Translation of "Cutting operation" in German
It
is
therefore
necessary
to
detect
each
individual
cutting
or
destroying
operation
exactly.
Dazu
ist
es
erforderlich,
jeden
einzelnen
Schneid-
oder
Zerstörungsvorgang
exakt
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
cutting
and
changing
operation
can
begin
anew.
Der
Schneid-
und
Wechselvorgang
kann
von
Neuem
beginnen.
EuroPat v2
The
bobbin
31
is
therefore
correctly
positioned
for
the
cutting
operation.
Die
Spinnspule
31
ist
für
den
Schneidvorgang
richtig
positioniert.
EuroPat v2
The
electric
motor
is
then
switched
off
and
the
apparatus
is
ready
for
a
new
cutting
operation.
Der
Elektromotor
wird
abgeschaltet
und
die
Flachsilofräse
steht
für
einen
neuen
Fräsvorgang
bereit.
EuroPat v2
The
separating
device
1
is
then
ready
for
a
new
cutting
operation.
Die
Trennvorrichtung
1
ist
dann
für
einen
neuen
Schnittvorgang
bereit.
EuroPat v2
The
cutting
operation
can
be
adapted
easily
to
altered
product
dimensions.
Der
Schneidvorgang
läßt
sich
leicht
an
geänderte
Produktabmessungen
anpassen.
EuroPat v2
The
opening
14
is
normally
produced
by
a
particular
cutting
operation.
Die
Öffnung
14
wird
normalerweise
durch
einen
besonderen
Schneidvorgang
hergestellt.
EuroPat v2
The
actual
cutting
operation
for
producing
the
thin-cut
sections
can
then
be
started.
Der
eigentliche
Schnittvorgang
zur
Herstellung
der
Dünnschnitte
kann
dann
gestartet
werden.
EuroPat v2
This
marking
is
scanned
by
a
sensor
element
42
and
initiates
the
cutting
operation.
Diese
Markierung
wird
von
einem
Sensorelement
42
abgetastet
und
löst
den
Schneidvorgang
aus.
EuroPat v2
In
addition,
the
cutting
operation
nevertheless
only
conditionally
produces
edges
resistant
to
fraying.
Ausserdem
führt
der
Schneidvorgang
dennoch
nur
bedingt
zu
ausfransfesten
Kanten.
EuroPat v2
This
leads
to
a
considerable
reduction
of
the
web
vibrations
that
are
produced
by
the
cutting
operation.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
starke
Herabsetzung
der
durch
den
Schneidvorgang
hervorgerufenen
Bahnschwingungen.
EuroPat v2
The
cutting
operation
can
take
place
along
a
straight
line
and/or
any
given
path.
Der
Schneidvorgang
kann
längs
einer
Geraden
und/oder
einer
beliebigen
Bahn
erfolgen.
EuroPat v2