Translation of "Cyclical slowdown" in German

Um der konjunkturellen Abschwächung entgegenzuwirken, wären jedoch weitere Impulse erforderlich.

Unter diesen Bedingungen mußte mit einer Konjunkturverlangsamung gerechnet werden.

In Italien ist die Eigenkapitalrentabilität zudem infolge der Konjunktu­rabschwächung 1996 sehr stark gesunken.

In anderen, beispielsweise Deutschland und Japan, steht der konjunkturelle Abschwung noch bevor.

Die Verschlechterung der internationalen Rahmenbedingungen und eine konjunkturelle Verlangsamung haben die Wirtschaftstätigkeit weiter gedämpft.

In Italien hat sich 1996 eine starke Konjunkturabschwächung auf alle Komponenten der Inlandsnachfrage ausgewirkt.

Für 2007 bleibt abzuwarten, inwieweit das Nachlassen der Konjunktur in den USA die Wirtschaftsleistung des Euroraumes beeinflussen wird.

Wir stellen fest, dass das Nachlassen der Konjunktur in den USA vor allem den Bausektor betrifft und sich nicht auf weitere Bereiche der US-amerikanischen Wirtschaft ausdehnen wird.

Bei den Unternehmensinvestitionen dürfte sich über den Projektionszeitraum eine Verlangsamung einstellen , in der die konjunkturelle Abkühlung sowie verschärfte Finanzierungsbedingungen zum Ausdruck kommen .

Haushaltsdefizite wären damit im Falle einer Konjunkturabschwächung nicht ausgeschlossen, auch wenn, abgesehen von dem vorübergehenden Defizit im Jahr 2004 infolge der geänderten Verbuchung, zwischen 2005 und 2008 keine Defizite ausgewiesen werden.

Es überrascht also nicht, dass die Erholung in den USA zu einem beruhigenden und konstruktiven Ton beigetragen hat – und dies zu einem kritischen Zeitpunkt, bedenkt man, dass Europa noch immer mit der Schuldenkrise an der Peripherie der Eurozone zu kämpfen hat und dass die Schwellenvolkswirtschaften einen zyklischen Abschwung durchlaufen.

Allerdings wird geschätzt, dass sie wie im Jahr 2001 in Verbindung mit der konjunkturbedingten Abschwächung des ausgewiesenen Arbeitsproduktivitätswachstums zu einem weiteren Anstieg der nominalen Lohnstückkosten geführt haben.

Somit bestand nur ein geringer Haushaltsspielraum, um die Auswirkungen einer Konjunkturabschwächung oder unerwartete Einnahmenausfälle infolge der im Jahr 2001 durchgeführten Steuerreform auszugleichen.

Die Gefahr, die Beschäftigungsziele von Lissabon und Stockholm zu verfehlen, sollte nicht auf den Konjunkturabschwung zurückgeführt werden.

Die Konjunkturverlangsamung schlug sich 2001 auch auf dem Arbeitsmarkt nieder, so dass die sehr günstige Entwicklung des Vorjahres nicht wiederholt werden konnte.

Die mangelnde Reaktion der Löhne auf die konjunktu­relle Abschwächung der Arbeitsproduktivität implizierte außerdem anhaltenden Druck auf die nominalen Lohnstückkosten.

Diese Wirkung ist jetzt – in der Rezession infolge der Finanzkrise – wahrscheinlich stärker als bei einem normalen Konjunkturrückgang.

Im Jahr 2001 weiteten sich die Haushaltsdefizite aus, da eingeführte Steuersenkungen nicht in vollem Umfang durch Ausgabenkürzungen und die Wirkung der automatischen Stabilisatoren kompensiert wurden.

Negativ ist zu vermerken, dass das Nominallohnwachstum gegenüber der Konjunktur weitgehend invariant blieb und sich das langsamere Arbeitsproduktivitätswachstum 2001 und 2002 daher in einem erheblichen Anstieg der nominalen Lohnstückkosten niederschlug.

Trotz der Konjunkturverlangsamung wurde das ursprüngliche Programmziel eines Haushaltsdefizits von 2,0 % des BIP im Jahr 1999 offensichtlich erreicht, wie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik empfohlen worden war.

Insbesondere wenn die angekündigten Ausgabenkürzungen nur teilweise durchgesetzt würden, bliebe Österreich kein ausreichender Spielraum, um die automatischen Stabilisatoren im Falle eines normalen Konjunkturabschwungs voll wirksam werden zu lassen.