Translation of "Cyclical business" in German
This
step
also
served
to
strengthen
the
service
business,
away
from
the
cyclical
new
business.
Dieser
Schritt
diente
zudem
der
Stärkung
des
Servicegeschäfts,
weg
vom
konjunkturabhängigen
Neuwarengeschäft.
WikiMatrix v1
The
component
business
developed
much
more
consistently
than
the
cyclical
machinery
business.
Das
Komponentengeschäft
entwickelte
sich
deutlich
stabiler
als
das
zyklische
Maschinengeschäft.
ParaCrawl v7.1
Industries
with
strong
trend
rates
of
growth,
however,
show
smaller
differences
in
relative
cyclical
activity
by
business
size.
Wirtschaftssektoren
mit
starkem
Trendwachstum
zeigen
jedoch
geringere
Unterschiede
in
Bezug
auf
die
zyklische
Aktivität
nach
Unternehmensgröße.
EUbookshop v2
Due
to
the
difficult
market
conditions,
sales
in
the
more
cyclical
business
segments
decreased
significantly.
In
Folge
der
schlechten
Marktlage
gingen
die
Umsätze
insbesondere
in
den
zyklischeren
Geschäftsbereichen
teilweise
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
enterprises
in
difficulty
and
those
whose
principal
source
of
income
is
derived
from
capital
gains,
in
any
particular
year
such
companies
might
include,
for
example,
enterprises
operating
in
cyclical
business
environments,
enterprises
in
the
initial
stage
of
their
business
and
companies
where
profits
are
eliminated
through
additional
payments
to
shareholder-employees
or
to
other
employees.
Neben
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
und
anderen,
deren
Haupteinnahmequelle
Kapitalgewinne
sind,
könnten
in
den
einzelnen
Jahren
z.
B.
Unternehmen
hinzukommen,
die
in
konjunkturabhängigen
Bereichen
tätig
sind,
Unternehmen
in
der
geschäftlichen
Aufbauphase
und
Unternehmen,
in
denen
Gewinne
durch
zusätzliche
Zahlungen
an
mitarbeitende
Gesellschafter
oder
andere
Mitarbeiter
eliminiert
werden.
DGT v2019
Air
travel
will
be
cyclical
due
to
business
demand
rising
and
due
to
consumer
spending
rising
in
periods
of
growth.
Der
Luftverkehr
verhält
sich
zyklisch,
da
in
Zeiten
des
Wachstums
die
Nachfrage
der
Unternehmen
und
die
Konsumausgaben
steigen.
EUbookshop v2
However,
due
to
the
cyclical
business
trend,
the
CHF
124
million
worth
of
orders
received
fell
short
of
the
high
prior-year
total
(H1
2003:
CHF
172
million).
Der
Bestellungseingang
konnte
jedoch
aufgrund
des
zyklischen
Marktverlaufs
mit
CHF
124
Mio.
den
hohen
Vorjahreswert
nicht
erreichen
(H1
2003:
CHF
172
Mio.).
ParaCrawl v7.1
In
the
technology-driven
and
less
cyclical
business
involving
projects
and
systems
used
to
make
manmade
fibers,
Oerlikon
supplies
a
concentrated,
financially
robust
customer
base
that,
altogether,
is
responsible
for
about
half
of
the
annual
production
of
fibers
and
filaments.
Im
technologiegetriebenen
und
weniger
zyklischen
Geschäft
mit
Projekten
und
Anlagen
für
die
Chemiefaserherstellung
beliefert
Oerlikon
eine
konzentrierte,
finanzstarke
Kundenbasis,
die
zusammen
rund
die
Hälfte
der
Jahresproduktion
von
Fasern
und
Filamenten
herstellt.
ParaCrawl v7.1
To
cushion
the
effects
of
the
cyclical
textile
machinery
business
and
to
better
utilize
the
capacities,
a
significant
proportion
of
BO-Systems’
sales
are
already
made
to
external
customers.
Um
die
Auswirkungen
des
zyklischen
Textilmaschinengeschäftes
zu
dämpfen
und
die
Kapazitäten
besser
auszulasten,
erwirtschaftet
BO-Systems
schon
heute
einen
bedeutenden
Umsatzanteil
mit
externen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
2013
business
year
underscores
the
importance
of
two
elements
of
the
Strategy
2015:
focusing
the
Corporation
on
less
cyclical
business
activities
and
strengthening
its
presence
in
growth
markets.
Das
Geschäftsjahr
2013
unterstreicht
die
Bedeutung
der
im
Rahmen
der
Strategie
2015
vorgenommenen
Ausrichtung
auf
weniger
zyklische
Aktivitäten
sowie
der
gesteigerten
Präsenz
in
Wachstumsmärkten.
ParaCrawl v7.1
AEG
PS'
industrial
business
continues
to
provide
a
solid
and
resilient
base
that
helps
to
insulate
the
Company
from
the
more
volatile
and
cyclical
business
segments
within
RES.
Das
Industrie-Geschäft
bietet
AEG
PS
weiterhin
eine
solide
und
widerstandsfähige
Grundlage,
die
ein
Gegengewicht
zu
den
volatileren
und
zyklischeren
Geschäftsbereichen
innerhalb
des
Segments
RES
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
option
of
splitting
off
the
capital-intensive
and
cyclical
business
of
Siltronic
inspired
the
imagination
of
investors.
Die
Option,
sich
vom
kapitalintensiven
und
zyklischen
Geschäft
der
Siltronic
zu
trennen,
beflügelte
die
Fantasie
der
Anleger.
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced,
expansion
in
the
profitable
and
less
cyclical
consumables
business
area
is
another
key
strategic
goal
for
Heidelberg.
Wie
angekündigt
ist
die
Expansion
im
profitablen
und
weniger
konjunkturabhängigen
Bereich
Consumables
ebenfalls
ein
zentrales
strategisches
Ziel
von
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
few
years,
the
company
took
leave
of
the
cyclical
business
system
step
by
step
and
because
of
the
better
growth
prospects,
Basler
produces
solely
cameras
today.
In
den
vergangenen
Jahren
verabschiedete
sich
die
Firma
Schritt
für
Schritt
vom
zyklischen
Systemgeschäft.
Heute
produziert
Basler
aufgrund
der
besseren
Wachstumsaussichten
ausschließlich
Kameras.
ParaCrawl v7.1