
cutoff
time,
it
is
series-connected
with
a
parallel
circuit
consisting
of
an
inductor
31
and
a
diode
32,
in
addition
to
the
transformer
28.
Um
den
Schalttransistor
20
vor
dieser
Stromüberhöhung
während
seiner
Abschaltezeit
zu
schützen,
ist
ihm
zusätzlich
zu
dem
Übertrager
28
eine
Parallelschaltung
aus
einer
Induktivität
31
und
einer
Diode
32
vorgeschaltet.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
residual
current
monitoring
device
is
formed
as
a
residual
current
monitoring
device
which
is
sensitive
to
all
current,
and
is
set
up
to
recognise
a
direct
current
cutoff
difference,
an
alternating
current
cutoff
difference
and
a
pulse
current
cutoff
difference,
the
cutoff
element
being
set
up
to
interrupt
the
charging
process
when
a
predetermined
direct,
alternating
or
pulse
current
cutoff
difference
is
exceeded
over
a
predeterminable
direct,
alternating
or
pulse
current
cutoff
time.
Gemäß
einer
günstigen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
als
allstromsensitive
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
ausgebildet
und
eingerichtet,
sowohl
eine
Gleichstromabschaltdifferenz,
eine
Wechselstromabschaltdifferenz
und
eine
Pulsstromabschaltdifferenz
zu
erkennen,
wobei
das
Abschaltelement
eingerichtet
ist,
bei
Überschreitung
einer
vorbestimmbaren
Gleich-,
Wechsel-
oder
Pulsstromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
Gleich-,
Wechsel-
oder
Pulsstromabschaltzeit
eine
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
zu
bewirken.
EuroPat v2
This
development
thus
recommends
the
use
of
a
residual
current
monitoring
device
which
is
sensitive
to
all
current
and,
for
example,
is
modelled
on
a
residual
current
device
which
is
sensitive
to
all
current,
and
can
monitor
direct,
alternating
and
mixed
currents
or
pulse
currents,
and
interrupts
the
charging
process
when
a
respective
specific
current
cutoff
difference
is
exceeded
over
a
predeterminable
specific
current
cutoff
time.
Somit
schlägt
diese
Weiterentwicklung
die
Verwendung
einer
allstromsenitiven
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung,
die
beispielsweise
einem
allstromsensitiven
Fehlerstromschutzeinrichtungen
nachgebildet
ist,
vor,
die
sowohl
Gleich-,
Wechsel-
als
auch
gemischte
Ströme
bzw.
Pulsströme
überwachen
kann
und
bei
Überschreiten
einer
jeweils
spezifischen
Stromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
spezifische
Stromabschaltzeit
eine
Unterbrechung
des
Ladevorgangs
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
measurement
windings
can
be
connected
as
vibration
inductances
of
the
push-pull
oscillator,
and
the
push-pull
oscillator
can
uniformly
traverse
a
B/H
characteristic
curve
(flux
density/field
strength
characteristic
curve/hysteresis
characteristic
curve)
of
a
yoke
of
the
summation
current
transformer
by
means
of
a
compensation
current
which
can
be
produced
by
the
oscillator
control
unit,
it
being
possible
to
split
the
compensation
current
through
the
compensation
current
filtering
means
into
a
direct
current
difference
portion
and
an
alternating
current
difference
portion,
and
to
monitor
said
compensation
current
by
the
differential
current
analysis
unit
for
an
overshoot
of
a
predeterminable
direct
current
and/or
alternating
current
cutoff
difference
over
a
predeterminable
cutoff
time.
