Translation of "Cyclical weakness" in German

For example, it can be the result of cyclical weakness.
Sie kann beispielsweise die Folge einer konjunkturellen Schwäche sein.
ParaCrawl v7.1
Since 2001, economic activity has been decelerating under the influence of cyclical weakness in Europe.
Seit 2001 hat sich die Wirtschaftstätigkeit unter dem Einfluss der schwachen Konjunkturlage in Europa verlangsamt.
TildeMODEL v2018
Alongside the fall in investment expenditure, which is particularly sensitive to cyclical fluctuations, the weakness of private consumption is further depressing activity.
Neben dem Rückgang der besonders konjunkturreagiblen Investi­tionsausgaben belastet zunehmend auch die Schwäche des privaten Verbrauchs.
EUbookshop v2
A cyclical slump reduced potential growth, and the reduction in potential growth prospects led to further cyclical weakness, as spending declines when expectations are revised downward.
Ein zyklischer Abschwung hat das Wachstumspotenzial verringert, und die Verringerung des Wachstumspotenzials führte dann zu weiteren zyklischen Abschwächungen, da die Ausgaben fallen, wenn die Erwartungen nach unten korrigiert werden.
News-Commentary v14
While Rousseff’s government is largely responsible for the recent bout of cyclical weakness and social upheaval, Brazil’s problems are rooted in a broader unwillingness to shake off the yoke of policies adopted during more than two decades of military rule.
Zwar trägt Rousseffs Regierung die überwiegende Verantwortung für die jüngste zyklische Abschwächung und soziale Unruhe, doch gründen Brasiliens Probleme auf einem allgemeineren Mangel an Bereitschaft, das Joch der während der mehr als zwei Jahrzehnte währenden Militärherrschaft eingeführten politischen Linien abzustreifen.
News-Commentary v14
In fact, a key part of the problem is that China’s response to cyclical weakness always entails more housing construction.
Statt dessen besteht ein Hauptteil des Problems darin, dass die Reaktion Chinas auf zyklische Schwäche immer auch den Bau neuer Häuser umfasste.
News-Commentary v14
The monetary union as a whole has thus developed a policy mix which – in spite of the current cyclical weakness which is mainly the result of external factors – is more conducive to promoting growth and employment than would have been possible had the monetary union not been established.
Hieraus ergab sich ein Policy-mix für die Währungsunion insgesamt, das – trotz der gegenwärtigen Konjunktur­schwäche, die im wesentlichen von externen Faktoren bestimmt war – wachstums- und beschäftigungsfreundlicher war als es ohne die Währungsunion möglich gewesen wäre.
TildeMODEL v2018
The scope allowed by the Treaty should be used particularly in relation to the fiscal criteria, in order to enable Member States to join at an early stage despite cyclical economic weakness.
Insbesondere in Bezug auf die fiskalischen Kriterien sollte der vertraglich vorgesehene Spielraum genutzt werden, um den Mitgliedstaaten trotz der kojunkturellen Schwäche einen frühen Beitritt zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting economic activity to gradually resume from its current cyclical weakness.
Die Haushaltsprojektionen des Programms stützen sich auf ein makroökonomisches Szenario, welches auf der Annahme beruht, dass sich die Wirtschaftstätigkeit schrittweise von ihrer gegenwärtigen konjunkturellen Schwäche erholt.
TildeMODEL v2018
This steady erosion of investment, even if it can be explained in part by the cyclical weakness of the economy, may give rise to concern regarding the structure of the US economy and its future export capability.
Dieser ständige Investitionsrückgang kann zwar zum Teil mit der Konjunkturschwäche erklärt werden, ist aber für die Struktur der amerikanischen Wirtschaft und ihre künftige Exportfähigkeit besorgniserregend.
EUbookshop v2
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
Der Wohnungsbau bleibt auf einem Rekordtief, was sowohl auf ein restriktives Planungssystem als auch auf Konjunkturschwäche zurückzuführen ist, und breiter angelegte Aktivitäten auf dem Immobilienmarkt sind ebenfalls noch immer gedämpft.
TildeMODEL v2018
Since2001, economic activity has been decelerating under the influence of cyclical weakness in Europe.This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomicimbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, andunsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.
Seit 2001 hat sich die Wirtschaftstätigkeit unter dem Einfluss derschwachen Konjunkturlage in Europa verlangsamt. Diese Entwicklung wurde verschärft durch dieanhaltende Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre auftraten, so insbesondere ein erhebliches außenwirtschaftliches Defizit und ein nichtzufrieden stellender Fortschritt bei der Haushaltskonsolidierung, der 2001 in eine größere Fehlentwicklung mündete.
EUbookshop v2
The trend of budget resources illustrates clearly the influence of cyclical weakness : not only have they expanded less than in 1982, but they have even been lower than initially estimated (except in Denmark, Italy and the Netherlands), in spite of increased tax rates and higher thresholds in some countries.
Die Entwicklung der Einnahmen beleuchtet den Einfluß der schwachen Konjunktur: Nicht nur ist das Wachstum dieser Mittel hinter dem von 1982 zurückgeblieben, abgesehen von Dänemark. Italien und den Niederlanden, es ist auch unter den ursprünglichen Schätzungen geblieben, obgleich in manchen Fällen Zinsen und Steuern angehoben wurden.
EUbookshop v2
In Germany growth continued longer than in several other countries at the same time as monetary policy was tightened in response to persistent inflationary pressures, reducing the scope for lower interest rates in countries with a weak cyclical position.
In Deutschland hielt das Wachstum länger als in mehreren anderen Ländern an. Gleichzeitig wurde hier als Reaktion auf anhaltende inflationäre Tendenzen die Geldpolitik restriktiver gestaltet, wodurch sich der Zinssenkungsspielraum in den Ländern mit schwacher Konjunkturlage verringerte.
EUbookshop v2

Related phrases