Translation of "Cylinder bank" in German
A
first
lambda
probe
5.1
is
provided
in
the
exhaust
pipe
4.1
of
the
first
cylinder
bank
1.1.
Im
Abgasrohr
4.1
der
ersten
Zylinderbank
1.1
ist
eine
erste
Lambdasonde
4.1
angebracht.
EuroPat v2
First
cylinder
bank
5
then
no
longer
has
any
charge
cycle
losses.
Die
erste
Zylinderbank
5
weist
dann
nämliche
keine
Ladungswechselverluste
mehr
auf.
EuroPat v2
Each
cylinder
bank
3
has
a
cylinder
housing
5
and
a
cylinder
head
6
.
Jede
Zylinderreihe
3
weist
ein
Zylindergehäuse
5
und
einen
Zylinderkopf
6
auf.
EuroPat v2
However,
also
a
plurality
or
all
cylinders
of
the
cylinder
bank
can
be
thusly
equipped.
Es
können
jedoch
auch
mehrere
oder
alle
Zylinder
der
Zylinderbank
derartig
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Also
in
this
case
a
plurality
or
all
cylinders
of
the
cylinder
bank
can
be
correspondingly
configured.
Auch
hier
können
zudem
mehrere
oder
alle
Zylinder
der
Zylinderbank
entsprechend
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
lambda
regulation
facility
for
the
cylinder
bank
2
of
the
internal
combustion
engine
1
has
been
described
above.
Vorstehend
wurde
die
Lambda-Regelung
für
die
Zylinderbank
2
der
Brennkraftmaschine
1
beschrieben.
EuroPat v2
The
other
cylinder
bank
continues
to
be
operated
with
the
low
consumption
stratified
charge
operating
mode.
Die
andere
Zylinderbank
wird
weiterhin
mit
der
verbrauchsarmen
Schichtladungsbetriebsart
betrieben.
EuroPat v2
Each
cylinder
bank
in
the
present
example
includes
the
same
number
of
cylinders.
Jede
Zylinderbank
im
vorliegenden
Beispiel
umfasst
die
gleiche
Anzahl
an
Zylindern.
EuroPat v2
A
corresponding
second
lambda
probe
5.2
is
provided
in
the
exhaust
pipe
4.2
of
the
second
cylinder
bank
1.2.
Eine
entsprechende
zweite
Lambdasonde
5.2
ist
im
Abgasrohr
4.2
der
zweiten
Zylinderbank
1.2
vorhanden.
EuroPat v2
A
corresponding
control
factor
correction
step
18.1
also
takes
place
for
values
for
the
first
cylinder
bank
1.1.
Ein
entsprechender
Regelfaktor-Korrekturschritt
18.1
findet
auch
für
Werte
für
die
erste
Zylinderbank
1.1
statt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
exhaust
gas
is
guided
and
treated
completely
separately
for
each
cylinder
bank
1,
2.
Das
Abgas
wird
hierbei
für
jede
Zylinderreihe
1,
2
völlig
getrennt
geführt
und
behandelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
two-stage
supercharging,
an
exhaust
gas
turbocharger
group
is
assigned
to
each
cylinder
bank.
Bei
Registeraufladung
ist
üblicherweise
jeder
Zylinderreihe
ein
Abgasturbolader
oder
bei
zweistufiger
Aufladung
eine
Abgasturboladergruppe
Zugeordnet.
EuroPat v2
It
therefore
shows
correctly
that
the
left
cylinder
bank
2
is
operated
in
a
lean
fashion.
Sie
zeigt
damit
richtigerweise
an,
daß
die
linke
Zylinderbank
2
mager
betrieben
wird.
EuroPat v2
Each
cylinder
bank
may
be
allocated
its
own
control
unit
as
in
the
method
illustrated
in
the
FIGURE.
Jeder
Zylinderbank
kann
eine
eigene
Steuereinheit
wie
in
der
zur
Figur
beschriebenen
Weise
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
A
V-inline
motor
thus
consists
of
a
cylinder
bank
with
two
cylinder
rows
arranged
offset.
