Translation of "Cycle of operation" in German
A
second
data
bit
can
be
selected
from
the
same
data
word
only
during
the
next
cycle
of
operation.
Ein
zweites
Datenbit
aus
demselben
Datenwort
kann
erst
im
nächsten
Arbeitszyklus
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
output
can
also
take
place
after
every
cycle
of
operation
of
the
processor.
Alternativ
kann
auch
nach
jedem
Arbeitszyklus
des
Prozessors
eine
Ausgabe
erfolgen.
EuroPat v2
Clock
1
refers
to
the
working
cycle
of
the
averaging
operation
for
the
production
of
the
short-time
correction
factors
of
the
individual
wheels.
Clock
1
bezeichnet
den
Arbeitstakt
der
Mittelwertbildung
zur
Erzeugung
der
Kurzzeit-Korrekturfaktoren
der
einzelnen
Räder
genannt.
EuroPat v2
Sludge
which
has
settled
in
the
secondary
treatment
tank
is
recycled
to
the
fermentor
while
purified
water
withdrawn
from
the
secondary
treatment
tank
can
be
either
returned
into
the
settling
tank
of
the
flushing
and
wash
water
cycle
of
the
sugar
operation,
or
fed
to
a
drainage
ditch.
Im
Nachklärbecken
abgesetzter
Schlamm
wird
in
den
Fermenter
zurücktransportiert,
während
aus
dem
Nachklärbecken
abgezogenes
gereinigtes
Wasser
in
das
Absetzbecken
des
Schwemm-
und
Waschwasserkreises
zurück-oder
einem
Vorfluter
zugeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
form
the
parison
4
with
desired
wall
thicknesses
at
different
points
along
its
extruded
length,
servovalve
16
must
be
supplied
with
a
corresponding
control
signal
during
the
cycle
of
operation.
Im
den
Vorformling
4
über
seine
Länge
mit
dem
gewünschten
Wandstärkenprofil
zu
bilden,
muß
dem
elektro-
hydraulischen
Wandler
16
während
des
Arbeitszyklus
ein
entsprechendes
Steuersignal
zugeführt
werden.
EuroPat v2
If
the
test
prods
4
and
5
are
shorted
directly,
internal
tests
are
performed
of
the
testing
device
for
operability
of
the
battery,
the
signal
generator
Bu,
the
indicating
elements
for
the
polarity
indication,
and,
depending
on
the
battery
voltage,
one
indicating
element
of
an
indicating
chain
or
stage
E
belonging
thereto.
Through
the
isolation
amplifier
and
the
entire
cycle
of
the
switching
operation,
the
energy
storage
device
A2
is
also
charged
up
in
the
process
so
that
when
the
switching
element
S1
is
switched
from
the
working
position
to
the
rest
position
and
switching
of
the
switching
element
S2
from
the
rest
position
to
the
operating
position
is
carried
out,
the
operability
of
all
indicating
stages
takes
place
in
accordance
with
the
discharge
of
the
capacitor
C1.
Wenn
die
Kontaktspitzen
4
und
5
direkt
kurzgeschlossen
werden,
so
erfolgt
ein
Eigentest
der
Prüfeinrichtung
auf
Funktionsfähigkeit
der
Batterie
B1,
des
Signalgebers
Bu,
der
Anzeigeelemente
für
die
Polaritätsanzeige
und,
je
nach
Batteriespannung,
eines
ihr
zugehörigen
Anzeigeelementes
der
Anzeigekette
E.
Über
den
Trennverstärker
D
und
den
gesamten
Ablauf
der
Schaltung
wird
dabei
auch
der
Energiespeicher
A2
aufgeladen,
so
dass
bei
Umschalten
des
Schaltelementes
S1
von
Arbeitsstellung
auf
Ruhestellung
und
Umschalten
des
Schaltelementes
S2
von
Ruhestellung
auf
Arbeitsstellung
wiederum
die
Funktionsfähigkeit
sämtlicher
Anzeigestufen
entsprechend
der
Entladung
des
Kondensators
C1
erfolgt.
EuroPat v2
Specifically,
the
output
rate
of
the
machine
provided
with
an
apparatus
in
accordance
with
the
invention
can
be
so
controlled
that
the
machine
is
operated
at
an
increased
or
reduced
output
rate
continuously
or
for
shorter
or
longer
periods
of
time
and
that
the
time
of
each
cycle
of
the
operation
of
the
machine
can
be
decreased
or
increased.
Insbesondere
läßt
sich
die
Leistung
der
erfindungsgemäßen
Maschine
auch
so
steuern,
daß
sie
nicht
nur
kontinuierlich
ständig
oder
über
kürzere
oder
längere
Zeitabschnitte
mit
einer
erhöhten
oder
verringerten
Leistung
arbeitet,
sondern
daß
auch
eine
einzelne
Taktlänge
verkürzt
oder
verlängert
werden
kann.
EuroPat v2
These
possibilities
thus
allow
an
optimum
adaptation
of
all
operating
parameters,
i.e.,
not
only
of
the
starting
positions
and
the
target
positions,
but
taking
into
consideration
all
physical
parameters
relevant
for
the
operational
course,
for
the
optimum,
clock-cycle-reducing
mode
of
operation
of
the
positioning
drive.
Diese
Möglichkeiten
gestatten
somit
eine
optimale
Anpassung
aller
Betriebsparameter,
d.
h.
nicht
nur
der
Start-
und
Zielpositionen,
sondern
der
Berücksichtigung
aller
für
den
Betriebsablauf
relevanten
physikalischen
Parameter,
zur
optimalen
und
taktzeitreduzierenden
Betriebsweise
des
positionierbaren
Antriebes.
EuroPat v2
Since
in
this
manner
the
data
resulting
in
focus
improvement
have
been
found,
the
test
point
55
can
be
directly
passed
in
the
next-following
cycle
of
the
focusing
operation.
Da
nun
die
zur
Verbesserung
der
Fokussierung
führenden
Daten
festgelegt
sind,
kann
im
nächsten
Durchgang
der
Testpunkt
55
direkt
passiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
at
a
test
point
56
there
is
checked
whether
the
focusing
quality
has
changed
with
respect
to
the
focusing
quality
obtained
during
the
preceding
cycle
of
the
focusing
operation,
specifically
whether
there
has
been
obtained
a
substantial
change,
i.e.
a
change
by
an
amount
which
is
outside
of
a
predetermined
limiting
or
threshold
value.
Im
Testpunkt
56
wird
schliesslich
überprüft,
ob
sich
die
Fokussierung
gegenüber
derjenigen
des
vorgängigen
Zyklus
wesentlich,
also
um
einen
Wert,
der
einen
vorgegebenen
Grenzwert
überschreitet,
geändert
hat.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
and
the
appropriate
devices
make
possible
a
fully
automated
process
cycle
of
the
changing
operation
of
the
container
and
the
fixing
operation
of
the
fiber
sliver
end.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
und
die
entrsprechenden
Vorrichtungen
ermöglichen
einen
vollautomatischen
Ablauf
des
Wechselvorganges
der
Behälter
und
des
Festlegevorgances
für
die
Faserbandenden.
EuroPat v2