Translation of "Cutting blade" in German
Accordingly
the
cutting
blade
11
has
to
take
up
different
starting
positions
for
the
cutting
process.
Demgemäss
muss
auch
das
Messer
11
unterschiedliche
Ausgangslagen
für
den
Schneidvorgang
einnehmen.
EuroPat v2
A
cutting
blade
25
is
fastened
to
each
of
these
rollers
21
to
24.
An
jeder
dieser
Rollen
21
bis
24
ist
eine
Schneidklinge
25
befestigt.
EuroPat v2
The
cutting
plane
of
the
cutting
blade
10
is
illustrated
by
the
reference
numeral
13.
Mit
der
Bezugsziffer
13
ist
die
Schneidebene
des
Schneidmessers
10
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
cutting
plane
of
the
cutting
blade
4
is
illustrated
by
the
reference
numeral
4a.
Mit
der
Bezugsziffer
4a
ist
die
Schneidebene
des
Schneidmessers
4
verdeutlicht.
EuroPat v2
The
catching-and
cutting-blade
15
is
fixedly
mounted
on
the
support
2.
Das
Fang-
und
Schneidmesser
15
ist
mitlaufend
fest
am
Spulenhalter
2
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
naturally
possible
to
only
use
one
cutting
blade
in
a
cutting
tool.
Es
kann
in
einem
Schneidwerkzeug
selbstverständlich
auch
nur
ein
einziges
Schneidmesser
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
both
cases
the
cutting
blade
is
inclined
toward
the
yarn
path
in
the
direction
of
the
suction.
In
beiden
Fällen
ist
das
Messer
zum
Fadenlauf
in
Absaugrichtung
geneigt.
EuroPat v2
It
is
also
customary
to
integrate
into
the
dispenser
a
metal
cutting
blade.
Üblich
ist
desweiteren
die
Integration
eines
metallenen
Schneidmessers
in
den
Dispenser.
EuroPat v2
A
sliding
coating
of
the
cutting
blade
additionally
facilitates
the
cutting.
Eine
Gleitbeschichtung
der
Schneidklinge
erleichtert
das
Schneiden
zusätzlich.
EuroPat v2
The
risk
of
the
user
being
injured
by
the
cutting
blade
is
likewise
excluded
to
the
greatest
extent.
Eine
Verletzungsgefahr
des
Nutzers
durch
das
Schneidmesser
ist
gleichfalls
weitestgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Afterwards,
the
needle
thread
is
cut
with
the
cutting
blade
45
in
a
required
length.
Anschließend
wird
der
Nadelfaden
mittels
des
Schneidmessers
45
in
erforderlicher
Länge
abgeschnitten.
EuroPat v2
This
promotes
the
changing
of
form
of
the
respective
curvatures
of
the
cutting
blade
adjoining
the
bending
point.
Dies
begünstigt
die
Formveränderung
der
jeweiligen
an
die
Biegestelle
anschließenden
Krümmungen
der
Schneidklinge.
EuroPat v2
The
cutting
blade
3
is
securely
clamped
to
a
blade
bar
5
by
means
of
a
holding
strap
6.
Die
Schneidklinge
3
ist
an
einem
Klingenbalken
5
durch
eine
Halteleiste
6
festgespannt.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
cutting
blade
of
the
helix
should
be
easily
replaceable.
Daraus
resultiert,
daß
die
Schneide
der
Schnecke
leicht
austauschbar
sein
sollte.
EuroPat v2
The
material
2
is
conveyed
toward
a
revolving
cutting
blade
4.
Das
Schneidgut
2
wird
gegen
ein
umlaufendes
Schneidmesser
4
gefördert.
EuroPat v2
The
revolving
cutting
blade
4
is
concealed
by
a
covering
hood
18.
Das
umlaufende
Schneidmesser
4
ist
von
einer
Abdeckhaube
18
verdeckt.
EuroPat v2