Translation of "Cyclic shift" in German
A
cyclic
shift
by
other
numbers
of
positions
is
also
possible.
Auch
eine
zyklische
Verschiebung
um
eine
andere
Anzahl
von
Positionen
ist
möglich.
EuroPat v2
Thus,
a
cyclic
shift
operation
and
a
swap
operation
are
performed
alternately
between
every
two
allocation
cycles.
Zwischen
zwei
Zuordnungs-Durchgängen
erfolgt
so
jeweils
abwechselnd
eine
zyklische
Verschiebeoperation
oder
eine
Vertauschoperation.
EuroPat v2
The
scrambler
now
performs
a
random
cyclic
shift
operation.
Der
Verwürfler
führt
nun
eine
zufällige
zyklische
Verschiebeoperation
durch.
EuroPat v2
The
assignment
is
undertaken
here
in
accordance
with
the
cyclic
shift
described
above.
Die
Zuordnung
erfolgt
hierbei
nach
der
oben
beschriebenen
zyklischen
Verschiebung.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
perform
a
random
cyclic
shift
by
another
number
of
positions.
Es
ist
auch
möglich,
zufällig
um
eine
andere
Anzahl
von
Positionen
zyklisch
zu
verschieben.
EuroPat v2
As
a
first
step,
the
scrambler
RAN
performs
a
cyclic
shift
by
5
positions.
Als
ersten
Schritt
führt
nun
der
Verwürfler
RAN
eine
zyklische
Verschiebeoperation
um
5
Stellen
durch.
EuroPat v2
The
transformed
data
signals
can
be
mapped
with
a
cyclic
shift
into
the
frequency
domain
of
the
second
frequency
channels.
Die
transformierten
Datensignale
können
zyklisch
verschoben
abgebildet
in
den
Frequenzbereich
der
zweiten
Frequenzkanäle
abgebildet
werden.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
second
sequence
order
corresponds
with
a
cyclic
shift
of
the
first
sequence
order.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
zweite
Reihenfolge
einer
zyklischen
Verschiebung
der
ersten
Reihenfolge
entspricht.
EuroPat v2
Based
on
this
fundamental
consideration,
in
accordance
with
the
present
invention,
the
shift
register
can
be
divided
into
cyclic
shift
register
portions
in
which
the
frequency
of
the
shift
signal
needs
to
be
only
that
fraction
of
the
multiple
of
the
sampling
signal
frequency
of
the
prior
proposal
which
corresponds
to
the
number
of
shift
register
portions.
Ausgehen
von
dieser
Grundüberlegung
kann
daher
entsprechend
der
Erfindung
das
Schieberegister
in
eigenzyklische
Teilschieberegister
unterteilt
werden,
bei
denen
die
Frequenz
des
Schiebesignals
nur
noch
derjenige
Teil
des
nach
dem
älteren
Vorschlag
erforderlichen
Vielfachen
der
Frequenz
des
Abtastsignals
zu
sein
braucht,
der
der
Anzahl
der
Teilschieberegister
entspricht.
EuroPat v2
At
the
time
I,
the
selecting
device
CH
has
just
completed
an
allocation
cycle,
and
the
scrambler
is
beginning
to
change
the
list
in
the
memory
device
MEM
by
a
random
cyclic
shift
operation.
Zum
Zeitpunkt
I
hat
die
Wähleinrichtung
CH
gerade
einen
Zuordnungs-Durchgang
beendet
und
der
Verwürfler
beginnt,
die
Liste
in
der
Speichereinrichtung
MEM
durch
eine
zufällige
zyklische
Verschiebeoperation
zu
verändern.
EuroPat v2
The
scrambler
RAN,
e.g.
changes
the
positions
of
the
allocation
elements
between
two
allocation
cycles
by
a
cyclic
shift
operation
and
a
random
swap
operation.
Der
Verwürfler
RAN
verändert
die
Position,
in
der
die
Zuordnungselemente
abgelegt
sind,
zwischen
zwei
Zuordnungs-Durchgängen
durch
eine
zyklische
Verschiebe-
und
eine
zufällige
Vertauschoperation.
EuroPat v2
The
cyclic
shift
operation
may
also
shift
the
allocation
elements
in
an
order
different
from
that
in
which
they
are
stored
in
the
memory
device
MEM.
Es
ist
auch
durchaus
möglich,
daß
die
zyklische
Verschiebeoperation
die
Zuordnungselemente
in
einer
anderen
Reihenfolge
als
der,
in
der
sie
in
der
Speichereinrichtung
MEM
abgelegt
sind,
zyklisch
verschiebt.
