Translation of "Cyclical weakness" in German

Sie kann beispielsweise die Folge einer konjunkturellen Schwäche sein.

Seit 2001 hat sich die Wirtschaftstätigkeit unter dem Einfluss der schwachen Konjunkturlage in Europa verlangsamt.

Neben dem Rückgang der besonders konjunkturreagiblen Investi­tionsausgaben belastet zunehmend auch die Schwäche des privaten Verbrauchs.

Ein zyklischer Abschwung hat das Wachstumspotenzial verringert, und die Verringerung des Wachstumspotenzials führte dann zu weiteren zyklischen Abschwächungen, da die Ausgaben fallen, wenn die Erwartungen nach unten korrigiert werden.

Zwar trägt Rousseffs Regierung die überwiegende Verantwortung für die jüngste zyklische Abschwächung und soziale Unruhe, doch gründen Brasiliens Probleme auf einem allgemeineren Mangel an Bereitschaft, das Joch der während der mehr als zwei Jahrzehnte währenden Militärherrschaft eingeführten politischen Linien abzustreifen.

Statt dessen besteht ein Hauptteil des Problems darin, dass die Reaktion Chinas auf zyklische Schwäche immer auch den Bau neuer Häuser umfasste.

Hieraus ergab sich ein Policy-mix für die Währungsunion insgesamt, das – trotz der gegenwärtigen Konjunktur­schwäche, die im wesentlichen von externen Faktoren bestimmt war – wachstums- und beschäftigungsfreundlicher war als es ohne die Währungsunion möglich gewesen wäre.

Insbesondere in Bezug auf die fiskalischen Kriterien sollte der vertraglich vorgesehene Spielraum genutzt werden, um den Mitgliedstaaten trotz der kojunkturellen Schwäche einen frühen Beitritt zu ermöglichen.

Die Haushaltsprojektionen des Programms stützen sich auf ein makroökonomisches Szenario, welches auf der Annahme beruht, dass sich die Wirtschaftstätigkeit schrittweise von ihrer gegenwärtigen konjunkturellen Schwäche erholt.

Dieser ständige Investitionsrückgang kann zwar zum Teil mit der Konjunkturschwäche erklärt werden, ist aber für die Struktur der amerikanischen Wirtschaft und ihre künftige Exportfähigkeit besorgniserregend.

Der Wohnungsbau bleibt auf einem Rekordtief, was sowohl auf ein restriktives Planungssystem als auch auf Konjunkturschwäche zurückzuführen ist, und breiter angelegte Aktivitäten auf dem Immobilienmarkt sind ebenfalls noch immer gedämpft.

Seit 2001 hat sich die Wirtschaftstätigkeit unter dem Einfluss derschwachen Konjunkturlage in Europa verlangsamt. Diese Entwicklung wurde verschärft durch dieanhaltende Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre auftraten, so insbesondere ein erhebliches außenwirtschaftliches Defizit und ein nichtzufrieden stellender Fortschritt bei der Haushaltskonsolidierung, der 2001 in eine größere Fehlentwicklung mündete.

Die Entwicklung der Einnahmen beleuchtet den Einfluß der schwachen Konjunktur: Nicht nur ist das Wachstum dieser Mittel hinter dem von 1982 zurückgeblieben, abgesehen von Dänemark. Italien und den Niederlanden, es ist auch unter den ursprünglichen Schätzungen geblieben, obgleich in manchen Fällen Zinsen und Steuern angehoben wurden.

In Deutschland hielt das Wachstum länger als in mehreren anderen Ländern an. Gleichzeitig wurde hier als Reaktion auf anhaltende inflationäre Tendenzen die Geldpolitik restriktiver gestaltet, wodurch sich der Zinssenkungsspielraum in den Ländern mit schwacher Konjunkturlage verringerte.