Translation of "Cvk" in German

Furthermore, joint sales and marketing activities through CVK will be terminated.
Des Weiteren werden gemeinsame Verkaufs- und Marketingaktivitäten über die CVK eingestellt.
TildeMODEL v2018
It owns the other 50% stake in CVK.
Ihm gehören die anderen 50 % von CVK.
TildeMODEL v2018
Indirectly, Haniel also holds a stake in the Dutch co-operative of sand-lime producers "CVK".
Indirekt ist Haniel auch an der niederländischen Genossenschaft der Kalksandsteinhersteller CVK beteiligt.
TildeMODEL v2018
Furthermore, the joint sales and marketing activities through CVK will be terminated.
Außerdem werden der gemeinsame Verkauf und die gemeinsame Vermarktung über CVK eingestellt.
TildeMODEL v2018
Cementbouw is the other shareholder in CVK alongside Haniel.
Die CVK gehört abgesehen von Haniel auch diesem Unternehmen.
TildeMODEL v2018
It was in the course of those procedures that the Commission discovered the existence of the CVK transaction.
Im Verlauf dieser Verfahren erfuhr die Kommission vom Erwerb der Kontrolle über CVK.
EUbookshop v2
The CVK has more advantages than the normal analyzers:
Die CVK hat mehr Vorteile als die normalen Analysatoren:
CCAligned v1
Zambian Kwacha Search for CVK Taksim Hotel Istanbul discounts in Istanbul with KAYAK.
Suche und finde Angebote für CVK Taksim Hotel Istanbul in Istanbul mit KAYAK.
ParaCrawl v7.1
BeCAT is located at the Campus Virchow-Klinikum (CVK)
Das BeCAT befindet sich am Campus Virchow-Klinikum (CVK)
ParaCrawl v7.1
Indirectly, it also owns a 50 % stake in CVK, the co-operative of Dutch sand-lime producers.
Indirekt ist er mit 50 % an der Genossenschaft der niederländischen Kalksandsteinhersteller CVK beteiligt.
TildeMODEL v2018
This would have made Dutch building materials traders and construction companies, an important sector for the economy, dependent on CVK.
Damit wären die holländischen Baustoffhändler und Bauunternehmen, die einen wichtigen Sektor der Wirtschaft repräsentieren, von CVK abhängig gewesen.
TildeMODEL v2018
The CFI had stated in this respect that the Commission's jurisdiction over the entire transaction (including both the conclusion of the Pooling Agreement and the acquisition of joint control over CVK by Haniel and Cementbouw) had not ended when the parties offered their first set of commitments to give up joint control but leaving the Pooling Agreement in place.
Das EuGeI hatte hierzu festgestellt, dass die Zuständigkeit der Kommission für die gesamte Transaktion (einschließlich des Abschlusses des Poolingvertrags und des Erwerbs der gemeinsamen Kontrolle über CVK durch Haniel und Cementbouw) nicht zu dem Zeitpunkt endete, zu dem die Parteien in ihrem ersten Zusagenentwurf vorschlugen, die gemeinsame Kontrolle aufzugeben, jedoch den Poolingvertrag aufrecht zu erhalten.
TildeMODEL v2018
In this market, Haniel's activities consisted of an indirect 50% stake in CVK, a cooperative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
Auf diesem Markt war Haniel indirekt mit 50 % an CVK, einer Genossenschaft, der sämtliche Produktionsanlagen für die Herstellung von Kalksandprodukten in den Niederlanden gehören, beteiligt.
TildeMODEL v2018
The other 50% of CVK is indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
Die anderen 50 % von CVK befinden sich indirekt im Besitz von Cementbouw, einer holländischen Baustoffgruppe.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded that Haniel, through CVK, already held a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50%.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass Haniel über CVK mit einem Marktanteil von über 50 % bereits eine beherrschende Stellung auf dem Markt für Wandbaustoffe für tragende Wände einnimmt.
TildeMODEL v2018
Haniel and Cementbouw are, through CVK, the only suppliers of sand-lime products, the wall building materials most demanded by construction companies in the Netherlands.
Haniel and Cementbouw sind aufgrund von CVK die einzigen Anbieter von Kalksandsteinerzeugnissen, die von den Bauunternehmen in den Niederlanden als Wandbaustoffe besonders gefragt sind.
TildeMODEL v2018