Translation of "Cutting implement" in German
Integrate
and
implement
cutting-edge
technologies
in
the
areas
of
Mechanical
Engineering,
Electronics
and
Automation.
Integrieren
und
implementieren
innovative
Technologien
in
den
Bereichen
Maschinenbau,
Elektronik
und
Automation.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
our
customers
to
implement
cutting-edge
solutions
step
by
step.
Gemeinsam
mit
Ihnen
implementieren
wir
Schritt
für
Schritt
zukunftsweisende
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
sensing
device
W
has
linkage
mechanisms
at
both
sides
of
the
cutting
implement
H
which
linkage
mechanisms
are
mechanically
coupled
by
a
coupling
shaft
29
.
In
der
Abtastvorrichtung
W
sind
an
beiden
Seiten
der
Schneidzange
H
Lenkermechanismen
vorgesehen,
die
über
eine
Koppelwelle
29
mechanisch
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
hydraulic
cylinders
located
at
the
outer
sides
of
the
cutting
implement
need
not
get
in
contact
with
the
silage
block
since
only
slices
with
limited
cutting
depth
are
cut
out.
Die
außen
an
der
Schneidzange
angeordneten
Hydraulikzylinder
kommen
mit
dem
Silageblock
nicht
in
Kontakt,
weil
ohnedies
nur
eine
Tranche
mit
begrenzter
Schnitttiefe
herausgeschnitten
wird.
EuroPat v2
As
the
separated
slice
has
to
be
transported
in
the
closed
cutting
implement
to
the
disposal,
it
is
expedient
to
form
the
frame
structure
at
least
of
the
lower
part
of
the
implement
as
a
closed
rear
wall
which
prevents
that
silage
falls
out
and
which
contributes
to
the
overall
stability.
Da
die
separierte
Tranche
mit
der
geschlossenen
Schneidzange
zur
Abgabe
transportiert
wird,
ist
es
zweckmäßig,
die
Rahmenstruktur
zumindest
des
Zangenunterteils
als
geschlossene
Rückwand
auszubilden,
die
ein
Herausfallen
der
Silage
verhindert
und
zur
Stabilität
beiträgt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
proper
cut,
to
avoid
disturbing
friction
loads
and
to
rapidly
transfer
the
separated
slice
into
the
interior
of
the
cutting
implement,
it
is
expedient
to
form
the
separating
plane
with
an
arcuate
curvature.
Um
einen
sauberen
Schnitt
zu
erzeugen,
störende
Reibbelastungen
zu
vermeiden
und
die
herausgelöste
Tranche
zügig
ins
Innere
der
Schneidzange
zu
verlagern,
ist
es
zweckmäßig,
die
Trennfläche
mit
einer
Bogenkrümmung
auszubilden.
EuroPat v2
In
order
to
place
the
cutting
implement
close
to
the
centre
of
gravity
of
the
working
vehicle,
the
cheeks
of
the
frame
structure
carrying
the
vehicle
connection
assemblies
should
be
spaced
apart
more
than
the
width
of
the
vehicle
or
the
width
of
the
vehicle
cabin.
Damit
sich
die
Schneidzange
nahe
beim
Schwerpunkt
des
Arbeitsfahrzeugs
platzieren
lässt,
sollten
die
Fahrzeuganschlusseinrichtungen
tragende
Wangen
an
der
Rahmenstruktur
mit
einem
Querabstand
platziert
sein,
der
größer
ist
als
die
Fahrzeugbreite
oder
die
Kabinenbreite.
EuroPat v2
Due
to
the
large
distance
between
the
cheeks
3
the
cutting
implement
H
can
be
brought
close
to
the
cabin.
Durch
den
großen
Abstand
zwischen
den
Wangen
3
lässt
sich
die
Schneidzange
H
bis
nahe
an
die
Kabine
bringen.
EuroPat v2
For
example
when
using
the
three
point
hitching
structure
it
may
be
expedient
to
position
both
pivoting
regions
(pivot
axis
G
at
the
prolongations
10,
16)
with
a
distance
such
that
the
pivot
axis
G
can
be
brought
close
to
the
rear
wheels
of
the
tractor,
or
until
the
cabin
partly
is
situated
between
the
pivot
regions
when
the
filled
cutting
implement
H
is
transported.
Es
ist
denkbar
an
den
Verlängerungen
10,
16
die
beiden
Schwenkstellen
(Schwenkachse
G)
so
weit
außen
zu
positionieren,
dass
sich
die
Schwenkachse
G
bis
nahe
an
die
Hinterräder
des
Schleppers
bringen
lässt,
und
die
Kabine
zwischen
die
Schwenkstellen
greift,
wenn
die
gefüllte
Schneidzange
H
abtransportiert
wird.
EuroPat v2