EuroPat v2
This
limit
value
is
calculated
as
follows:
cyclic
shift
by
5
positions
minus
swap
of
code
numbers
which
are
two
positions
apart.
Dieser
Grenzwert
berechnet
sich
wie
folgt:
Zyklische
Verschiebung
um
5
Positionen
minus
Vertauschung
von
Kennzahlen,
die
zwei
Positionen
voneinander
entfernt
sind.
EuroPat v2
After
the
cyclic
shift,
at
the
time
II,
the
list
contains
the
code
numbers
0,
2,
1,
7,
5,
3,
4,
and
6.
Nach
der
zyklischen
Verschiebung,
zum
Zeitpunkt
II,
ist
die
Liste
mit
den
Kennzahlen
0,
2,
1,
7,
5,
3,
4
und
6
belegt.
EuroPat v2
In
a
similar
and
further
embodiment
of
the
automatic
toothbrush
of
the
invention,
the
support
of
the
cleaning
head
is
so
controlled
using
cyclic
phase-shift
relative
to
the
leg
segments
that
upon
motion
of
the
support,
i.e.,
of
the
support
base,
in
a
direction
substantially
perpendicularly
away
from
the
main
head,
the
leg
segments
assume
their
widest
pivoted-apart
positions
and
upon
the
opposite
motion
by
the
support,
i.e.,
by
the
support
base,
the
leg
segments
are
arranged
in
mutually
converging
pivoted
positions.
In
einer
analogen,
weiter
vorgeschlagenen
erfindungsgemässen
Ausführungsvariante
des
Zahnreinigungsgerätes
wird
die
Trägerpartie
des
Reinigungskopfes
zyklisch
phasenverschoben
zu
den
Schenkelabschnitten
durch
das
mindestens
eine
Antriebsorgan
derart
angesteuert,
dass
bei
einer
Bewegung
der
Trägerpartie
bzw.
der
Trägerbasis
in
Richtung
im
wesentlichen
senkrecht
vom
Kopfteil
weg
die
Schenkelabschnitte
weitgehendst
in
voneinander
weggekippter
Stellung
angeordnet
sind
und
bei
der
entgegengesetzten
Bewegung
der
Trägerpartie
bzw.
der
Trägerbasis
zum
Kopfteil
hin
die
Schenkelabschnitte
in
zueinander
geneigter,
abgekippter
Stellung
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
same
holds
for
the
shift
of
the
address
sequence
of
the
data
store
32
relative
to
the
address
sequence
of
the
data
store
22
and,
in
this
approach
of
the
method,
also
for
the
shift
of
the
address
sequence
of
the
data
store
32
relative
to
the
other
sequence
of
the
data
store
12,
so
that
a
looped,
cyclic
shift
is
obtained.
Das
gleiche
gilt
für
die
Verschiebung
der
Adressenfolge
des
Datenspeichers
32
gegenüber
der
Adressenfolge
des
Datenspeichers
22
und
bei
dieser
Betrachtungsweise
auch
für
die
Verschiebung
der
Adressenfolge
des
Datenspeichers
32
gegenüber
der
Adressenfolge
des
Datenspeichers
l2,
so
daß
sich
eine
geschlossene
zyklische
Verschiebung
ergibt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
shift
network
mentioned
here,
the
basic
shift
function
is
broken
down
into
two
sub-functions--the
rotation
or
cyclic
shift
and
the
production
of
a
mask
vector.
Bei
dem
hier
erwähnten
bekannten
Verschiebenetzwerk
wird
die
Grund-Verschiebefunktion
in
zwei
Unterfunktionen
-das
Drehen
oder
zyklische
Verschieben
sowie
das
Erzeugen
eines
Maskenvektors-
zerlegt.
EuroPat v2
It
follows
from
this
parameter
that
a
sequence
may
only
belong
to
one
set
and
that
versions
of
this
sequence
with
a
cyclic
shift
must
not
occur
in
any
other
set.
Aus
diesem
Parameter
folgt,
dass
eine
Sequenz
nur
einem
Set
angehören
darf
und
dass
auch
zyklisch
verschobene
Versionen
dieser
Sequenz
in
keinem
anderen
Set
vorkommen
dürfen.
EuroPat v2
Thus,
only
one
of
the
switch
assemblies
is
connected
to
the
output
bus
with
a
cyclic
shift
corresponding
to
the
decoded
start
mark.
Es
wird
somit
nur
einer
der
Schalterblöcke
mit
einen
der
decodierten
Anfangsmarke
entsprechenden
zyklischen
Versatz
auf
den
Ausgangsbus
geschaltet.
EuroPat v2