Translation of "Cutter body" in German
The
geometry
of
the
milling
cutter
body
10
and
the
cutting
plates
16
is
decided
by
the
requirements
in
the
individual
case.
Die
Geometrie
des
Fräserkörpers
10
und
der
Schneidplatten
16
richtet
sich
nach
den
Erfordernissen
des
Einzelfalls.
EuroPat v2
The
length
and
weight
of
the
cutter
body
has
been
reduced
in
order
to
boost
the
performance
in
low-productive
applications.
Länge
und
Gewicht
des
Fräserkörpers
sind
reduziert
für
gesteigerte
Leistung
in
Anwendungen
mit
verminderter
Produktionsleistung.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
piece
30
consequently
receives
radial
support
and
guiding,
so
that
the
force
exerted
upon
the
cutting
plate
5,
as
well
as
the
occurring
centrifugal
force,
is
not
taken
up
solely
by
the
clamping
piece
screw
or
bolt
39,
which
is
provided
with
oppositely
extending
threads
37,
38,
and
is
capable
of
being
screwed
into
the
corresponding
inner
thread
of
the
clamping
piece
30,
or
the
cylindrical
extension
35
thereof,
and
into
the
oppositely
extending
inner
thread
40
in
the
cutter
head
body.
Hierdurch
erhält
das
Klemmstück
30
eine
radiale
Halterung
und
Führung,
so
daß
die
auf
die
Schneidplatte
5
auszuübende
Kraft
wie
auch
die
auftretende
Fliehkraft
nicht
alleine
von
der
mit
gegenläufigen
Gewinden
37,
38
versehenen
Klemmstückschrauben
39
aufzunehmen
ist,
die
in
dem
entsprechenden
Innengewinde
des
Klemmstückes
30
bzw.
dessen
zylindrischen
Ansatzes
35
und
in
dem
gegenläufigen
Innengewinde
40
im
Messerkopfkörper
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
In
profile
milling
cutters,
on
the
milling
cutter
body
of
which
are
arranged
several
cutter
blades
on
the
periphery,
the
axial
and
radial
alignment
of
all
cutter
blades
must
of
course
conform
very
accurately.
Bei
Profilfräsern,
an
deren
Fräserkörper
am
Umfang
mehrere
Schneidlinge
angeordnet
sind,
muß
natürlich
die
axiale
und
radiale
Ausrichtung
sämtlicher
Schneidlinge
sehr
genau
übereinstimmen.
EuroPat v2
This
asymmetrical
arrangement
of
the
recess
and
the
recess
termination
sloped
or
arched
on
one
side
insures
to
a
considerable
extent
that
the
cutter
blades
are
not
assembled
in
a
laterally
inverted
manner
at
the
milling
cutter
body.
Diese
asymmetrische
Anordnung
der
Aussparung
und
die
einseitig
geneigte
oder
gewölbte
Begrenzung
der
Aussparung
stellen
in
hohem
Maße
sicher,
daß
die
Schneidlinge
nicht
seitenverkehrt
am
Fräserkörper
montiert
werden.
EuroPat v2
Another
feature
which
helps
to
affect
the
cutting
stress
is
the
pitch
angle
of
the
helical
cutter
blade
about
the
cutter
body
21,
a
larger
pitch
angle
leading
to
a
reduction
in
the
stress.
Ein
weiteres
Merkmal,
das
dazu
beiträgt,
die
Schneidkraft
zu
beeinflussen,
wird
durch
den
Steigungswinkel
des
schraubenlinienförmigen
Schneidmessers
um
den
Schneidmesserhalter
21
herum
gebildet,
wobei
ein
größerer
Steigungswinkel
die
Beanspruchung
des
Messers
verringert.
EuroPat v2
However,
as
indicated
above
it
is
required
to
leave
a
space
between
the
cutter
body
21
and
the
cathode
to
allow
a
layer
of
deposited
metal
to
build
up
and
into
which
the
blade
can
cut.
Jedoch
ist
es,
wie
oben
erwähnt,
notwendig,
genügend
Raum
zwischen
dem
Schneidmesserhalter
21
und
der
Kathode
vorzusehen,
so
daß
sich
eine
Schicht
von
abgesetztem
Metall
ausbilden
kann,
in
die
das
Messer
hineinzuschneiden
vermag.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
milling
cutter
having
interchangeable
cutter
blades
which
are
fixed
in
grooves
in
the
milling
cutter
body
by
means
of
clamping
elements
and
are
radially
supported
on
two
support
mountings
and
axially
supported
on
one
support
mounting.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fräser
mit
auswechselbaren
Schneidlingen,
die
mittels
Klemmelementen
in
Nuten
im
Fräserkörper
befestigt
sind
und
auf
zwei
Stützlagern
radial
und
auf
einem
Stützlager
axial
abgestützt
sind.
EuroPat v2
The
tolerance
of
the
seating
points
at
the
mounting
dogs
is
negatively
affected
by
the
production
tolerances
of
the
recesses
at
the
milling
cutter
body
and
by
the
production
tolerances
of
the
clamping
elements
having
the
mounting
dogs.
Die
Toleranz
der
Auflagepunkte
an
den
Lagernocken
wird
durch
die
Fertigungstoleranzen
der
Aussparungen
am
Fräserkörper
und
durch
die
Fertigungstoleranzen
der
die
Lagernocken
aufweisenden
Klemmelemente
nachteilig
beeinflußt.
EuroPat v2
In
order
to
align
the
cutter
blades
axially
they
have
a
recess
at
their
lower
side
in
which
the
respectively
associated
stop
element
of
the
milling
cutter
body
engages
from
below.
Zur
axialen
Ausrichtung
der
Schneidlinge
besitzen
diese
an
ihrer
Unterseite
eine
Aussparung,
in
die
das
jeweils
zugehörige
Anschlagelement
des
Fräserkörpers
von
unten
eingreift.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
drawings
in
detail,
the
cutter
head
according
to
the
present
invention
has
a
cutter
head
body
1,
the
cylindrical
shaft
part
2
of
which
supports
the
cutting
plates
5,
and
the
conical
segment
4
of
which
serves
for
receiving
the
cutting
head
on
the
cutting
or
milling
machine.
Der
Messerkopf
nach
dem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
den
Messerkopfkörper
1
auf,
dessen
walzenförmiger
Schaftteil
2
die
Schneidplatten
5
trägt
und
dessen
konischer
Abschnitt
4
zur
Aufnahme
des
Messerkopfes
an
der
Fräsmaschine
dient.
EuroPat v2
The
provision
of
the
cutter
body
with
an
annular
series
of
sawtoothlike
recesses
6
having
rear
backing
surfaces
12
ensures
that
each
tooth
holder
is
backed
by
means
which
directly
oppose
the
cutting
forces
and
that
the
tooth
holders
3
will
be
very
exactly
fixed
in
position.
Ausserdem
gewährleistet
die
Aneinanderreihung
der
Aussparungen
6
zu
einer
Art
Sägezahnprofilierung
des
Grundkörpers
mit
den
Rückenstützflächen
12
eine
direkt
den
Schnittkräften
entgegenwirkende
Messerhalterabstützung
und
bringt
eine
exakte
Positionierung
der
Messerhalter
3
mit
sich.
EuroPat v2