Translation of "Cyclic stress" in German
These
lines
you
see
here
are
fatigue
cracks,
caused
by
cyclic
stress
on
the
fuselage.
Diese
Linien
sind
Risse
im
Rumpf
durch
die
zyklische
Belastung.
OpenSubtitles v2018
The
diverter
so
produced
was
subjected
to
a
thermo-mechanical,
cyclic
stress
test.
Der
derart
hergestellte
Divertor
wurde
einem
thermomechanischen,
zyklischen
Belastungstest
unterzogen.
EuroPat v2
Start-stop
cycles,
and
thus
the
cyclic
thermal
stress
of
the
corresponding
plant
components,
are
avoided.
Es
werden
Start-Stop-Zyklen
und
damit
die
zyklische
thermische
Belastung
der
entsprechenden
Anlagenteile
vermieden.
EuroPat v2
In
particular,
there
is
an
improvement
in
fracture
toughness
and
in
fatigue
behaviour
under
cyclic
stress.
Insbesondere
werden
die
Bruchzähigkeit
und
das
Ermüdungsverhalten
bei
zyklischer
Beanspruchung
verbessert.
EuroPat v2
Because
of
the
high
cyclic
stress
and
the
hazard
of
stress
cracking,
the
blade
tip,
however,
should
not
be
over-hardened.
Wegen
der
hohen
zyklischen
Beanspruchung
und
der
Spannungsrissgefährdung
soll
die
Schaufelspitze
aber
nicht
durchgehärtet
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
die
work,
under
the
long-term
action
of
cyclic
stress,
fatigue
fracture
is
often
caused.
Im
Laufe
der
Würfelarbeit
wird
unter
der
langfristigen
Wirkung
von
zyklischem
Stress
oft
Ermüdungsbruch
verursacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
given
cyclic
stressing
of
a
screw
or
bolt
connection,
the
proportion
of
the
cyclic
load
(variable
stress
component
?A)
acting
on
the
thread
decreases
as
the
screw
resilience
becomes
softer
and
as
the
connected
parts
of
a
joint
become
harder
and
stiffer.
Bei
gegebener
dynamischer
Beanspruchung
einer
Schraubenverbindung
wird
der
vom
Gewinde
spürbare
Anteil
der
dynamischen
Last
(Spannungsausschlag
?
A)
umso
kleiner,
je
weicher
die
Federung
der
Schraube
und
je
härter
und
steifer
die
verspannten
Teile
der
Verbindung
sind.
EuroPat v2
Regarding
the
formation
of
cracks,
stress
values
fluctuating
around
a
positive
or
negative
value
are
less
critical
for
the
base
material
than
a
cyclic
tensile-compressive
stress.
Eine
um
einen
positiven
oder
negativen
Wert
schwankende
Spannung
ist
dabei
für
das
Grundmaterial
im
Hinblick
auf
eine
Rißbildung
weniger
kritisch
als
eine
Zug-Druck-Wechselspannung.
EuroPat v2
Newly
formed
cracks
in
the
region
of
the
segments
formed
as
a
result
of
cyclic
thermal
stress
during
use
for
the
intended
purpose
can
therefore
be
readily
recognized.
Während
des
bestimmungsgemäßen
Verwendungszweckes
durch
thermische
Wechselbelastung
neu
entstehende
Risse
im
Bereich
der
Segmente
können
so
deutlich
erkannt
werden.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that,
besides
a
possible
creep
stress,
the
so-called
cyclic
stress
is
independently
incorporated
to
a
substantial
degree
in
the
life
time
or
the
fatigue
of
a
fast-rotating
metal
component.
Versuche
haben
ergeben,
dass
unabhängig
neben
einer
möglichen
Kriechbeanspruchung
die
sogenannte
Zyklusbeanspruchung
erheblich
in
die
Lebensdauer
bzw.
in
die
Ermüdung
eines
schnelldrehenden
Metall-Bauteiles
mit
eingeht.
EuroPat v2
Cyclic
stress
already
occurs
at
stress
levels
clearly
below
the
so-called
tensional
strength
R
m
of
a
metal
material
and
often
also
occurs
below
the
yield
point
R
e
that
indicates
the
beginning
of
macroscopic
plastic
deformation.
Zyklusbeanspruchung
tritt
bereits
bei
Beanspruchungen
deutlich
unterhalb
der
sogenannten
Zugfestigkeit
R
m
eines
metallischen
Werkstoffes
auf,
und
häufig
auch
unterhalb
der
Streckgrenze
R
e,
die
den
Beginn
der
makroskopischen
plastischen
Verformung
kennzeichnet.
EuroPat v2
The
reason
for
cyclic
stress
is
in
the
interaction
of
the
microstructure
of
the
respective
material
with
the
cyclic
load
stress.
Der
Grund
für
die
Zyklusbeanspruchung
liegt
in
der
Wechselwirkung
der
Mikrostruktur
des
betreffenden
Werkstoffes
mit
der
zyklischen
Spannungsbelastung.
