Translation of "Cutting process" in German
Accordingly
the
cutting
blade
11
has
to
take
up
different
starting
positions
for
the
cutting
process.
Demgemäss
muss
auch
das
Messer
11
unterschiedliche
Ausgangslagen
für
den
Schneidvorgang
einnehmen.
EuroPat v2
In
this
way
even
shorter
workpieces
can
also
be
securely
held
during
the
cutting
process.
Auf
diese
Weise
können
auch
noch
kürzere
Werkstücke
während-des
Schnittvorganges
sicher
gehalten
werden.
EuroPat v2
Correspondingly
suppression
of
the
cutting
process,
if
so
required,
is
also
possible
for
a
plurality
of
strokes.
Entsprechend
ist
auch
die
Unterdrückung
des
Schnittvorganges
im
Bedarfsfall
für
mehrere
Hübe
möglich.
EuroPat v2
The
actual
cutting
process
has
been
satisfactorily
resolved
by
the
development
of
a
drill
with
ferrule.
Der
eigentliche
Schneidvorgang
ist
durch
die
Entwicklung
der
Rollenbohrwerkzeuge
zufriedenstellend
gelöst.
EUbookshop v2
Due
to
this
fact,
a
strip
20
is
cut
out
from
the
pipe
4
by
the
cutting
process.
Dadurch
wird
durch
den
Schneidvorgang
aus
dem
Rohr
4
ein
Blechstreifen
20
herausgetrennt.
EuroPat v2
Moreover,
any
shaped
parts
can
be
cut
to
size
according
to
the
laser
cutting
process.
Zusätzlich
können
beliebige
Formteile
nach
dem
Laserschneidverfahren
zugeschnitten
werden.
EuroPat v2
By
means
of
such
a
cutting
process
a
hair
is
cut
off
shorter
than
is
normally
possible.
Durch
einen
solchen
Schneidvorgang
wird
ein
Haar
wieder
kürzer
abgeschnitten
als
normalerweise
möglich.
EuroPat v2
The
main
rotor
therein
can
be
produced
by
means
of
a
plain-milling
cutter
in
a
roller
cutting
process.
Der
Hauptrotor
kann
dabei
einmal
mittels
eines
Walzenfräsers
in
einem
Wälzfräsvorgang
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
cutting
process
is
performed
in
two
steps.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
Schneidprozeß
in
zwei
Schritten
durchgeführt.
EuroPat v2
A
synchronization
of
the
cutting
process
with
the
pattern
repeat
is
accordingly
made
possible.
Dadurch
ist
eine
Synchronisation
des
Schneidvorganges
mit
dem
Musterrapport
der
Gewebebahn
möglich.
EuroPat v2
In
ganging,
the
largest
unsteadiness
occurs
at
the
start
of
the
cutting
process.
Die
größte
Unstetigkeit
liegt
im
Gleichlauf
zu
Beginn
des
Schnittvorganges
vor.
EuroPat v2
Such
a
pneumatic
means
permits
a
very
fast
cutting
process
in
a
reliable
and
inexpensive
manner.
Eine
solche
Pneumatik
gestattet
auf
zuverlässige
und
kostengünstige
Weise
einen
sehr
schnellen
Schneidprozeß.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
method
of
the
invention,
however,
neither
a
cutting
process
nor
a
welding
process
is
carried
out.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
jedoch
weder
ein
Schneidvorgang
noch
ein
Verschweißvorgang
durchgeführt.
EuroPat v2
The
cutting
process
itself
takes
place
substantially
without
contact.
Der
Schneidvorgang
selbst
erfolgt
dabei
im
wesentlichen
berührungslos.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
cutting
process
is
enhanced
by
the
configuration
according
to
the
invention.
Es
wurde
gefunden,
daß
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Schneidvorgang
gefördert
wird.
EuroPat v2
This
also
makes
it
possible
to
influence
the
accuracy
of
the
cutting
or
the
cutting
process.
Hierdurch
läßt
sich
auch
die
Exaktheit
des
Schnittes
bzw.
des
Schneidvorganges
beeinflussen.
EuroPat v2