Translation of "Cutter bar" in German
The
ram
56
is
connected
articularly
to
the
associated
cutter
bar
38.
Der
Stößel
56
ist
gelenkig
mit
dem
zugehörigen
Messerbalken
38
verbunden.
EuroPat v2
The
cutter
bar
is
advantageously
moved
by
the
adjusting
means
against
a
fixed
stop.
Vorteilhafterweise
wird
der
Messerbalken
durch
das
Verstellmittel
gegen
einen
fixen
Anschlag
verfahren.
EuroPat v2
The
cutter
bar
20
in
the
exemplary
embodiment
has
an
essentially
T-shaped
cross-sectional
shape.
Der
Messerbalken
20
weist
im
Ausführungsbeispiel
im
wesentlichen
eine
T-förmige
Querschnittsform
auf.
EuroPat v2
The
main
body
51
is
only
equipped
with
one
cutter
bar
60
here.
Der
Grundkörper
51
ist
hier
mit
nur
einem
Messerstab
60
bestückt.
EuroPat v2
At
the
contact
point
the
cutter
bar
136
and
the
counter
roller
126
have
the
same
rotating
speed.
Im
Berührpunkt
haben
der
Messerbalken
136
und
die
Gegenwalze
126
die
gleiche
Drehgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
cutter
bar
includes
two
reciprocating
blades.
Der
Messerbalken
umfasst
zwei
hin-
und
hergehende
Messer.
EuroPat v2
Accordingly,
the
threshold
from
cutter
bar
to
the
header
bottom
can
be
kept
low.
Dadurch
kann
die
Schwelle
vom
Messerbalken
zum
Schneidwerksboden
niedrig
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment,
the
drive
shaft
4
is
arranged
approximately
parallel
to
the
cutter
bar
34
.
Die
Antriebswelle
4
ist
im
Ausführungsbeispiel
annähernd
parallel
zum
Messerbalken
34
angeordnet.
EuroPat v2
However,
only
one
cutter
bar
120
of
the
skiving
tool
100
is
shown
here.
Hier
ist
jedoch
nur
ein
Messerstab
120
des
Wälzschälwerkzeugs
100
gezeigt.
EuroPat v2