Die
Messeinwicklungen
können
als
Schwingungsinduktivitäten
des
Gegentaktoszillators
geschaltet
sein
und
der
Gegentaktoszillator
kann
mittels
eines
durch
die
Oszillator-Steuereinheit
erzeugbaren
Kompensationsstroms
eine
B-H-Kennlinie
(Flussdichte/Feldstärkekennlinie/Hysteresekennlinie)
eines
Jochs
des
Summenstromwandlers
gleichmäßig
durchfahren,
wobei
der
Kompensationsstrom
durch
die
Kompensationsstrom-Filtereinrichtung
in
einen
Gleichstromdifferenzanteil
und
einen
Wechselstromdifferenzanteil
aufteilbar
ist,
und
von
der
Differenzstrom-Analyseeinheit
auf
Überschreitung
einer
vorbestimmbaren
Gleichstrom-
und/oder
Wechselstromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmbare
Abschaltzeit
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
current
cutoff
difference
is
exceeded
during
a
predeterminable
cutoff
time,
the
differential
current
analysis
unit
can
activate
the
cutoff
element
in
order
to
interrupt
the
charging
process,
the
cutoff
element
interrupting
the
supply
of
direct
current
to
the
vehicle.
Bei
Überschreiten
der
Stromabschaltdifferenz
während
einer
vorbestimmbaren
Abschaltzeit
kann
die
Differenzstrom-Analyseeinheit
das
Abschaltelement
zur
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
aktivieren,
wobei
das
Abschaltelement
die
Gleichstromzuführung
zum
Fahrzeug
unterbricht.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
residual
current
monitoring
device
26
is
formed
in
such
a
way
that
direct
current
differences,
alternating
current
differences
and
alternating
current
difference
superposed
by
direct
current
can
be
monitored
for
any
overshoot
and,
in
the
event
of
an
overshoot
of
a
current
cutoff
difference
over
a
predetermined
cutoff
time,
the
cutoff
element
28
is
cut
off
in
such
a
way
that
the
charging
process
is
interrupted.
Hierzu
ist
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
26
derart
ausgestaltet,
dass
Gleichstromdifferenzen,
Wechselstromdifferenzen
und
von
gleichstromüberlagerten
Wechselstromdifferenzen
auf
Überschreiten
einer
Stromabschaltdifferenz
überwacht
werden
können
und
bei
Überschreiten
einer
Stromabschaltdifferenz
über
eine
vorbestimmte
Abschaltzeit
eine
Abschaltung
des
Abschaltelements
28
erfolgen
kann,
so
dass
der
Ladevorgang
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
characterized
in
that
the
residual
current
monitoring
device
(26)
is
designed
at
least
for
detection
of
a
direct
current
difference
?I
and
comprises
a
cutoff
element
(28)
which
can
interrupt
the
charging
process
when
a
predeterminable
direct
current
cutoff
difference
(36)
is
exceeded
over
a
predeterminable
cutoff
time.
Die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
(26)
zumindest
zur
Erkennung
einer
Gleichstromdifferenz
?
I
a
usgelegt
ist
und
ein
Abschaltelement
(28)
umfasst,
dass
bei
einer
Überschreitung
einer
vorbestimmbaren
Gleichstromabschaltdifferenz
(36)
über
eine
vorbestimmbare
Abschaltzeit
eine
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
bewirken
kann.
EuroPat v2
Depending
on
the
magnitude
of
the
fault
current
I
F
and
thus
the
magnitude
of
the
fault
voltage
produced,
the
current
difference
?I
varies,
the
residual
current
monitoring
device
26
interrupting
the
charging
process
at
a
specific
magnitude
and
predeterminable
cutoff
time
so
there
is
no
risk
of
any
dangerous
voltage
upon
contact,
and
damage
or
destruction
of
the
vehicle
electronics
can
be
avoided.
Je
nach
Größe
des
Fehlerstroms
I
F
und
damit
Höhe
der
entstehenden
Fehlerspannung
variiert
die
Stromdifferenz
?
I,
wobei
bei
einer
gewissen
Größe
und
vorbestimmbaren
Abschaltzeit
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
26
ein
Unterbrechen
des
Aufladevorgangs
vornimmt,
damit
keine
gefährlichen
Berührspannung
auftreten
kann
oder
eine
Beschädigung
oder
Zerstörung
der
Fahrzeugelektronik
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
effective
value
of
the
current
difference
?I
permanently
exceeds
a
current
cutoff
difference
during
a
predetermined
cutoff
time,
the
differential
current
analysis
unit
58
prompts
the
cutoff
element
28
to
cutoff
the
direct
current
supply
to
the
electric
vehicle
12,
in
such
a
way
that
the
charging
process
is
interrupted.
