Translation of "Cuttingly" in German
Franzen
combines
realistic
and
fantastic
elements,
thereby
brilliantly
and
cuttingly
taking
stock
of
American
society.
Franzen
verbindet
realistische
und
phantastische
Elemente
zu
einer
brillanten
und
bissigen
Bestandsaufnahme
der
amerikanischen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
blade
is
cuttingly
operative
in
a
cutting
plane
parallel
to
or
in
the
surface
of
the
substrate.
Vorzugsweise
ist
die
Klinge
in
einer
Schneidebene
parallel
zu
bzw.
in
der
Oberfläche
des
Untergrundes
schneidwirksam.
EuroPat v2
In
practice,
often
the
need
arises
to
cuttingly
machine
a
workpiece
in
its
interior
along
one
of
the
inner
surfaces
thereof.
In
der
Praxis
tritt
des
öfteren
das
Problem
auf,
ein
Werkstück
entlang
einer
seiner
Innenflächen
spanabhebend
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
However,
they
have
such
a
length
that
when
the
legs
of
the
insert
are
urged
apart
by
turning
the
pin,
they
emerge
from
the
enclosing
cylinder
of
the
sleeve
and
cuttingly
engage
in
the
wall
of
the
predrilled
hole.
Sie
weisen
aber
eine
so
große
Länge
auf,
daß
sie
beim
Spreizen
der
Schenkel
des
Einsatzes
durch
Drehung
des
Stiftes
aus
dem
Hüllzylinder
der
Buchse
heraustreten
und
schneidend
in
die
Wandung
des
vorgebohrten
Loches
eingreifen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
interior
duct
surface
also
has
an
offset
with
respect
to
the
position
of
the
cuttingly
machined
valve
opening
3,
which
offset
is
situated
within
this
tolerance
field
and
differs
from
one
workpiece
to
the
next,
the
valve
opening
3
being
machined
onto
the
cylinder
head
as
a
reference
contour
in
a
precise
position.
Demgemäß
weist
auch
die
innere
Kanaloberfläche
einen
von
Werkstück
zu
Werkstück
unterschiedlichen,
innerhalb
dieses
Toleranzfeldes
liegenden
Versatz
gegenüber
der
Lage
der
spanabhebend
angearbeiteten
Ventilöffnung
3
auf,
die
als
Bezugskontur
lagegenau
an
den
Zylinderkopf
angearbeitet
wird.
EuroPat v2
A
cuttingly
operative
part
or
portion
of
the
knife
64
is
disposed
outside
the
portion
41
over
the
depression
10
so
that
contact
between
that
part
of
the
knife
64
and
the
forming
disk
1
does
not
occur.
Außerhalb
des
Teilbereichs
41
befindet
sich
ein
schneidwirksamer
Teil
bzw.
Abschnitt
der
Klinge
64
über
der
Vertiefung
10,
so
dass
der
Kontakt
zwischen
diesem
Teil
der
Klinge
64
und
der
Formscheibe
1
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
part
of
or
all
the
intermediate
tooth
spaces
8
are
provided
with
a
cutting
edge
9,
so
that
also
the
regions
of
the
intermediate
tooth
spaces
cuttingly
engage
the
glass
plate
100
during
the
scoring
operation
as
shown
in
FIG.
Erfindungsgemäß
ist
zumindest
ein
Teil
oder
sämtliche
der
Zahnzwischenräume
8
mit
einer
Schneidkante
9
versehen,
so
dass
auch
die
Bereiche
der
Zahnzwischenräume
bei
dem
Ritzvorgang
schneidend
mit
der
Glasplatte
100
zum
Angriff
kommen,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Like
at
a
drill,
the
screw
tip
108
penetrates
into
a
predrilling-free
wood
base,
wherein
the
cutting
edges
200
cuttingly
remove
material
of
the
wood
base.
Wie
bei
einem
Bohrer
dringt
die
Schraubenspitze
108
in
einen
vorbohrungsfreien
Holzuntergrund
ein,
wobei
die
Schneidkanten
200
schneidend
Material
des
Holzuntergrunds
abtragen.
EuroPat v2
For
that
purpose
the
blade
can
be
bent
about
a
bend
axis
perpendicularly
to
the
cutting
direction
and
parallel
to
a
cutting
plane
in
which
the
blade
is
cuttingly
effective.
Die
Klinge
kann
hierzu
um
eine
Biegeachse
senkrecht
zur
Schneidrichtung
und
parallel
zu
einer
Schneidebene,
in
der
die
Klinge
schneidwirksam
ist,
gebogen
werden.
EuroPat v2
In
that
case
the
join
plane,
with
the
blade
inserted
in
the
receiving
space
can
be
guided
over
the
substrate
for
cutting
off
projecting
portions
protruding
from
the
substrate
in
the
spaced
position
and
in
the
contact
position
in
such
a
way
that
the
blade
is
cuttingly
effective
in
a
plane
parallel
to
and
above
the
surface
of
the
substrate
and
just
above
the
surface
of
the
substrate
respectively.
Hierbei
kann
der
Fugenhobel
mit
in
dem
Aufnahmeraum
eingelegter
Klinge
zum
Abschneiden
von
den
Untergrund
überragenden
Überständen
in
der
Beabstandungsposition
und
in
der
Anlageposition
so
über
den
Untergrund
führbar
sein,
dass
die
Klinge
in
einer
Ebene
parallel
und
oberhalb
zur
Oberfläche
des
Untergrundes
bzw.
knapp
oberhalb
Oberfläche
des
Untergrundes
schneidwirksam
ist.
EuroPat v2
The
bass
is
–
in
accordance
to
the
supposed
time
of
recording
–
almost
without
any
highs
and
lows,
but
heavily
distorted,
the
guitars
sound
cuttingly
thin
and
are
just
as
blurred,
while
the
drummer
and
his
equipment
sit
a
little
further
away.
Der
Bass
ist
der
angeblichen
Aufnahmeepoche
entsprechend
nahezu
höhenlos
aber
fett
verzerrt,
die
Gitarre
klingt
schneidend
dünn
und
ebenfalls
durchs
Distortionpedal
gejagt
und
der
Trommler
sitzt
mit
seinem
Instrumentarium
etwas
weiter
entfernt.
ParaCrawl v7.1
As
the
Graz
social
ethicist
and
Vice-President
of
Pax
Christi
Kurt
Remele
cuttingly
said,
the
liberation
theologians
who
had
fallen
victim
to
the
ban
on
speaking
and
to
resignation
could
enter
the
"Ratzinger-Vatican"
only
through
the
door
of
the
Congregation
for
the
Doctrine
of
the
Faith.
Wie
der
Grazer
Sozialethiker
und
Vizepräsident
von
Pax
Christi
Kurt
Remele
bissig
bemerkte,
konnten
die
ruhig
gestellten
oder
in
Resignation
verfallenen
Befreiungstheologen
den
"Ratzinger-Vatikan"
nur
noch
durch
die
Tür
der
Glaubenskongregation
betreten.
ParaCrawl v7.1