Translation of "Cyclic strain" in German
The
coated
specimen
bodies
were
subjected
both
to
cyclic
temperature
strain
(7
sec.
Die
beschichteten
Probekörper
wurden
sowohl
einer
zyklischen
Temperaturbelastung
(7
Sek.
EuroPat v2
Lamellar
thermal
barrier
coatings
which
are
applied
by
means
of
APS
have
the
disadvantage
that
they
have
a
comparatively
low
stretch
tolerance
and
tend
to
peeling
under
cyclic
thermal
strain.
Lamellare
Wärmedämmschichten,
welche
mittels
APS
aufgebracht
werden,
haben
den
Nachteil,
dass
sie
bei
zyklischer,
thermischer
Belastung
eine
vergleichsweise
niedrige
Dehnungstoleranz
aufweisen
und
zum
Abblättern
neigen.
EuroPat v2
Due
to
the
columnar
layer
growth,
the
thermal
barrier
coatings
manufactured
in
this
way
have
a
comparatively
high
stretch
tolerance
under
cyclic
thermal
strain
so
that
the
service
life
of
the
thermal
barrier
coatings
can
be
increased.
Auf
Grund
des
kolumnaren
Schichtwachstums
haben
die
derart
hergestellten
Wärmedämmschichten
bei
zyklischer,
thermischer
Beanspruchung
eine
vergleichsweise
hohe
Dehnungstoleranz,
so
dass
die
Lebensdauer
der
Wärmedämmschichten
erhöht
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
of
applying
a
thermal
barrier
coating
and
the
substrate
or
workpiece
in
accordance
with
the
present
invention
have
the
advantage
that
the
thermal
barrier
coating
can
be
applied
less
expensively
than
with
conventional
EB-PVD
processes
and
simultaneously
the
adhesive
strength
of
the
applied
thermal
barrier
coating
on
the
substrate
surface
and
the
stretch
tolerance
with
respect
to
cyclic
thermal
strain
can
be
improved
with
respect
to
thermal
barrier
coatings
manufactured
using
conventional
PS-PVD
processes.
Das
Verfahren
zum
Aufbringen
einer
Wärmedämmschicht
und
das
Substrat
oder
Werkstück
gemäss
vorliegender
Erfindung
haben
den
Vorteil,
dass
die
Wärmedämmschicht
kostengünstiger
aufgebracht
werden
kann
als
mit
herkömmlichen
EB-PVD-Verfahren,
und
gleichzeitig
die
Haftfestigkeit
der
aufgebrachten
Wärmedämmschicht
auf
der
Substratoberfläche
und
die
Dehnungstoleranz
bei
zyklischer,
thermischer
Belastung
gegenüber
Wärmedämmschichten,
die
mit
herkömmlichen
PS-PVD
Verfahren
hergestellt
sind,
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
Two
metal
sheets
1
and
2
of
a
weldable
Al—Mg—Si
alloy
having
a
thickness
t
of
5.0
mm
should
be
connected
to
one
another
by
laser
beam
welding
such
that
the
crack
propagation
speed
is
much
lower
with
cyclic
strain
than
with
a
laser
beam
weld
seam
and
not
substantially
higher
than
that
of
the
unwelded
base
material.
Zwei
Bleche
1
und
2
aus
einer
schweißbaren
Al-Mg-Si-Legierung
mit
einer
Dicke
t
von
5,0
mm
sollen
durch
Laserstrahlschweißen
so
miteinander
verbunden
werden,
dass
die
Rissfortschrittsgeschwindigkeit
bei
zyklischer
Belastung
deutlich
geringer
ist
als
bei
einer
Laserstrahlschweißnaht
und
nicht
wesentlich
höher
als
die
des
ungeschweißten
Grundwerkstoffes.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
heat
insulation
material
which
is
also
in
particular
characterized
by
excellent
heat
insulation
with
cyclic
temperature
strain,
i.e.
under
conditions
of
use
in
which
high
and
low
temperatures
change
periodically.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Wärmedämmstoff
bereitzustellen,
der
sich
insbesondere
auch
bei
einer
zyklischen
Temperaturbelastung,
d.h.
bei
Einsatzbedingungen,
bei
denen
sich
hohe
und
niedrige
Temperaturen
periodisch
abwechseln,
durch
eine
ausgezeichnete
Wärmedämmung
auszeichnet.
EuroPat v2
The
paper,
entitled
"Dissipative
Sheet
Metal
Connections
for
Cross-laminated
Timber
under
Repeated
Cyclic
Strain"
received
both
the
Leo
Schörghuber
Prize
from
the
Technical
University
of
Munich
and
the
prize
awarded
by
the
Research
Centre
for
Steel,
Wood
and
Stone
at
the
Institute
for
Technology
in
Karlsruhe
(KIT).
Die
Arbeit
mit
dem
Titel
"Dissipative
Stahlblechverbindungen
für
Brettsperrholz
unter
wiederholter
zyklischer
Belastung"
erhielt
sowohl
den
"Leo-Schörghuber-Preis"
der
TU
München
als
auch
den
Preis
der
Versuchsanstalt
für
Stahl,
Holz
und
Steine
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT).
ParaCrawl v7.1
One
reason
for
this
is
that
setting
phenomena
occur
in
said
positive
engagement
connection
due
to
cyclical
stresses
and
strains,
while
the
combination
of
this
kind
of
stress
and
strain
with
what
are
often
aggressive
media
that
cannot
always
be
reliably
prevented
from
entering
the
positive
engagement
connection
results
in
an
adhesive
effect,
combined
with
adhesive
forces
caused
by
corrosion
or
contamination,
as
a
result
of
which
a
clamping
force
may
arise
that
counteracts
motion
along
the
second
path
of
movement.
Dies
liegt
darin
begründet,
dass
in
dieser
Formschlussverbindung
einerseits
durch
zyklische
Beanspruchung
Setzungserscheinungen
auftreten,
andererseits
aber
auch
durch
diese
Art
der
Beanspruchung
in
Verbindung
mit
den
oftmals
aggressiven
Medien,
deren
Zutritt
zur
Formschlussverbindung
nicht
immer
zuverlässig
verhindert
werden
kann,
eine
Haftwirkung,
verbunden
mit
durch
Korrosion
oder
Verschmutzung
bedingten
adhäsiven
Kräften
auftritt,
wodurch
eine
der
Bewegung
entlang
der
zweiten
Bewegungsbahn
entgegenwirkende
Klemmung
eintreten
kann.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
heat
insulation
material
in
accordance
with
the
invention
can
in
particular
be
used
as
a
heat
insulation
coating
of
substrates
such
as
bases
of
engine
pistons
or
surface
materials
of
turbine
vanes
in
a
gas
turbine
which
are
exposed
to
cyclic
temperature
strains
during
their
operation.
Aus
diesem
Grund
ist
der
erfindungsgemäße
Wärmedämmstoff
insbesondere
als
wärmedämmende
Beschichtung
von
während
ihres
Betriebs
zyklischen
Temperaturbelastungen
ausgesetzten
Substraten,
wie
beispielsweise
Böden
von
Motorenkolben
oder
Oberflächenmaterial
von
Turbinenschaufeln
in
einer
Gasturbine,
einsetzbar.
EuroPat v2