Translation of "Cylinder charge" in German
The
above
is
so
because
the
torque
increases
for
a
fixed
lambda
with
increasing
cylinder
charge.
Dies
deshalb,
weil
das
Moment
bei
festem
Lambda
mit
zunehmender
Zylinderfüllung
steigt.
EuroPat v2
Two
twin-scroll
turbochargers
provide
even
better
fresh-mixture
cylinder
charge.
Zwei
Twin-Scroll-Turbolader
ermöglichen
eine
noch
bessere
Zylinderfüllung
mit
Frischgas.
ParaCrawl v7.1
During
the
basic
adaption,
for
example,
data
for
engine
control
functions
for
detecting
the
cylinder
charge
are
input.
Bei
der
Grundanpassung
werden
bspw.
Motorsteuerungs-Funktionen
für
die
Erfassung
der
Zylinderfüllung
bedatet.
EuroPat v2
The
early
ending
of
the
intake
results
in
optimum
cylinder
charge
for
the
first
ignition.
Durch
den
frühen
Einlassschluss
ergibt
sich
eine
für
die
erste
Zündung
optimale
Zylinderfüllung.
EuroPat v2
The
desired
cylinder
charge
can
take
place
very
rapidly
through
the
use
of
this
control.
Durch
diese
Steuerung
kann
die
gewünschte
Zylinderfüllung
sehr
schnell
erfolgen.
EuroPat v2
The
homogeneous
cylinder
charge
results
from
an
early
fuel
injection
during
the
intake
operation.
Die
homogene
Zylinderfüllung
ergibt
sich
aus
einer
frühen
Kraftstoffeinspritzung
während
des
Ansaugvorganges.
EuroPat v2
Accordingly,
the
relative
NOx
reduction
is
directly
related
to
the
oxygen
concentration
of
the
cylinder
charge.
Demnach
steht
die
relative
NOx-Reduktion
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
Sauerstoff-Konzentration
der
Zylinderladung.
EuroPat v2
Moreover,
the
cylinder
charge
is
improved
and
the
thermal
load
of
the
engine
components
is
reduced.
Des
weiteren
wird
die
Zylinderfüllung
verbessert
und
die
thermische
Belastung
der
Motorkomponenten
verringert.
EuroPat v2
As
the
cylinder
charge
decreases,
the
excess
of
air
for
the
same
quantity
of
fuel
(i.e.
the
same
load)
is
reduced.
Mit
sinkender
Zylinderladung
wird
bei
gleicher
Kraftstoffmenge
(d.
h.
gleicher
Last)
der
Luftüberschuß
reduziert.
EuroPat v2
The
increased
inflow
speeds
cause
the
turbulence
of
the
cylinder
charge
necessary
for
a
thermodynamically
favorable,
rapid
combustion.
Die
erhöhten
Einströmgeschwindigkeiten
bewirken
die
für
eine
thermodynamisch
günstige
schnelle
Verbrennung
nötige
Turbulenz
der
Zylinderladung.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
cylinder
charge
can
be
increased,
for
example,
by
using
either
external
and/or
internal
EGR.
Die
Temperatur
der
Zylinderladung
kann
zum
Beispiel
durch
externe
und/oder
interne
AGR
erhöht
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
there
are
different
approaches
for
controlling
the
cylinder
charge
via
the
valve
train.
Alternativ
gibt
es
verschiedene
Ansätze,
bei
denen
die
Zylinderfüllung
über
den
Ventiltrieb
gesteuert
wird.
EuroPat v2
As
a
first
approximation,
the
oxygen
quantity
withdrawn
from
the
cylinder
charge
is
proportional
to
injected
fuel
quantity
ME.
In
erster
Näherung
ist
die
der
Zylinderladung
entzogene
Sauerstoffmenge
proportional
zur
eingespritzten
Kraftstoffmenge
ME.
EuroPat v2
By
contrast,
according
to
the
invention
the
oxygen
concentration
of
the
cylinder
charge
is
used
as
a
measurement
or
control
variable.
Im
Gegensatz
hierzu
wird
erfindungsgemäß
die
Sauerstoffkonzentration
der
Zylinderladung
als
eine
Mess-
bzw.
Regelgröße
verwendet.
EuroPat v2
If
the
engine
power
increases
at
constant
speed,
the
cylinder
charge
is
greater.
Nimmt
die
Motorleistung
unter
der
Voraussetzung
konstanter
Drehzahl
zu,
dann
ist
die
Zylinderfüllung
größer.
ParaCrawl v7.1
Over
one
quarter
of
the
cylinder
charge
during
partial
load
comes
from
previously
combusted
fuel.
Über
ein
Viertel
der
Zylinderfüllung
kommt
bei
Teillast
aus
dem
bereits
einmal
verbrannten
Kraftstoff.
ParaCrawl v7.1
Divided
over
the
total
cylinder
charge,
however,
the
resultant
mixture
would
be
too
lean
for
inflammation
in
this
combustion
method,
in
which
the
air
for
combustion
is
supplied
in
an
unthrottled
manner
to
the
engine
cylinders.
Verteilt
auf
die
gesamte
Zylinderfüllung
würde
bei
diesem
Brennverfahren,
bei
dem
die
Verbrennungsluft
den
Zylindern
der
Brennkraftmaschine
ungedrosselt
zugeführt
wird,
das
entstehende
Gemisch
für
eine
Entflammung
zu
mager.
EuroPat v2
The
combustion
position
is
defined
by
the
instant
or
crankshaft
position
at
which
50%
of
the
energy
of
the
cylinder
charge
is
converted.
Die
Verbrennungslage
wird
durch
den
Zeitpunkt
bzw.
die
Kurbelstellung
definiert,
bei
dem
bzw.
bei
der
50%
der
Energie
der
Zylinderladung
umgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
combustion
position
is
also
defined
here
as
the
point
at
which
50%
of
the
energy
of
the
cylinder
charge
is
converted.
Auch
hier
ist
die
Verbrennungslage
dadurch
definiert,
daß
50%
der
Energie
des
Zylinderladung
umgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
latter
version
offers
improved
interior
cooling
in
high-performance
engines,
as
the
evaporation
heat
of
the
fuel
directly
entering
the
cylinder
is
taken
directly
from
the
cylinder
charge.
Letztere
Version
ergibt
bei
Hochleitungsmotoren
eine
bessere
Innenkühlung,
da
die
Verdampfungswärme
des
direkt
in
den
Zylinder
gelangenden
Kraftstoffes
unmittelbar
der
Zylinderladung
entzogen
wird.
EuroPat v2