Translation of "Cycle inventory" in German
In
addition
,
temporary
factors
,
such
as
the
fiscal
stimulus
packages
and
the
inventory
cycle
,
provided
support
to
the
recovery
.
Auch
temporäre
Faktoren
wie
die
Konjunkturpakete
und
der
Lagerzyklus
stützten
die
Konjunkturerholung
.
ECB v1
In
the
assessment
of
the
German
Steel
Federation,
positive
demand
impetus
from
the
inventory
cycle
will
also
contribute
to
this
development.
Dazu
trägt
nach
Einschätzung
der
Wirtschaftsvereinigung
Stahl
auch
ein
positiver
Nachfrageimpuls
aus
dem
Lagerzyklus
bei.
ParaCrawl v7.1
Looking
ahead
,
world
growth
is
expected
to
experience
a
temporary
deceleration
in
the
second
half
of
2010
,
reflecting
the
fading-out
of
some
of
the
factors
that
initially
supported
the
recovery
,
such
as
policy
stimuli
and
the
inventory
cycle
.
Mit
Blick
auf
die
Zukunft
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sich
das
weltweite
Wachstum
im
zweiten
Halbjahr
2010
vorübergehend
verlangsamen
wird
,
da
einige
der
Faktoren
,
welche
die
Erholung
anfänglich
trugen
--
wie
beispielsweise
die
Konjunkturprogramme
und
der
Lagerzyklus
--
allmählich
entfallen
.
ECB v1
However
,
over
the
remainder
of
2010
,
growth
is
expected
to
remain
subdued
,
as
the
factors
that
temporarily
boosted
growth
in
the
initial
phase
of
the
recovery
--
such
as
the
fiscal
stimuli
and
the
inventory
cycle
--
diminish
in
strength
.
Da
sich
die
Faktoren
,
die
das
Wachstum
in
der
Anfangsphase
der
Erholung
temporär
ankurbelten
--
hier
sind
beispielsweise
die
Konjunkturprogramme
und
der
Lagerzyklus
zu
nennen
--
abschwächen
,
wird
für
den
weiteren
Jahresverlauf
2010
erwartet
,
dass
das
Wachstum
verhalten
bleibt
.
ECB v1
One
cannot
rule
out
a
couple
of
quarters
of
sharp
GDP
growth
as
the
inventory
cycle
and
the
massive
policy
boost
lead
to
a
short-term
revival.
Man
kann
nicht
ausschließen,
dass
es
ein
paar
Quartale
mit
steilem
BIP-Wachstum
geben
wird,
wenn
der
Lagerzyklus
und
der
massive,
von
den
Konjunkturimpulsen
ausgehende
Auftrieb
zu
einer
kurzfristigen
Konjunkturbelebung
führen.
News-Commentary v14
On
the
business
side,
investment
and
employment
follows
demand
once
the
inventory
cycle
has
run
its
course.
Auf
der
Unternehmensseite
folgen
Investitionen
und
Beschäftigung,
sobald
der
Lagerzyklus
erst
einmal
seinen
Lauf
genommen
hat,
der
Nachfrage.
News-Commentary v14
Available
evidence
suggests
that
a
number
of
factors
may
have
boosted
growth
,
such
as
fiscal
stimulus
packages
,
the
inventory
cycle
and
the
acceleration
of
trade
.
Die
verfügbaren
Daten
deuten
darauf
hin
,
dass
eine
Reihe
von
Faktoren
,
wie
beispielsweise
Konjunkturpakete
,
der
Lagerzyklus
und
die
Beschleunigung
des
Handels
,
das
Wachstum
gesteigert
haben
.
ECB v1
Refers
to
data
that
are
not
directly
collected,
measured,
or
estimated,
but
rather
sourced
from
a
third-party
life
cycle
inventory
database
or
other
source
that
complies
with
the
data
quality
requirements
of
the
OEF
method.
Generische
Daten
sind
Daten,
die
nicht
direkt
erhoben,
gemessen
oder
geschätzt
werden,
sondern
aus
der
Sachbilanzdatenbank
einer
dritten
Partei
oder
einer
anderen
Quelle
stammen,
die
den
Datenqualitätsanforderungen
der
OEF-Methode
entspricht.
DGT v2019
Generic
data
are
data
sourced
from
third-party
life
cycle
inventory
databases,
government
or
industry
association
reports,
statistical
databases,
peer-reviewed
literature,
or
other
sources.
Generische
Daten
stammen
aus
der
Sachbilanzdatenbank
einer
dritten
Partei,
Berichten
von
Behörden
oder
Industrieverbänden,
statistischen
Datenbanken,
einer
Peer-Review
unterzogener
Literatur
oder
anderen
Quellen.
DGT v2019
Generic
data
refers
to
data
that
is
not
directly
collected,
measured,
or
estimated,
but
rather
sourced
from
a
third-party
life
cycle
inventory
database
or
other
source
that
complies
with
the
data
quality
requirements
of
the
PEF
method.
Generische
Daten
-
Daten,
die
nicht
direkt
erhoben,
gemessen
oder
geschätzt
werden,
sondern
vielmehr
aus
der
Sachbilanzdatenbank
einer
dritten
Partei
oder
einer
anderen
Quelle
stammen,
die
die
Datenqualitätsanforderungen
der
PEF-Methode
erfüllt.
DGT v2019