Ein
VR-
Motor
besteht
somit
aus
einer
Zylinderbank
mit
zwei
auf
Lücke
angeordneten
Zylinderreihen.
EuroPat v2
Here,
the
mass
flow
in
the
distributor
pipe
and
in
the
respective
intake
pipes
of
a
cylinder
bank
is
illustrated.
Hier
wird
der
Massenstrom
im
Verteilerrohr
und
in
den
jeweiligen
Saugrohren
einer
Zylinderbank
dargestellt.
EuroPat v2
Hence
there
is
a
control
loop
for
each
cylinder
bank,
which
enables
the
mixture
composition
to
be
controlled.
Für
jede
Zylinderbank
gibt
es
somit
einen
Regelkreis,
mit
dem
die
Gemischzusammensetzung
gesteuert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
switch-off
down
time
of
the
engine
braking
device,
the
first
cylinder
bank
thereby
however
brakes
for
a
further
period.
Aufgrund
der
Ausschalttotzeit
der
Motorbremseinrichtung
bremst
die
erste
Zylinderbank
dabei
jedoch
für
eine
gewisse
Zeitdauer
weiter.
EuroPat v2
Due
to
the
switch-off
down
time
of
the
engine
braking
device
16,
the
first
cylinder
bank
12
however
brakes
for
a
further
period.
Aufgrund
der
Ausschalttotzeit
der
Motorbremseinrichtung
16
bremst
die
erste
Zylinderbank
12a
jedoch
eine
gewisse
Zeitdauer
weiter.
EuroPat v2
The
other
cylinder
group
or
cylinder
bank
can
be
operated
so
as
to
be
optimized
with
respect
to
efficiency
and/or
at
a
low
load.
Die
andere
Zylindergruppe
oder
Zylinderbank
kann
wirkungsgradoptimiert
und/oder
bei
niedriger
Last
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
maximum
number
at
which
this
event
occurs
in
a
cylinder
bank
is
three.
Die
maximale
Anzahl,
mit
der
dieses
Ereignis
in
einer
Zylinderbank
auftritt,
beträgt
drei.
EuroPat v2
An
overhead
camshaft
per
cylinder
bank
and
two
intake
and
one
outlet
valve
should
actually
also
be
sufficient.
Eine
obenliegende
Nockenwelle
je
Zylinderbank
und
zwei
Einlass-
und
ein
Auslassventil
müssten
eigentlich
auch
ausreichen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
the
cost
of
two
lambda
probes
and
the
corresponding
controls,
in
a
known
exhaust
system
(MTZ
46
(1985)
P.
305)
a
cross
connection
is
provided
between
the
exhaust
pipes
which
runs
each
from
one
cylinder
bank
to
a
catalyst.
Um
den
Aufwand
für
zwei
Lambda-Sonden
und
die
zugehörigen
Regelungen
zu
vermeiden,
wird
bei
einer
bekannten
Abgasanlage
(MTZ
46
(1985)
S.
3D5)
eine
Querverbindung
zwischen
den
Auspuffleitungen
vorgesehen,
die
jeweils
von
einer
Zylinderbank
zu
einem
Katalysator
führt.
EuroPat v2
The
heating
element
5
is
mounted
on
one
side,
specifically
by
means
of
a
heating-element
shaft
7
which
is
guided
in
the
wall
6
of
the
intake
channel
1
and
which,
at
its
outer
free
end,
is
connected
firmly
to
a
crank-like
actuating
lever
8,
on
which
is
articulated
an
adjusting
rod
9
connecting
a
plurality
of
actuating
levers
in
a
cylinder
bank.
Das
Heizelement
5
ist
einseitig
gelagert,
und
zwar
durch
eine
in
der
Wand
6
des
Ansaugkanals
1
geführte
Heizelementwelle
7,
die
an
ihrem
außenliegenden
freien
Ende
mit
einem
kurbelartigen
Stellhebel
8
fest
verbunden
ist,
an
dem
eine
Verstellstange
9
angelenkt
ist,
die
mehrere
Stellhebel
in
einer
Zylinderreihe
verbindet.
EuroPat v2