Translation of "Cutting device" in German
A
cutting
device
as
a
whole
designated
by
50
serves
this
purpose.
Dazu
dient
eine
als
Ganzes
mit
50
bezeichnete
Schneidvorrichtung.
EuroPat v2
A
handle
of
the
cutting
device
1
is
identified
with
reference
numeral
34.
Mit
der
Bezugsziffer
34
ist
ein
Griff
der
Schneideinrichtung
1
bezeichnet.
EuroPat v2
The
cutting
device
can
be
constructed
in
various
ways.
Die
Schneideinrichtung
kann
in
verschiedenster
Weise
konstruiert
sein.
EuroPat v2
Such
a
cutting
device
advantageously
demands
relatively
little
space.
Eine
solche
Schneidvorrichtung
ist
sehr
einfach
aufgebaut
und
beansprucht
relativ
wenig
Platz.
EuroPat v2
When
not
in
use
the
hair
cutting
device
1
is
deposited
in
a
holder
135
(FIG.
Bei
Nichtbenutzung
wird
die
Haarschneidemaschine
1
in
einen
Ladeständer
135
(Fig.
EuroPat v2
The
hair
cutting
device
1
can
then,
as
indicated
in
FIG.
Die
Haarschneidemaschine
1
kann
dann,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
illustrated,
the
cutting
device
33
is
designed
as
a
rotary
cutter.
Die
Schneidvorrichtung
33
ist
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
als
Drehschneider
ausgebildet.
EuroPat v2
A
mechanical
cutting
device
with
a
rotating
cutting
tool
is
appropriately
used.
Zweckmäßigerweise
wird
eine
mechanische
Schneidvorrichtung
mit
einem
rotierenden
Schneidwerkzeug
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pressing
and
cutting
device
62
is
preferably
pivotably
secured
to
the
ring
rail
60.
Die
Andrück-
und
Schneidvorrichtung
62
ist
an
der
Ringbank
60
vorzugsweise
schwenkbar
befestigt.
EuroPat v2
It
has
a
cutting
device
extending
across
the
web.
Er
hat
eine
quer
über
die
Bahn
verlaufende
Schneidvorrichtung.
EuroPat v2
Such
a
cutting
device
must
be
located
in
front
of
the
pivotable
chute
7.
Eine
solche
Schneidvorrichtung
ist
vor
dem
schwenkbaren
Rüssel
7
anzuordnen.
EuroPat v2
Exact
cutting
to
length
is
achieved
because
this
is
carried
out
by
a
cutting
device.
Ein
exaktes
Ablängen
wird
dadurch
erreicht,
daß
es
durch
eine
Schneidvorrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
Other
positioning
devices
familiar
to
a
person
skilled
in
the
art
are,
of
course,
also
suitable
for
the
cutting
device.
Selbstverständlich
sind
auch
andere,
dem
Fachmann
geläufige
Positioniervorrichtungen
für
die
Schneideinrichtung
geeignet.
EuroPat v2
The
cutting
device
can
then
be
conveyed
into
its
definitive
cutting
position.
Die
Schneidvorrichtung
kann
dann
in
ihre
endgültige
Schneidstellung
verfahren
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
known
to
produce
wood
sheets
in
a
cutting
device
by
means
of
sawdust-free
cutting.
Andererseits
ist
es
bekannt,
Holzlamellen
in
einer
Schneideinrichtung
mittels
sägespanlosem
Schneiden
herzustellen.
EuroPat v2