Translation of "Cutting wheel" in German
The
steel
sheets
or
steel
grids
2
are
glued
to
the
other
cutting-off
wheel
1
.
Die
Stahlbleche
oder
Stahlgitter
2
sind
mit
der
übrigen
Trennscheibe
1
verklebt.
EuroPat v2
The
stabilizing
of
the
cutting-off
wheel
1
thus
extends
radially
far
outwards.
Die
Stabilisierung
der
Trennscheibe
1
reicht
somit
radial
weit
nach
außen.
EuroPat v2
Carbide
tipping
may
be
provided
along
the
rim
of
the
central
cutting
wheel
of
the
center
cutter.
Entlang
der
Felge
des
zentralen
Schneidrades
des
Zentrumsschneiders
können
Karbidaufträge
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Apart
from
the
rolling-rotation,
the
cutting
wheel
must
also
perform
an
oscillating
helical
motion.
Das
Schneidrad
muss
außer
der
Wälzdrehung
noch
eine
oszillierende
Schraubenbewegung
ausführen.
EuroPat v2
The
fiber
tow
to
be
cut
up
is
wound
spirally
onto
the
cutting
wheel
(1).
Auf
das
Schneidrad
(1)
ist
das
zu
zerschneidende
Faserkabel
spiralförmig
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
TBM
cutting
wheel
alone
has
a
total
weight
of
400
tonnes.
Allein
das
Schneidrad
der
TBM
hat
ein
Gesamtgewicht
von
rund
400
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
The
solution:
the
cutting
wheel
was
positioned
vertically.
Die
Lösung:
Das
Schneidrad
wurde
senkrecht
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
wheel
can
automatically
be
positioned
at
one
of
the
central
slots
3
.
Die
Trennscheibe
kann
automatisch
bei
einem
der
Mittelschlitze
3
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
complete
cutting
wheel
is
accessible
from
the
rear
of
the
machine
under
atmospheric
pressure.
Das
komplette
Schneidrad
ist
vom
rückwärtigen
Bereich
der
Maschine
unter
atmosphärischem
Druck
begehbar.
ParaCrawl v7.1
On
the
underside
of
the
cutting
frame
10
two
cutting
wheel
arrangements
21,
22
are
provided.
An
der
Unterseite
des
Fräsrahmens
10
sind
zwei
Fräsradanordnungen
21,
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cutting
wheel
arrangements
21,
22
are
therefore
arranged
in
the
advance
direction
on
the
cutting
frame
10
.
Die
Fräsradanordnungen
21,
22
sind
somit
in
Vortriebsrichtung
am
Fräsrahmen
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
cited
document
also
describes
the
cutting
wheel
which
cooperates
with
the
roller
compression
tool.
Diese
Druckschrift
beschreibt
auch
das
mit
dem
Rolldrückwerkzeug
zusammenwirkende
Schneidrad.
EuroPat v2
The
tool
spindle
associated
with
the
roller
compression
tool
may
also
be
combined
with
a
cutting
wheel.
Die
dem
Rolldrückwerkzeug
zugeordnete
Werkzeugspindel
kann
darüber
hinaus
mit
einem
Schneidrad
kombiniert
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention
at
least
one
cutting
wheel
is
formed
on
the
trench
cutter,
as
described.
Erfindungsgemäß
ist
an
der
Schlitzwandfräse
zumindest
ein
Fräsrad,
wie
beschrieben,
ausgebildet.
EuroPat v2
The
cutting
wheel
according
to
the
invention
constitutes
a
multi-functional
wheel.
Das
erfindungsgemäße
Fräsrad
stellt
ein
Multifunktionsrad
dar.
EuroPat v2
The
first
finishing
cut
is
produced
with
the
second
cutting
wheel.
Der
erste
Schlichtschnitt
wird
mit
dem
zweiten
Schneidrad
durchgeführt.
EuroPat v2
Each
cutting
wheel
may
be
rotationally
driven
by
a
tool
spindle
assigned
thereto.
Jedes
Schneidrad
kann
von
einer
ihm
zugeordneten
Werkzeugspindel
drehangetrieben
werden.
EuroPat v2
The
tool
plane
contains
the
cutting
point
of
the
cutting
wheel.
Die
Werkzeugebene
enthält
die
Schneidspitze
des
Schneidrades.
EuroPat v2