Translation of "Cyclic operation" in German
Thus,
a
cyclic
shift
operation
and
a
swap
operation
are
performed
alternately
between
every
two
allocation
cycles.
Zwischen
zwei
Zuordnungs-Durchgängen
erfolgt
so
jeweils
abwechselnd
eine
zyklische
Verschiebeoperation
oder
eine
Vertauschoperation.
EuroPat v2
The
scrambler
now
performs
a
random
cyclic
shift
operation.
Der
Verwürfler
führt
nun
eine
zufällige
zyklische
Verschiebeoperation
durch.
EuroPat v2
The
quantity
of
extinguishant
can
be
massively
reduced
due
to
the
cyclic
operation
possibility
provided.
Durch
die
gegebene
Möglichkeit
eines
zyklischen
Betriebes
kann
die
Löschmittelmenge
massiv
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
TP+
version
is
ideally
suited
for
high-positioning
accuracy
and
highly
dynamic
cyclic
operation.
Das
TP+
ist
optimal
geeignet
für
hohe
Positioniergenauigkeit
und
hochdynamischen
Zyklusbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
cyclic
operation
about
a
working
point
takes
place
as
described
above.
Danach
erfolgt
der
zyklische
Betrieb
um
einen
Arbeitspunkt
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
However,
the
additional
plants
for
cyclic
operation
acquire
a
large
amount
of
space
and
are
expensive.
Jedoch
sind
die
für
den
getakteten
Betrieb
zusätzlichen
Anlagen
platz-
und
kostenintensiv.
EuroPat v2
One
concept
is
based
on
the
cyclic
operation
of
collector-integrated
sorption
modules.
Ein
Konzept
basiert
auf
dem
zyklischen
Betrieb
kollektorintegrierter
Sorptionsmodule.
ParaCrawl v7.1
The
SP+
version
is
ideally
suited
for
high
positioning
accuracy
and
highly
dynamic
cyclic
operation.
Das
SP+
mit
Abtriebswelle
eignet
sich
optimal
für
hohe
Positioniergenauigkeit
und
hochdynamischen
Zyklusbetrieb
oder
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
realized
with
particularly
little
energy
outlay
by
cyclic
operation
of
the
heater.
Dies
kann
durch
den
getakteten
Betrieb
der
Heizung
mit
besonders
wenig
Energieaufwand
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
particular
feature
of
the
process,
according
to
the
present
invention,
is
that
in
the
transmitting
device
the
items
of
information
which
are
to
be
transmitted
and
which
each
consist
of
a
plurality
of
bytes
are,
with
the
addition
of
a
number
byte
which
is
supplied
by
an
information
counter
and
which
numbers
the
relevant
item
of
information,
first
of
all
input
byte-wise
into
storage
cells
of
a
buffer
store
which
forwards
the
items
of
information
byte-wise
in
a
regular
cyclic
operation,
that
new
items
of
information
are
input
at
arbitrary
intervals,
and
that
in
the
receiving
device
the
bytes
related
to
new
items
of
information
are
first
recorded
by
an
appropriate
buffer
store
from
where
new
items
of
information
are
not
supplied
for
further
processing
until
the
complete
end
of
a
full
recording
cycle.
Dieses
Verfahren
ist
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnete
daß
in
der
sendenden
Einrichtung
die
zu
übertragenden
und
aus
jeweils
mehreren
Bytes
bestehenden
Informationen
unter
Hinzufügung
eines
von
einem
Informationszähler
gelieferten
und
die
jeweilige
Information
numerierenden
Nummernbytes
jeweils
zunächst
byteweise
in
Speicherzellen
eines
Pufferspeichers
eingegeben
werden,
der
mit
regelmäßig
zyklischen
Betrieb
die
Informationen
byteweise
weitergibt,
daß
neue
Informationen
in
beliebigen
Weitergabeintervallen
eingegeben
werden,
daß
in
der
empfangenden
Einrichtung
die
zu
neuen
Informationen
gehörenden
Bytes
jeweils
einmal
von
einem
entsprechenden
Pufferspeicher
aufgenommen
werden
und
daß
von
dort
neue
Informationen
jeweils
erst
nach
Vollendung
eines
vollen
Aufnahmezyklus
zur
Weiterverarbeitung
ausgeliefert
werden.
