Translation of "Cutwater" in German
In
addition
a
couple
of
branches
get
used
as
cutwater
in
order
to
tighten
the
bridge.
Ein
paar
Zweige
noch
als
Wellenbrecher
und
die
Brücke
steht.
OpenSubtitles v2018
God,
it
is
Miss
Cutwater.
Gott,
das
ist
Miss
Cutwater!
OpenSubtitles v2018
Miss
Cutwater,
this
is
not
a
parking
ticket
we're
talking
about,
here,
this
is
the,
uh,
Grim
Reaper.
Miss
Cutwater,
wir
reden
nicht
über
eine
Verwarnung
wegen
Falsch
-
Parken,
sondern
wir
reden
über
den
Sensenmann.
OpenSubtitles v2018
Call
the
Fulton
Morris
Orchestra
tell
them
Miss
Cutwater
has
requested
her
favorite
saxophone
player
Tyrone
Wattell
for
her
party.
Rufen
Sie
das
Fulton
Norris
Orchestra
an
und
sagen
Sie,
dass
Miss
Cutwater
für
ihre
Party
ausdrücklich
um
ihren
Lieblingssaxophonisten
Wattell
bittet.
OpenSubtitles v2018
For
that
purpose
in
many
cases
the
central
stemson
73
will
be
extended
until
near
the
water
line
or
under
the
water
line
with
the
schematically
denoted
cutwater
73a.
Dazu
wird
in
vielen
Fällen
der
zentrale
Schubknie
73
bis
zu
der
oder
bis
unter
die
Wasserlinie
fortgesetzt
mit
einem
schematisch
wiedergegebenen
Schegg
73a.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
pushing
beam
is
supported
by
means
of
substantially
horizontal
struts
directed
to
the
centerline
of
the
pusher
tug,
where
the
struts
are
connected
to
a
vertical
cylindrical
column
resting
as
pivot
shaft
into
a
vertical
cylindrical
trough
functioning
as
counter
pivot
element,
which
trough
is
connected
to
the
stem
of
the
pusher
tug
by
means
of
a
vertical
central
stemson
extended
downwards
with
the
cutwater,
whereby
at
the
side
of
the
pushing
beam
said
cylindrical
column
is
pivotably
locked
in
said
trough
by
the
support
frame.
Eine
Vorzugsausführungsform
wird
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schubbalken
mit
hauptsächlich
horizontalen
Stützen
in
Richtung
zur
Mittellinie
des
Schubbootes
sich
abstützt,
wo
die
Stützen
befestigt
sind
an
einer
senkrechten
zylindrischen
Säule
welche
als
Scharnierachse
ruht
in
einer
senkrechten
zylindrischen
Rinne
als
Kontrascharnier,
welche
Rinne
über
einen
senkrechten
mit
einem
Schegg
abwärts
verlängerten
Mittelschubknie
am
Vorsteven
des
Schubbootes
befestigt
ist,
und
wobei
der
Trägerrahmen
an
der
Seite
des
Schubbalkens
die
zylindrische
Säule
in
der
zylindrischen
Rinne
drehbar
einschliesst.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
pushing
means
are
characterized
in
that
the
front
adapter
stem
is
mounted
onto
the
deck
of
the
barge
(unit)
by
means
of
two
horizontal
carrying
elements
pivotable
around
a
vertical
shaft,
whereby
carriage
bolts
inserted
with
some
clearance
into
cavities
are
forming
a
loosable
connection,
and
that
the
front
adapter
stem
could
be
extended
downwards
in
which
case
said
front
adapter
stem
is
leaning
against
a
broad
cutwater
onto
the
stem
of
the
barge(s).
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
die
Schubvorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Vorsetzsteven
mit
zwei
um
eine
vertikale
Achse
scharnierenden
horizontalen
Trägern
am
Deck
des
Kahnes
oder
der
Einheit
befestigt
ist,
wobei
mit
einigem
Spiel
in
Öffnungen
eingesetzte
Hammerkopfbolzen
oder
dergleichen,
eine
lösbare
Verbindung
formen,
und
dass
der
Vorsetzsteven
abwärts
verlängert
sein
kann
und
dabei
gegen
einen
breiten
Schegg
am
Steven
des
Kahnes
(der
Kähne)
sich
abstützt.
EuroPat v2
Steerable
pushing
means
according
to
claim
3,
wherein
the
pusher
beam
is
supported
by
means
of
substantially
horizontal
struts
directed
to
centerline
of
the
pusher
tug
where
the
struts
are
connected
to
the
vertical
pivot
column
which
rests
as
a
pivot
shaft
in
said
vertical
trough
and
functioning
as
a
counter
pivot
element,
which
trough
being
connected
to
the
stem
of
the
pusher
tug
by
means
of
the
central
main
stemson
extending
downwardly
with
a
cutwater,
and
wherein
the
pusher
beam
vertical
pivot
column
is
pivotably
locked
in
said
trough
by
the
support
frame.
Schubvorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schubbalken
mit
hauptsächlich
horizontalen
Stützen
in
Richtung
zur
Mittellinie
des
Schubbootes
sich
abstützt,
wo
die
Stützen
befestigt
sind
an
einer
vertikalen
zylindrischen
Säule
welche
als
Scharnierachse
ruht
in
einer
senkrechten
zylindrischen
Rinne
als
Gegenscharnier,
welche
Rinne
über
einen
senkrechten,
mit
Schegg
abwärts
verlängertem
Mittel-Schubknie
am
Vorsteven
des
Schubbootes
befestigt
ist,
und
wobei
der
Trägerrahmen
an
der
Seite
des
Schubbalkens
die
zylindrische
Säule
in
der
zylindrischen
Rinne
drehbar
einschliesst.
EuroPat v2
The
piers
themselves
were
protected
on
their
up-
and
downstream
side
by
large
cutwaters
with
pointed
caps.
Die
Pfeiler
sind
auf
beiden
Seiten
durch
große
Wellenbrecher
mit
spitz
zulaufenden
Aufsätzen
geschützt.
Wikipedia v1.0
It
still
conserves
its
four
original
arches
and
its
ancient
camber
and
cutwaters
that
slice
through
the
river
Esca.
Es
bewahrt
noch
immer
seine
vier
ursprünglichen
Bogen,
seine
alte
Überhöhung
und
die
Wellenbrecher
für
das
Wasser
des
Esca.
ParaCrawl v7.1
It
also
presents
triangular
cutwaters
both
sides
of
the
bridge
that
begin
at
the
base
of
the
arches.
Es
stellt
auch
dreieckige
Wellenbrecher
beiden
Seiten
der
Brücke,
die
an
der
Basis
der
Bögen
beginnen.
ParaCrawl v7.1