Translation of "Cycle count" in German
You
have
to
check
your
battery’s
“Cycle
Count”.
Sie
haben
Ihre
Batterie
zu
überprüfen
“Anzahl
der
Durchgänge”.
ParaCrawl v7.1
The
momentary
counter
reading
for
every
virtual
connection
is
to
be
updated
within
a
count
cycle
of
the
global
counter
means.
Für
jede
virtuelle
Verbindung
ist
der
momentane
Zählerstand
innerhalb
einer
Zählperiode
der
globalen
Zähleinrichtung
zu
aktualisieren.
EuroPat v2
If
the
cycle
count
on
a
battery
exceeds
its
expected
limit,
the
battery
is
considered
consumed.
Überschreitet
die
Anzahl
der
Ladezyklen
einer
Batterie
das
erwartete
Limit,
gilt
diese
Batterie
als
verbraucht.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
occurrence
of
the
last
motor
control
pulse
during
the
so-called
uniform
speed
phase
of
the
motor,
a
corresponding
initial
value
is
assigned
to
counter
10
for
the
assumed
five
subsequent
motor
steps
of
the
deceleration
phase
for
each
count
cycle.
Mit
dem
Auftreten
des
letzten
Motorsteuerpulses
während
der
sogenannten
Gleichlaufphase
des
Motors
wird
für
die
folgenden
fünf
gedachten
Unterschritte
der
Abbremsphase
für
jeden
Zählzyklus
eine
entsprechende
Anfangswertzuweisung
für
den
Zähler
10
vorgenommen.
EuroPat v2
In
the
second
update
cycle
the
count
registered
in
counter
33
is
written
into
the
second
storage
position,
i.e.
193,
and
reading
begins
and
ends
at
the
third
position
194
in
preparation
for
writing
the
third
count
at
the
end
of
the
third
update
cycle.
Im
zweiten
Fortschreibezyklus
wird
die
im
Vergleicherzähler
33
re
gistrierte
Zahl
in
die
zweite
Speicherposition,
d.
h.
in
die
Position
193
geschrieben
und
das
Lesen
beginnt
und
endet
an
der
dritten
Position
194
in
Vorbereitung
der
Schreiboperation
für
die
dritte
Zahl
am
Ende
des
dritten
Fortschreibezyklus.
EuroPat v2
This
frequency
signal
f1'×96
is
applied
to
a
counter
1,
which
divides
it
by
96,
so
that
its
count
repeats
itself
periodically
with
the
frequency
f1,
the
count
cycle
corresponding
to
360
degrees,
and
the
counts
being
delivered
as
addresses
Y1,
Y2,
Y3
and
A3
in
the
binary
code.
Dieses
Frequenzsignal
f1'
x
96
wird
einem
Zähler
1
zugeführt,
der
dieses
durch
den
Faktor
n
=
96
teilt,
so
daß
sich
sein
Zählergebnis
periodisch
mit
der
Frequenz
f1,
entsprechend
360
Grad
wiederholt
und
dabei
ständig
sein
jeweiliges
Zählergebnis
als
Adres
sen
Y1,
Y2,
Y3
und
A3
in
Binärcode
abgibt.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
prescribe
different
time
shift
values
for
a
large
number
of
time
events
in
the
course
of
one
count
cycle
by
purposefully
programming
the
memory
1
accordingly.
Durch
gezielte
Programmierung
des
Speichers
1
können
somit
im
Verlaufe
eines
Zählzyklus
unterschiedliche
Zeitversatzwerte
für
eine
große
Zahl
von
Zeitereignissen
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
cycle
count
is
stopped
when
the
transmission
signal
of
the
ID
transmitter
can
no
longer
be
detected
by
the
transceiver
unit
of
the
base
station.
Gestoppt
wird
die
Schwingungszählung,
wenn
durch
die
Sende-Empfangseinheit
der
Basisstation
kein
Sendesignal
des
ID-Gebers
mehr
detektierbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
cycle
count
is
performed
for
a
length
of
time
necessary
for
the
propagation
time
of
the
code
signal
from
the
base
station
to
the
ID
transmitter
and
back.
Die
Schwingungszählung
ist
somit
für
eine
Zeitspanne
erfolgt,
die
die
Laufzeit
des
Codesignals
von
der
Basisstation
zum
ID-Geber
und
zurück
benötigt
hat.
EuroPat v2
A
"refresh"
cycle
as
just
set
forth
is
implemented
within
a
count
cycle
of
the
global
counter
means
GZ
for
all
existing
virtual
connections,
even
when
no
message
cell
arrived
for
the
respective
virtual
connection
within
this
count
cycle.
Ein
gerade
erläuterter
"refresh"-Zyklus
wird
innerhalb
einer
Zählperiode
der
globalen
Zähleinrichtung
GZ
für
sämtliche
bestehenden
virtuellen
Verbindungen
durchgeführt,
auch
wenn
für
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
innerhalb
dieser
Zählperiode
keine
Nachrichtenzelle
eingetroffen
ist.
EuroPat v2