Translation of "Cyclic test" in German
The
diverter
so
produced
was
subjected
to
a
thermo-mechanical,
cyclic
stress
test.
Der
derart
hergestellte
Divertor
wurde
einem
thermomechanischen,
zyklischen
Belastungstest
unterzogen.
EuroPat v2
P
is
greater
than
the
duration
of
treatment,
the
cyclic
pressure-holding
test
can
be
dispensed
with.
P
größer
ist
als
die
Behandlungsdauer
kann
auf
den
zyklischen
Druckhaltetest
verzichtet
werden.
EuroPat v2
All
solenoid
valve
controllers
featured
a
single
valve
test,
cyclic
cleaning
and
post-cleaning.
Alle
Staubfilteranlagen
Steuerungen
verfügen
über
Einzelventiltest,
zyklische
Reinigung
und
Nachreinigung.
ParaCrawl v7.1
The
condensation/cyclic
climate
test
consists
of
one
or
more
climate
cycles
with
in
each
case
two
test
segments.
Der
Kondenswasser-Wechselklima-Test
besteht
einem
oder
mehreren
Klimazyklen
mit
jeweils
zwei
Prüfabschnitten.
EuroPat v2
More
detailed
information
about
the
cyclic
loading
test
are
available
upon
request.
Nähere
Informationen
über
zyklische
Prüfungen
werden
Ihnen
auf
Verlangen
gesendet.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
is
a
measure
of
the
permanent
deformation
of
the
cellular
PU
elastomers
during
the
cyclic
fatigue
test.
Der
Setzbetrag
ist
ein
Maß
für
die
bleibende
Verformung
des
zelligen
PU-Elastomeren
während
des
Dauerschwingversuches.
EuroPat v2
The
condensation-cyclic
climate
test
(DIN
50017)
consists
of
one
or
more
climate
cycles
with
in
each
case
two
test
segments.
Der
Kondenswasser-Wechselklima-Test
(DIN
50017)
besteht
einem
oder
mehreren
Klimazyklen
mit
jeweils
zwei
Prüfabschnitten.
EuroPat v2
The
consolidation
is
a
measure
of
the
permanent
deformation
of
the
cellular
PU
elastomer
during
the
cyclic
fatigue
test.
Der
Setzbetrag
ist
ein
Maß
für
die
bleibende
Verformung
des
zelligen
PU-Elastomeren
während
des
Dauerschwingversuches.
EuroPat v2
The
damp
heat
cyclic
test
is
appropriate
where
condensation
is
important
or
when
penetration
of
vapour
will
be
accelerated
by
the
effect
of
breathing.
Die
Prüfung
bei
feuchter
Wärme
und
zyklischer
Temperaturänderung
ist
dann
geeignet,
wenn
die
Betauung
von
Bedeutung
ist
oder
das
Eindringen
von
Dampf
durch
den
Atmungseffekt
beschleunigt
wird.
TildeMODEL v2018
According
to
the
climatic
operating
environment
in
which
the
instrument
is
intended
to
be
used
either
the
damp
heat
steady
state
(non-condensing)
or
damp
heat
cyclic
(condensing)
test
may
be
appropriate.
In
Abhängigkeit
von
der
klimatischen
Umgebung,
in
der
das
Gerät
zum
Einsatz
kommen
soll,
kann
entweder
eine
Prüfung
in
feuchter
Wärme,
konstant
(keine
Betauung)
oder
eine
Prüfung
in
feuchter
Wärme,
zyklisch
(Betauung)
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
test
is
made
more
severe
by
the
cyclic
flexure
test
having
to
be
passed
in
an
index
range
extending
from
before
to
after
hydrolysis.
Erschwert
wird
die
Prüfung
dadurch,
daß
der
Dauerbiegetest
in
einen
vor
und
nach
Hydrolyse
überlappenden
Indexbereich
bestanden
werden
muß.
EuroPat v2
To
assess
recuperation
of
hydrophobic
properties
once
they
have
been
lost,
a
cyclic
test
was
carried
out
in
a
saline
mist
chamber.
Um
die
Wiederkehr
der
Hydrophobie
nach
deren
Verlust
zu
bewerten,
wurde
eine
zyklische
Prüfung
in
einer
Salznebelkammer
durchgeführt.
EuroPat v2
A
cyclic
function
test
regarding
the
emergency
coupling
of
the
actuator
element
may
hereby
be
performed
and
it
may
in
particular
be
assured
that
the
actuator
element
or
its
decoupling
device
can
execute
and
not
block
a
decoupling,
even
in
a
critical
malfunction
during
flight.
