Translation of "Cutting chamber" in German
The
cutting
chamber
is
the
housing
in
which
the
pellets
are
actually
cut.
Die
Schneidkammer
ist
das
Gehäuse,
in
dem
das
Granulat
geschnitten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
polymer
melt
is
forced
into
a
cutting
chamber
flooded
with
a
liquid
coolant.
Die
Polymerschmelze
wird
in
eine
mit
eine
flüssigen
Kühlmittel
gefluteten
Schneidkammer
gedrückt.
EuroPat v2
The
cutting
chamber
is
the
housing
in
which
the
pellets
are
cut
which
includes
the
heated
die
plate.
Die
Schneidkammer
ist
das
Gehäuse,
in
dem
das
Granulat
geschnitten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
depth
of
the
cutting
chamber
is
predetermined
by
the
axial
length
of
the
individual
knives.
Die
Tiefe
der
Zerspanungskammer
ist
dabei
durch
die
axiale
Länge
der
einzelnen
Messer
vorgegeben.
EuroPat v2
A
closeable
cutting
chamber
was
filled
with
the
above-described
crosslinked
polyallylamine
(polymer
gel).
Eine
verschließbare
Schneidkammer
wurde
mit
dem
oben
beschriebenen
vernetzten
Polyallylamin
(Polymersatgel)
befüllt.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
often
a
large
temperature
difference
between
the
parts
of
the
die
head
and
the
cutting
chamber
housing.
Daraus
ergibt
sich
ein
großer
Temperaturunterschied
zwischen
den
Teilen
des
Gießkopfs
einerseits
und
dem
Schneidkammergehäuse
andererseits.
EuroPat v2
This
results
particularly
in
the
advantage
that
the
logs
which
become
increasingly
shorter
as
a
result
of
the
cyclic
forward
feed
movement
are
held
more
securely
within
the
cutting
chamber
even
in
the
case
of
short
lengths.
Daraus
ergibt
sich
insbesondere
der
Vorteil,
daß
die
aufgrund
der
periodischen
Vorschubbewegung
immer
kürzer
werdenden
Holzstämme
auch
mit
kurzen
Längen
innerhalb
der
Zerspanungskammer
noch
sicher
gehalten
werden.
EuroPat v2
After
charging
the
device
and
after
the
logs
are
deposited
on
the
base
surface
8
between
the
side
walls
6
and
7,
the
logs
1
are
pushed
forward
(vertical
to
the
drawing
plane)
into
the
interior
space
of
the
knife
ring
2,
i.e.,
into
the
cutting
chamber
10,
by
means
of
the
feed
system
which
is
not
shown
in
the
drawing.
Nach
der
Beschickung
der
Vorrichtung
bzw.
nach
der
Ablage
der
Holzstämme
auf
der
Grundfläche
8
zwischen
den
Seitenwänden
6
und
7
erfolgt
durch
das
Einschubsystem,
welches
zeichnerisch
nicht
näher
dargestellt
ist,
das
Vorschieben
der
Holzstämme
1
(senkrecht
zur
Zeichenebene)
in
den
Innenraum
des
Messerringes
2,
d.h.
in
die
Zerspanungskammer
10
hinein.
EuroPat v2
The
cutting
process
is
now
initiated
in
that
the
knife
ring
2
is
set
in
rotation
about
the
axis
of
rotation
3
and
is
then
moved
toward
the
logs
1
which
are
located
in
the
cutting
chamber
10
so
as
to
be
relatively
at
rest
relative
to
the
knife
ring
2
.
Nunmehr
wird
der
Zerspanungsvorgang
eingeleitet,
indem
der
Messerring
2
in
Drehung
um
die
Rotationsachse
3
versetzt
und
sodann
auf
die
sich
in
der
Zerspanungskammer
10
in
relativer
Ruhe
zum
Messerring
2
befindenden
Holzstämme
1
zu
bewegt
wird.
EuroPat v2
While
this
construction
has
the
advantage
that
the
logs
1
are
securely
held
laterally
within
the
knife
ring
2
and
in
the
cutting
chamber
10
during
the
entire
cutting
process,
the
relative
movement
between
the
side
walls
6
and
7
and
the
counter-wall
9
and
the
relative
movement
between
the
side
walls
6
ad
7
and
the
logs
1
requires
that
the
contact
forces
by
which
the
logs
1
contact
the
side
walls
6
and
7
are
overcome
and
therefore
requires
higher
forward
feed
forces.
Diese
Ausgestaltung
hat
zwar
den
Vorteil,
daß
die
Holzstämme
1
innerhalb
des
Messerringes
2
bzw.
in
der
Zerspanungskammer
10
während
des
gesamten
Zerspanungsvorganges
einen
seitlich
gut
geführten
Halt
haben,
jedoch
erfordert
die
Relativbewegung
zwischen
den
Seitenwänden
6
und
7
und
der
Gegenwand
9
die
Relativbewegung
zwischen
den
Seitenwänden
6
und
7
und
den
Holzstämmen
1
die
Überwindung
der
Anlagekräfte,
mit
denen
die
Holzstämme
1
an
den
Seitenwänden
6
und
7
anliegen
und
damit
höhere
Vorschubkräfte.
EuroPat v2
The
spindle
housing
24
is
fixed
to
a
mower
deck
28
that
defines
a
cutting
chamber
within
which
the
blade
12
rotates
for
cutting
grass
and
vegetation.
Das
Spindelgehäuse
24
ist
an
einem
Mähgehäuse
28
befestigt,
das
eine
Schneidkammer
bestimmt,
in
der
das
Mähmesser
12
zum
Schneiden
von
Gras
und
Pflanzen
rotiert.
EuroPat v2
After
the
logs
are
pushed
in,
they
are
clamped
by
a
holding
system
and
the
rotating
knife
ring
is
then
moved
in
the
radial
direction
toward
the
portion
of
the
logs
projecting
into
its
interior
space,
the
cutting
chamber,
as
it
is
called,
so
that
the
knives
consequently
come
into
contact
with
the
logs
and
the
cutting
is
carried
out,
wherein
the
required
chip
quality
is
achieved
through
the
peeling
effect
brought
about
by
the
rotating
knives
oriented
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
logs.
Nach
dem
Einschieben
der
Holzstämme
werden
diese
durch
ein
Haltesystem
geklemmt
und
dann
der
rotierende
Messerring
in
radialer
Richtung
auf
den
in
seinen
Innenraum,
die
sogenannte
Zerspanungskammer,
hineinragenden
Abschnitt
der
Holzstämme
zu
bewegt,
infolgedessen
die
Messer
mit
den
Stämmen
in
Kontakt
kommen
und
die
Zerspanung
erfolgt,
bei
der
sich
durch
den
Schäleffekt,
die
die
parallel
zur
Längsrichtung
der
Holzstämme
ausgerichteten
rotierenden
Messer
bewirken,
die
geforderte
Spanqualität
ergibt.
EuroPat v2
When
the
port
is
positioned
on
an
outside
surface
of
the
chamber,
the
nozzle
is
inserted
through
a
single
opening
placed
on
the
top
surface
or
in
a
side
surface
of
the
cutting
chamber.
Ist
der
Anschluss
an
einer
Außenseite
des
Schneidgehäuses
angeordnet,
wird
die
Sprühdüse
in
eine
einzelne
Öffnung,
die
an
der
Oberseite
oder
in
einer
Seitenwand
des
Schneidgehäuses
vorgesehen
ist,
eingesetzt.
EuroPat v2