Translation of "Cyclical recovery" in German

In the meantime, the deflationary pressures have given way to a strong cyclical recovery.
Inzwischen hat der Deflationsdruck einer kräftigen konjunkturellen Erholung Platz gemacht.
ParaCrawl v7.1
A cyclical recovery is underway, supported by monetary easing for years to come and increasingly flexible fiscal rules.
Unterstützt von geldpolitischer Lockerung und immer flexibleren Haushaltsregeln ist eine zyklische Erholung in Sicht.
News-Commentary v14
In Turkey external balances are still significantly shaped by the cyclical recovery.
In der Türkei ist die Außenhandelsbilanz nach wie vor wesentlich durch die Konjunkturerholung geprägt.
TildeMODEL v2018
As with the previous cyclical weakening, the recovery is being led by exports.
Wie bei der vorherigen Konjunkturabschwächung wird die Erholung auch diesmal von den Exporten getragen.
TildeMODEL v2018
If companies do not detect a cyclical recovery in the medium term, staff will be made redundant.
Sollten die Firmen mittelfristig keine Anzeichen für eine konjunkturelle Erholung erkennen, werden Mitarbeiter entlassen.
ParaCrawl v7.1
More recently, a combination of monetary policy favourable to growth and a slightly more flexible fiscal policy has sustained cyclical recovery.
In jüngster Zeit hat eine Kombination zwischen einer das Wachstum unterstützenden Währungspolitik und einer etwas flexibleren Haushaltspolitik den Konjunkturaufschwung gestützt.
Europarl v8
This report also stresses that we must make a precise diagnosis of whether we are dealing with a strictly cyclical recovery or something more.
In diesem Bericht wird auch betont, dass wir genau untersuchen müssen, ob es sich um einen überwiegend zyklischen Aufschwung oder mehr handelt.
Europarl v8
The issue in the reports is whether what we are witnessing is a cyclical recovery or a more substantial economic movement.
Die Frage in den Berichten ist, ob wir einen zyklischen Aufschwung oder eine substanziellere Wirtschaftsbewegung durchleben.
Europarl v8
To understand why, let’s start with the cyclical recovery.
Um zu verstehen, warum dies so ist, fangen wir am besten bei der zyklischen Erholung an.
News-Commentary v14
That cyclical recovery of employment will cause GDP to rise by about 13% over the next decade, or an average of 1.2% per year.
Diese zyklische Erholung auf dem Arbeitsmarkt wird dazu führen, dass das BIP im Laufe des nächsten Jahrzehnts um etwa 13 % steigt, das entspricht einem Durchschnitt von 1,2 % pro Jahr.
News-Commentary v14
Given the current slow pace of reforms (and population aging), potential growth remains low, while actual growth is on a very moderate cyclical recovery that is now threatened by post-Brexit risks and uncertainties.
Angesichts des langsamen Reformtempos (und der Alterung der Bevölkerung) bleibt das potenzielle Wachstum niedrig, während sich das tatsächliche Wachstum in einer sehr bescheidenen zyklischen Erholungsphase befindet, die jetzt durch Risiken und Unsicherheiten aufgrund des Brexit gefährdet ist.
News-Commentary v14
Further monetary easing has boosted a cyclical recovery in the eurozone, though potential growth in most countries remains well below 1%.
Die zyklische Erholung in der Eurozone hat sich dank einer neuerlichen quantitativen Lockerung verstärkt, aber das Wachstumspotenzial verharrt in den meisten Ländern deutlich unter 1%.
News-Commentary v14
But my reading of the evidence does not agree with that of those who claim that the economy is actually improving, and that a sustained cyclical recovery is likely to begin within the next few months.
Doch stimmt meine Lesart der Faktenlage nicht mit der jener überein, die behaupten, dass die Wirtschaft tatsächlich dabei sei, sich zu erholen, und dass vermutlich in den nächsten Monaten eine nachhaltige zyklische Erholung einsetzen werde.
News-Commentary v14
Over the past year, the eurozone has been enjoying a solid cyclical recovery, outperforming expectations more than any other major advanced economy.
Die Eurozone hat während des vergangenen Jahres eine solide zyklische Erholung erlebt und die Erwartungen stärker als jede andere hochentwickelte Volkswirtschaft übertroffen.
News-Commentary v14
By next spring there will be a cyclical economic recovery which could provide an excuse for taking no fundamental action.
