Translation of "Cyclically" in German
The
cyclically
adjusted
balance
in
the
euro
area
is
forecast
to
improve
in
2004
.
Prognosen
zufolge
wird
sich
der
konjunkturbereinigte
Haushaltssaldo
im
Euroraum
2004
verbessern
.
ECB v1
Therefore,
cyclically-adjusted
balances
are
calculated
based
on
the
Hodrick-Prescott
filter
methodology.
Die
konjunkturbereinigten
Haushaltssalden
werden
daher
nach
der
Hodrick-Prescott-Filtermethode
errechnet.
JRC-Acquis v3.0
Nowadays,
they
are
neither
structurally
nor
cyclically
aligned.
Heute
präsentieren
sie
sich
aber
weder
strukturell
noch
zyklisch
auf
einer
Linie.
News-Commentary v14
All
three
rely
on
budget
rules
that
call
for
cyclically
adjusted
budget
balance.
Alle
drei
setzen
auf
Haushaltsregeln,
die
einen
konjunkturbereinigten
Haushaltssaldo
vorgeben.
News-Commentary v14
With
the
output
gap
practically
unchanged,
the
development
in
the
cyclically-adjusted
balance
is
also
unfavourable.
Bei
einer
praktisch
unveränderten
Produktionslücke
ist
auch
die
Entwicklung
des
konjunkturbereinigten
Saldos
ungünstig.
TildeMODEL v2018
The
adjustment
towards
a
position
close
to
balance
in
cyclically-adjusted
terms
is
further
set
back.
Die
Anpassung
hin
zu
einem
konjunkturbereinigt
nahezu
ausgeglichenen
Haushalt
wird
weiter
aufgeschoben.
TildeMODEL v2018
Cyclically-adjusted
balances
have
deteriorated
since
2000,
while
the
debt-ratio
has
stabilised.
Die
konjunkturbereinigten
Haushaltssalden
haben
sich
seit
2000
verschlechtert
bei
gleichzeitiger
Stabilisierung
der
Schuldenquote.
TildeMODEL v2018
There
is
only
a
minor
improvement
in
cyclically
adjusted
deficits
between
1997
and
1998.
Die
konjunkturbereinigten
Defizite
haben
sich
von
1997
bis
1998
nur
geringfügig
verbessert.
TildeMODEL v2018
In
cyclically
adjusted
terms
the
government
accounts
would
move
into
a
small
surplus
in
2004.
Konjunkturbereinigt
würde
der
gesamtstaatliche
Haushalt
2004
einen
geringen
Überschuss
aufweisen.
TildeMODEL v2018
Second,
budget
positions
close
to
balance
or
in
surplus
in
cyclically-adjusted
terms
should
be
achieved.
Zweitens
sollten
konjunkturbereinigt
nahezu
ausgeglichene
Haushalte
oder
Haushaltsüberschüsse
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Also
in
Greece,
the
cyclically
adjusted
deficit
is
wide.
Auch
in
Griechenland
ist
das
konjunkturbereinigte
Defizit
hoch.
TildeMODEL v2018
In
cyclically-adjusted
terms
an
adjustment
towards
a
position
close
to
balance
is
underway.
Konjunkturbereinigt
vollzieht
sich
gegenwärtig
eine
Anpassung
in
Richtung
auf
eine
nahezu
ausgeglichene
Haushaltsposition.
TildeMODEL v2018
Conversely,
the
cyclically
adjusted
deficit
in
the
UK
moves
sharply
further
away
from
equilibrium.
Dagegen
entfernt
sich
das
konjunkturbereinigte
Defizit
im
Vereinigten
Königreich
weiter
vom
Gleichgewichtswert.
TildeMODEL v2018
Currently
the
budgetary
adjustment
in
cyclically
adjusted
terms
is
barely
0.2
percentage
points
of
GDP.
Derzeit
beträgt
die
konjunkturbereinigte
Haushaltsanpassung
kaum
mehr
als
0,2
Prozentpunkte
des
BIP.
TildeMODEL v2018
The
cyclically
adjusted
deficit
has
widened
nearly
as
much
as
the
actual
deficit.
Das
konjunkturbereinigte
Defizit
hat
sich
fast
ebenso
stark
ausgeweitet
wie
das
tatsächliche
Defizit.
TildeMODEL v2018
The
cyclically
adjusted
deficit
is
expected
to
improve
markedly
in
response
to
the
savings
measures
taken.
Das
konjunkturbereinigte
Defizit
wird
sich
infolge
der
getroffenen
Sparmaßnahmen
voraussichtlich
deutlich
verbessern.
TildeMODEL v2018
Storing
is
effected
synchronously
but
serving
all
channels
cyclically.
Das
Einschreiben
geschieht
synchron,
aber
mit
zyklischer
Bedienung
aller
Kanäle.
EuroPat v2
The
ignition
pulses
derived
therefrom
are
switched
cyclically
to
the
controlled
recitifier
main
valves.
Die
hieraus
abgeleiteten
Zündimpulse
werden
zyklisch
auf
die
gesteuerten
Hauptventile
des
Stromrichters
durchgeschaltet.
EuroPat v2
The
cyclically-offset
manner
of
operation
makes
an
address
bus
for
the
individual
microprocessors
superfluous.
Diese
zyklisch
versetzte
Arbeitsweise
macht
einen
Adreßbus
für
die
einzelnen
Mikroprozessoren
überflüssig.
EuroPat v2