Translation of "Cylinder bore diameter" in German
The
cylinder
bore
has
a
diameter
of
81
mm.
Die
Zylinderbohrung
hat
einen
Durchmesser
von
81
mm.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
cylinder
head--regardless
of
which
crankcase
it
is
mated
with--can
be
machined
without
modifications
and
with
the
same
tools,
the
only
difference
being
that
different
valve
seat
rings
and
breathing
valves
are
used
according
to
the
cylinder
bore
diameter
of
the
crankcase.
Somit
kann
der
Zylinderkopf
-
gleichgültig
für
welches
Kurbelgehäuse
er
verwendet
wird
-
ohne
Änderungen
bzw.
mit
den
gleichen
Werkzeugen
bearbeitet
werden,
wobei
ausschließlich
entsprechend
dem
jeweiligen
Bohrungsdurchmesser
unterschiedliche
Ventilsitzringe
und
passende
Ventile
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
opposite
case
that
a
guide
ring
on
a
piston
interacts
with
a
cylinder
bore,
the
diameter
of
the
guide
surface
is
correspondingly
slightly
larger
at
its
axial
ends
than
the
diameter
of
the
cylinder
bore.
In
dem
umgekehrten
Fall,
daß
ein
Führungsring
an
einem
Kolben
mit
einer
Zylinderbohrung
zusammenwirkt,
ist
der
Durchmesser
der
Führungsfläche
an
seinen
axialen
Enden
entsprechend
ein
wenig
größer
als
der
Durchmesser
der
Zylinderbohrung.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
piston
running
surface
19
is
also
somewhat
smaller
than
the
inner
diameter
of
the
cylinder
bore
or
diameter
of
the
cylinder
bushing
running
surface
71
a
of
the
cylinder
bushing
71
—if
one
is
provided—so
that
an
annular
gap
is
present
between
the
piston
running
surface
19
and
a
running
surface
of
the
cylinder
bore
or
cylinder
bushing
running
surface
71
a
.
Der
Durchmesser
der
Kolbenlauffläche
19
ist
zudem
etwas
geringer
als
der
Innendurchmesser
der
Zylinderbohrung
oder
der
Durchmesser
einer
Zylinderbuchsenlauffläche
71
a
der
Zylinderlaufbuchse
71,
falls
eine
vorhanden
ist,
so
dass
ein
Ringspalt
zwischen
der
Kolbenlauffläche
19
und
einer
Lauffläche
der
Zylinderbohrung
oder
der
Zylinderbuchsenlauffläche
71
a
vorhanden
ist.
EuroPat v2
For
example,
a
circle
with
diameter
of
1mm
can
be
used
for
each
cylinder
and
bore,
because
diameter
is
entered
as
scale.
Das
ist
praktisch,
so
kann
man
z.B.
einen
Kreis
mit
1mm
Durchmesser
verwenden
für
alle
Zapfen
und
Bohrungen,
weil
der
Durchmesser
als
Maßstab
eingegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
practical
absence
of
transverse
forces
on
its
drive
mechanism,
the
probe
can
still
bend
under
its
own
weight
when
it
is
very
long
or
when
it
is
designed
for
measuring
cylinder
bores
with
short
diameter.
Unbeschadet
des
praktisch
querkraftfreien
Antriebs
der
Meßsonde
kann
es
bei
letzterer
unter
dem
Einfluß
ihres
Eigengewichtes
zu
Durchbiegungen
kommen,
wenn
die
Meßsonde
große
Länge
aufweist
oder
für
das
Ausmessen
von
Zylinderbohrungen
mit
kleinen
Durchmessern
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
On
the
whole,
by
means
of
the
inventive
use
or
design
of
the
cylinder
head
it
is
achieved
that
said
cylinder
head
can
be
employed
for
various
cylinder
bore
diameters.
Insgesamt
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
bzw.
Ausgestaltung
des
Zylinderkopfs
erreicht,
daß
dieser
für
unterschiedliche
Bohrungsdurchmesser
der
Zylinderverwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
additional
embodiment,
the
compressed
air
distribution
chamber
can
present,
instead
of
a
continuous
compressed
air
distribution
cylinder
8
with
one
diameter,
preferably
also
mutually
axially
arranged
cylinder
bores
of
different
diameter,
where
the
diameter
preferably
decreases
stepwise
from
the
opening
of
the
compressed
air
distribution
chamber
to
the
bottom.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
der
Druckluftverteilerraum
anstelle
eines
durchgehenden
Druckluftverteilerzylinders
8
mit
einem
Durchmesser
vorzugsweise
auch
aus
axial
aufeinander
angeordneten
Zylinderbohrungen
unterschiedlichen
Durchmesser
gebildet
sein,
wobei
der
Durchmesser
bevorzugt
stufenweise
von
der
Öffnung
des
Druckluftverteilerraums
zum
Boden
hin
abnimmt.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
arises
from
the
fact
that
either
a
different
number
of
cylinder
bores
is
required
on
the
inner
and
the
outer
divided
circle,
or
else
cylinder
bores
with
different
diameters
have
to
be
used,
in
order
to
be
able
to
operate
two
hydraulic
circuits
of
corresponding
delivery
output
with
the
piston
machine.
Weiterhin
ergibt
sich
als
Nachteil,
dass
entweder
eine
unterschiedliche
Anzahl
von
Zylinderbohrungen
auf
dem
inneren
und
dem
äußeren
Teilkreis
erforderlich
ist,
oder
aber
Zylinderbohrungen
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
verwendet
werden
müssen,
um
zwei
sich
hinsichtlich
der
Förderleistung
entsprechende
hydraulische
Kreisläufe
mit
der
Kolbenmaschine
betreiben
zu
können.
EuroPat v2