Bis zum nächsten Frühjahr wird eine konjunkturell bedingte Belebung der Wirtschaft eintreten, die als Vorwand benutzt werden könnte, sich vor grundlegenden Veränderungen zu drücken.
TildeMODEL v2018
The current cyclical economic recovery could provide an excuse for not taking the fundamental action which is needed if the cyclical recovery is to be translated into a structural renaissance leading to sustained growth in employment.
Die gegenwärtige konjunkturell bedingte Belebung der Wirtschaft könnte als Vorwand benutzt werden, sich vor den grundlegenden Veränderungen zu drücken, die vonnöten sind, damit die konjunkturelle Erholung in eine strukturelle Erneue­rung übergeleitet werden kann, die zu nachhaltigem Beschäftigungswachstum führt.
TildeMODEL v2018
In particular, wage developments should remain moderate in the context of a possible cyclical recovery in productivity or oil-price-hike-induced increases in inflation to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Insbesondere sollten sich die Löhne bei einer möglichen zyklischen Erholung der Produktivität oder einem durch eine Ölpreisverteuerung bedingten Inflationsanstieg weiter maßvoll entwickeln, damit sich die Gewinnmargen wieder erholen können und so ein Arbeitsplätze schaffendes Investitionswachstum begünstigen.
TildeMODEL v2018
Higher oil prices and, in some countries, a cyclical recovery should lead to a slight rise of inflation in the current and next year, to levels up to and, in 2004, somewhat above 3% for the ten acceding countries.
Höhere Ölpreise und in einigen Ländern eine Konjunkturerholung könnten zu einer leichten Inflationszunahme im laufenden und im nächsten Jahr bis zu einem Niveau leicht über 3% in den zehn Beitrittsländern führen.
TildeMODEL v2018
On average, without Turkey, whose external balances are significantly shaped by the cyclical recovery, they are expected to fall only very slightly, as high investment needs drive imports of capital goods.
Mit Ausnahme der Türkei, deren Zahlungsbilanzen spürbar vom Konjunkturaufschwung geformt sind, werden die Handels- und Leistungsbilanzsalden aller Länder im Durchschnitt nur geringfügig zurückgehen, da ein großer Investitionsbedarf den Import von Investitionsgütern fördert.
TildeMODEL v2018
Wage trends still appear broadly in line with price stability, provided that the expected cyclical recovery in labour productivity is not translated into higher wage growth.
Die Lohntrends scheinen immer noch weitgehend mit Preisstabilität vereinbar, sofern die erwartete konjunkturelle Erholung der Arbeitsproduktivität nicht zu einem höheren Lohnwachstum führt.
TildeMODEL v2018
The medium-term challenge: improving the basis for future growth and employment — The growth performance since 1997 has to be seen in a context of a cyclical recovery where slack could be used up.
Die mittelfristige Aufgabe: Eine bessere Grundlage für künftiges Wachstum und Beschäftigung schaffen – Die Wachstumsperformance seit 1997 ist vor dem Hintergrund einer konjunkturellen Erholung zu sehen, bei der freie Kapazitäten genutzt werden konnten.
TildeMODEL v2018
Yet this increase is small and mostly explained by the cyclical recovery and some one-off adjustments of administered or regulated prices.
Doch es handelt sich nur um einen geringfügigen Anstieg, der sich in den meisten Fällen mit dem Konjunkturaufschwung und einigen einmaligen Anpassungen der administrierten oder regulierten Preise erklären lässt.
TildeMODEL v2018
Provided that recent increases in unit labour costs are reversed in the context of a subsequent cyclical recovery in productivity, current wage trends would still appear to be consistent with the maintenance of price stability and job creation over the medium-term.
Vorausgesetzt, dass der jüngste Anstieg der Lohnstückkosten sich mit der folgenden zyklischen Erholung zurückbildet, scheint die aktuelle Lohnentwicklung mittelfristig immer noch mit der Aufrechterhaltung der Preisstabilität und der Schaffung von Arbeitsplätzen vereinbar zu sein.
TildeMODEL v2018
Furthermore, wage moderation is expected to continue in the medium-term and with the cyclical recovery in labour productivity, growth in nominal unit labour costs can fall back markedly thereby contributing to price stability.
Zudem wird mittelfristig mit anhaltender Lohnzurückhaltung gerechnet, und der Anstieg der nominalen Lohnstückkosten könnte mit der konjunkturellen Erholung der Arbeitsproduktivität beträchtlich zurückgehen und somit einen Beitrag zur Preisstabilität leisten.
TildeMODEL v2018

Related phrases