EuroPat v2
Here,
again,
the
regular
cyclic
operation
of
buffer
stores
is
used
for
the
byte-wise
transmission
of
items
of
information
which
have
themselves
first
been
input
byte-wise
into
storage
cells
of
a
buffer
store.
Auch
dort
wird
der
regelmäßig
zyklische
Betrieb
von
Pufferspeichern
zur
byteweise
Weitergabe
von
Informationen
ausgenutzt,
die
ihrerseits
zunächst
byteweise
in
Spei
cherzellen
eines
Pufferspeichers
eingegeben
worden
sind.
EuroPat v2
This
regular
cyclic
operation
also
takes
place
when
items
of
information
are
transmitted
in
which
the
number
of
associated
bytes
is
smaller
than
the
maximum
number
which
depends
upon
the
number
of
storage
cells
which
form
a
storage
position.
Dieser
regelmäßig
zyklische
Betrieb
wird
auch
abgewickelt,
wenn
Informationen
übertragen
werden,
bei
denen
die
Anzahl
der
zugehörigen
Bytes
kleiner
als
die
maximale
Anzahl
ist,
die
sich
nach
der
Anzahl
der
zu
einem
Speicherplatz
gehörenden
Speicherzellen
richtet.
EuroPat v2
The
same
applies
for
the
cyclic
operation,
that
is
for
a
continuous
repetition
of
an
elementary
operation,
when
the
marker
CYCL
is
set
which
thus
also
is
checked
by
means
of
the
monitoring
device
UE.
Gleiches
gilt
für
den
zyklischen
Betrieb,
d.h.
für
eine
fortlaufende
Wiederholung
einer
Elementaroperation,
wenn
der
Merker
CYCL
gesetzt
ist,
der
daher
ebenfalls
durch
die
Überwachungseinrichtung
UE
überprüft
wird.
EuroPat v2
This
permits
a
loss-free
deintercalation
of
any
subsequently
introduced
lithium
so
that
the
cell
exhibits,
from
its
inception,
a
largely
stable
capacity
during
cyclic
charge/discharge
operation.
Diese
Maßnahme
macht
die
verlustlose
Deintercalation
jeder
weiterhin
eingelagerten
Lithiummenge
möglich,
so
daß
sich
die
Zelle
im
zyklischen
Lade/Entladebetrieb
von
Anfang
an
weitgehend
kapazitätsstabil
verhält.
EuroPat v2
The
scanning
frequency
f1
as
well
as
the
scanning
ratio
T1
in
the
cyclic
scanning
operation
are
therefore
selected
such
that
a
continuously
emitted
radiation
of
sufficient
intensity
will
be
visually
discernible.
Die
Tastfrequenz
f
l
sowie
das
Tastverhältnis
T
1
der
zyklischen
Abtastung
sind
deshalb
so
gewählt,
dass
vom
Auge
ein
Dauerlicht
ausreichender
Intensität
wahrgenommen
wird.
EuroPat v2
Deceleration
of
the
oxidation
by
formation
of
a
closed
protective
layer,
as
becomes
apparent
in
the
use
of
isothermic
high
temperature,
does
not
exist
in
cyclic
high-temperature
operation.
Eine
Verlangsamung
der
Oxidation
durch
eine
geschlossene
Schutzschichtbildung,
wie
sie
sich
bei
einem
isothermen
Hochtemperatureinsatz
zeigt,
ist
im
zyklischen
Hochtemperaturbetrieb
nicht
gegeben.
EuroPat v2
The
oxidic
protective
layer
systems
according
to
the
invention
surprisingly
ensure
a
permanent
oxidation
protection
for
open-pored
R--SiC,
N--Si--C
and
RBSN,
even
in
cyclic
high-temperature
operation.
Die
erfindungsgemäßen
oxidischen
Schutzschichtsysteme
gewährleisten
überraschenderweise
einen
dauerhaften
Oxidationsschutz
für
offenporöses
R-SiC,
N-Si-C
und
RBSN
selbst
im
zyklischen
Hochtemperatureinsatz.
EuroPat v2
The
phases
to
be
dispersed
can
be
fed
in
an
alternating
sequence
(FIG.
1)
in
periodic
(cyclic)
operation.
Die
zu
dispergierenden
Phasen
können
im
periodischen
(zyklischen)
Betrieb
in
wechselnder
Reihenfolge
(Figur
1)
zugeführt
werden.
EuroPat v2