Translation of "Cycle fatigue" in German
In
a
further
development
the
channels
each
comprise
a
jog
in
order
to
prevent
high
cycle
fatigue
along
the
narrow
edge.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
umfassen
die
Kanäle
jeweils
eine
Aussparung
auf,
um
eine
Ermüdung
durch
hohe
Drehzahlen
längs
der
schmalen
Kante
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
this
way,
instances
of
HCF
damage
(abbreviation
for
“High
Cycle
Fatigue”)
that
are
caused
by
high
vibration
amplitudes
and
could
lead
to
premature
material
fatigue,
and
to
a
consequently
shortened
service
life
of
the
blades
or
the
blade
arrangement,
can
be
avoided.
Auf
diese
Weise
können
durch
hohe
Schwingungsamplituden
bedingte
HCF-Schäden
(Abk.
für
"High
Cycle
Fatigue")
vermieden
werden,
die
zu
einer
frühzeitigen
Materialermüdung
und
zu
einer
damit
verkürzten
Lebensdauer
der
Schaufeln
bzw.
der
Schaufelanordnung
führen
können.
EuroPat v2
Sometimes
even
load
change
figures
up
to
10
9
(very
high
cycle
fatigue
or
VHCF)
are
required.
Teilweise
werden
sogar
Lastwechselzahlen
von
bis
zu
10
9
(,Very
High
Cycle
Fatigue'
oder
VHCF)
verlangt.
EuroPat v2
If
the
metal
temperature
at
constant
rotational
speed
is
kept
constant,
the
corresponding
mechanical
components
are
not
exposed
to
low
cycle
fatigue
(LCF).
Wird
die
Metalltemperatur
bei
konstanter
Drehgeschwindigkeit
konstant
gehalten,
unterliegen
die
entsprechenden
mechanischen
Komponenten
keiner
niedrigzyklischen
Ermüdung
(Low
Cycle
Fatigue
LCF).
EuroPat v2
In
this
context,
mention
should
be
made
in
particular
of
LCF
fatigue
(Low
Cycle
Fatigue),
i.e.
short-term
or
low-load
alternation
fatigue,
relating
to
a
low
number
of
load
alternations.
In
diesem
Zusammenhang
ist
insbesondere
die
LCF-Ermüdung
(Low
Cycle
Fatigue),
also
die
Kurzzeit-
oder
Niedriglastwechselermüdung,
hinsichtlich
einer
niedrigen
Lastwechselzahl
zu
nennen.
EuroPat v2
The
brush
seal
can
provide
a
reliable
seal
even
with
high
frequency
oscillations
(“high
cycle
fatigue
movement”)
of
the
component
parts
which
are
in
contact
with
the
seal.
Die
Bürstendichtung
gewährt
auch
bei
hochfrequenten
Schwingungen
("high
cycle
fatigue
movement")
der
mit
der
Dichtung
in
Berührung
stehenden
Bauteile
eine
zuverlässige
Dichtung.
EuroPat v2
By
means
of
the
proposed
measure,
the
service
life,
especially
the
fatigue
life
(low
cycle
fatigue=LCF)
for
the
platform
and
its
transition
into
the
blade
airfoil,
i.e.
in
the
fillet,
is
extended.
Durch
die
vorgeschlagene
Maßnahme
wird
die
Lebensdauer,
insbesondere
die
Ermüdungslebensdauer
(Low
Cycle
Fatigue
=
LCF)
für
die
Plattform
und
deren
Übergang
in
das
Schaufelprofil,
d.
h.
im
Fillet,
verlängert.
EuroPat v2