EuroPat v2
To
be
able
to
determine
the
so-called
cyclic
stress
of
the
pump
rotor,
the
rotational
speed
(n)
of
the
pump
rotor
is
continuously
determined.
Um
die
sogenannte
Zyklusbeanspruchung
des
Pumpenrotors
ermitteln
zu
können,
wird
die
Rotor-Drehzahl
(n)
des
Pumpenrotors
kontinuierlich
ermittelt.
EuroPat v2
This
procedure,
however,
is
not
suitable
for
fastening
ceramic
substrates
which
have
metallization
on
at
least
one
side
to
metal
bodies
utilized
for
removal
of
heat
since
cyclic
thermal
stress
of
the
power
modules
leads
to
formation
of
cracks
and
delaminations
which
can
firstly
reduce
heat
transfer
and
also
lead
to
failure
of
the
component.
Allerdings
ist
diese
Vorgehensweise
für
die
Befestigung
von
Keramik-Substraten,
die
mindestens
auf
einer
Seite
eine
Metallisierung
aufweisen,
an
zur
Wärmeabführung
genutzten
Metallkörpern
nicht
geeignet,
da
bei
thermischer
Wechselbelastung
der
Leistungsmodule
eine
Bildung
von
Rissen
und
Delaminationen
zu
beobachten
ist,
welche
zum
einen
den
Wärmetransfer
vermindern
und
darüber
hinaus
zu
einem
Ausfall
des
Bauteils
führen
können.
EuroPat v2
In
particular,
better
ways
of
bonding
metal
bodies
to
ceramic
substrates
having
metallization
on
at
least
one
side,
in
particular
for
stronger
and
more
stable
bonding
of
metal
cooling
bodies
to
ceramic
substrates
having
metallization
on
at
least
one
side,
so
that
the
join
preferably
also
withstands
cyclic
thermal
stress
very
well,
were
sought.
Gesucht
wurden
vor
allem
bessere
Möglichkeiten
zur
Anbindung
von
Metallkörpern
an
Keramik-Substrate
mit
mindestens
einseitiger
Metallisierung,
insbesondere
zur
festeren
und
beständigeren
Anbindung
von
Metall-Kühlkörpern
an
Keramik-Substrate
mit
mindestens
einseitiger
Metallisierung,
damit
die
Fügestelle
möglichst
auch
einer
thermischen
Wechselbelastung
sehr
gut
standhält.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
allows
bonding
of
metal
bodies
to
ceramic
substrates
and
in
particular
makes
it
possible
to
achieve
stronger
and
more
stable
bonding
of
metal
bodies
to
ceramic
substrates,
with
the
join
also
withstanding
cyclic
thermal
stress
very
well.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
eine
Anbindung
von
Metallkörpern
an
Keramik-Substrate
und
ermöglicht
insbesondere
eine
festere
und
beständigere
Anbindung
von
Metallkörpern
an
Keramik-Substrate,
wobei
die
Fügestelle
auch
einer
thermischen
Wechselbelastung
sehr
gut
standhält.
EuroPat v2
Besides
the
influence
of
the
rotational
speed
itself
and
of
the
rotor
temperature,
explained
in
DE
101
51
682
A1
and
describing
the
so-called
creep
stress,
the
so-called
cyclic
stress
is
also
included
in
the
mechanical
fatigue
of
the
pump
rotor.
Neben
dem
Einfluss
der
reinen
Drehzahl
und
der
Rotortemperatur,
der
in
DE
101
51
682
A1
beschrieben
ist
und
die
sogenannte
Kriechbeanspruchung
beschreibt,
geht
auch
die
sogenannte
Zyklusbeanspruchung
in
die
mechanische
Ermüdung
des
Pumpenrotors
ein.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
material
fatigues
due
to
creeping,
on
the
one
hand,
and
due
to
so-called
cyclic
stress,
on
the
other
hand,
are
largely
independent
from
each
other
in
a
load
range
of
stress
and
temperature
usually
found
in
practice.
Versuche
haben
ergeben,
dass
die
Material-Ermüdung
durch
Kriechen
einerseits
und
durch
sogenannte
Zyklusbeanspruchung
andererseits
in
einem
in
der
Praxis
üblichen
Belastungsbereich
von
Spannung
und
Temperatur
weitgehend
unabhängig
voneinander
ist.
EuroPat v2
The
temporal
succession
of
creep
stress
and
cyclic
stress
is
of
no
great
importance
in
considering
the
total
fatigue
of
a
component,
so
that
both
stresses
can
be
added
after
they
have
been
determined.
Die
zeitliche
Aufeinanderfolge
der
Kriechbeanspruchung
und
der
Zyklusbeanspruchung
ist
bei
der
Betrachtung
der
Gesamtermüdung
eines
Bauteils
nicht
von
großer
Bedeutung,
so
dass
beide
Beanspruchungen
nach
ihrer
Ermittlung
miteinander
addiert
werden
können.
EuroPat v2