Überschreitet
der
Effektivwert
der
Stromdifferenz
?
I
eine
Stromabschaltdifferenz
dauerhaft
während
einer
vorbestimmten
Abschaltzeit,
so
veranlasst
die
Differenzstrom-Analyseeinheit
58
das
Abschaltelement
28
zum
Abschalten
der
Gleichstromversorgung
des
Elektrofahrzeugs
12,
so
dass
der
Aufladevorgang
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
residual
current
monitoring
device
is
able
to
detect
both
fault
currents
in
the
feeding
charging
system
and
in
the
connected
electric
vehicle
as
well
as
in
the
charging
cable
between
the
current
evaluation
device
and
the
electric
vehicle,
and
can
also
reliably
interrupt
the
charging
process
at
predetermined
cutoff
currents
and
cutoff
times
for
a
direct
current
difference.
Die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
ist
in
der
Lage,
sowohl
Fehlerströme
in
dem
speisenden
Ladesystem,
als
auch
in
dem
angeschlossenen
Elektrofahrzeug
und
auch
im
Ladekabel
zwischen
Stromauswertevorrichtung
und
Elektrofahrzeug
zu
erkennen
und
mit
vorgegebenen
Abschaltströmen
und
Abschaltzeiten
für
eine
Gleichstromdifferenz
eine
zuverlässige
Unterbrechung
des
Ladevorgangs
zu
bewirken.
EuroPat v2
In
this
instance
it
is
advantageously
conceivable
for
the
current
cutoff
difference
to
be
designed
differently
for
a
direct
current,
alternating
current
or
pulse
current
difference,
and
the
cutoff
times
for
the
different
types
of
current
can
also
be
selected
accordingly.
Dabei
ist
es
vorteilhaft
denkbar,
dass
die
Stromabschaltdifferenz
für
eine
Gleichstrom-,
Wechselstrom-oder
eine
Pulsstromdifferenz
unterschiedlich
ausgelegt
sein
kann,
entsprechend
können
auch
die
Abschaltzeiten
für
die
verschiedenen
Stromarten
unterschiedlich
gewählt
sein.
EuroPat v2
The
cutoff
times
to
be
monitored
can
thus
be
selected
to
be
of
different
lengths
in
order
to
ensure
improved
protection
in
the
event
of
indirect
contact
and
against
damage
or
destruction
of
the
motor
vehicle
electronics.
Somit
können
die
zu
überwachenden
Abschaltzeiten
unterschiedlich
lang
gewählt
werden,
um
einen
verbesserten
Schutz
bei
indirektem
Berühren
und
gegen
Schädigung
oder
Zerstörung
der
Kraftfahrzeugelektronik
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
For
example,
an
insulation
resistance
R
F
of
the
vehicle
can
be
read
out
by
exchanging
data
of
the
insulation
monitoring
means
with
the
residual
current
monitoring
device
of
the
power
charging
device,
and
can
be
used
to
adjust
current
cutoff
differences
and
current
cutoff
times
of
the
residual
current
monitoring
device
in
such
a
way
that
an
uninterrupted
and
more
reliable
charging
process
can
take
place.
Durch
Austausch
von
Daten
der
Isolationsüberwachungseinrichtung
mit
der
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
der
Stromaufladevorrichtung
kann
beispielsweise
ein
Isolationswiderstand
R
F
des
Fahrzeugs
ausgelesen
werden,
der
verwendet
werden
kann,
um
Stromabschaltdifferenzen
und
Stromabschaltzeiten
der
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
so
einzustellen,
dass
ein
unterbrechungsfreier
und
sicherer
Aufladevorgang
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2