Hierdurch
kann
ein
zyklischer
Funktionstest
bezüglich
der
Notfallentkoppelung
des
Aktuatorelementes
durchgeführt
werden
und
insbesondere
sichergestellt
sein,
dass
das
Aktuatorelement
bzw.
dessen
Entkoppelungsvorrichtung
auch
im
kritischen
Fehlerfall
während
des
Flugbetriebes
eine
Entkoppelung
durchführen
kann
und
nicht
blockiert.
EuroPat v2
Otherwise,
the
demanding
tests—the
cyclic
alternating
climate
test
in
accordance
with
VDA
621-415
and
the
salt
spray
test
in
accordance
with
DIN
50021
SS—were
carried
out
only
on
the
CDC-lacquered
sheets
or
sheets
completely
lacquered
with
a
multi-layered
lacquer
build-up,
since
a
weaker
test,
such
as
the
constant
climate
test,
would
not
have
produced
results
of
interest
here.
Andererseits
wurden
die
anspruchsvollen
Tests
-
der
zyklische
Wechselklimatest
nach
VDA
621-415
bzw.
der
Salzsprühtest
nach
DIN
50021
SS
-
nur
an
den
KTL-lackierten
oder
mit
einem
mehrschichtigen
Lackaufbau
durchlackierten
Blechen
ausgeführt,
da
ein
schwächerer
Test
wie
der
Konstantklimatest
hier
keine
interessanten
Ergebnisse
erbracht
hätte.
EuroPat v2
In
a
first
method
step
8
a
checksum
FCS(INV(ND))
is
defined
from
the
inverted
net
data
INV(ND)
using
a
Cyclic
Redundancy
Test
(CRC).
In
einem
ersten
Verfahrensschritt
8
wird
von
den
invertierten
Nettodaten
INV(ND)
mit
Hilfe
eines
Cyclic
Redundancy
Tests
(CRC)
eine
Prüfsumme
FCS(INV(ND))
bestimmt.
EuroPat v2
A
checksum
defined
by
a
Cyclic
Redundancy
Test
is
abbreviated
here
and
in
the
description
which
follows
to
FCSO
(Frame
Check
Sequence).
Eine
durch
einen
Cyclic
Redundancy
Test
bestimmte
Prüfsumme
wird
hier
und
bei
der
nachfolgenden
Beschreibung
mit
FCS()
(Frame
Check
Sequence)
abgekürzt.
EuroPat v2
The
effect
of
a
resistance
parallel
to
the
resonant
circuit
equals
the
affect
of
eddy
current
losses,
and
almost
every
sensor
error
leading
to
a
change
in
the
signal
behavior
can
be
determined
by
means
of
a
cyclic
test
attenuation,
and
a
corresponding
evaluation
of
the
sensor
current
in
this
way.
Die
Wirkung
eines
Widerstandes
parallel
zum
Schwingkreis
gleicht
der
Wirkung
von
Wirbelstromverlusten
und
es
kann
auf
diese
Weise
nahezu
jeder
Sensorfehler,
der
zu
einer
Veränderung
des
Signalverhaltens
führt,
durch
eine
zyklische
Testbedämpfung
und
eine
entsprechende
Auswertung
des
Sensorstromes
ermittelt
werden.
EuroPat v2
After
subjecting
the
test
spring
to
100,000
loading
cycles
at
a
load
of
6
kN
and
a
frequency
of
1.2
Hz,
the
consolidation
was
measured
as
the
difference
between
the
final
and
the
initial
heights
of
the
spring
and
was
a
measure
of
the
compressive
deformation
during
the
cyclic
fatigue
test.
Nach
Belastung
der
Prüffeder
über
100
000
Lastwechsel
mit
6
KN
bei
einer
Frequenz
von
1,2
Hz
wurde
der
Setzbetrag
als
Differenz
zwischen
Ausgangs-
und
Eingangswert
der
Federhöhe
gemessen
und
war
ein
Maß
für
die
Druckverformung
während
des
Dauerschwingversuches.
EuroPat v2
Even
the
cyclic
pressure
test,
which
simulates
several
thousand
changes
between
the
air
pressure
at
sea
level
and
that
inside
a
pressurised
cabin,
did
not
exist
for
wristwatches
until
now.
Auch
die
zyklische
Druckprüfung,
die
einen
mehrtausendfachen
Wechsel
zwischen
dem
Luftdruck
auf
Meereshöhe
und
in
einer
Druckkabine
simuliert,
hat
es
für
Armbanduhren
bislang
nicht
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
entire
product
line
of
composite
ropes
-
CRUISER
PLUS,
CRUISER,
MASTER
meets
the
cyclic
test
requirements.
Die
ganze
Produktreihe
der
Kompositseile
-
CRUISER
PLUS,
CRUISER,
MASTER
erfüllt
die
Anforderungen
der
zyklischen
Prüfung.
ParaCrawl v7.1