Translation of "Cylinder cover" in German
In
the
same
year,
Hengst
introduced
a
cylinder
head
cover
with
integrated
oil
separator
and
pressure
regulation.
Im
gleichen
Jahr
führte
Hengst
eine
Zylinderkopfhaube
mit
integriertem
Ölnebelabscheider
und
Druckregelung
ein.
WikiMatrix v1
During
movement,
the
piston
9
is
guided
in
the
cylinder
portion
14
and
cylinder
cover
15.
Der
Kolben
9
ist
im
Zylinderteil
14
sowie
im
Zylinderdeckel
15
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
Coaxial
to
the
valve
seat
70,
there
is
another
valve
seat
111
in
the
cylinder
cover
105.
Koaxial
zum
Ventilsitz
70
ist
ein
weiterer
Ventilsitz
111
im
Zylinderdeckel
105
angeordnet.
EuroPat v2
Suitably,
the
cylinder
cover
is
flush
with
the
front
side
of
the
chuck
body.
Zweckmäßig
ist
der
Zylinderdeckel
bündig
mit
der
Stirnseite
des
Futterkörpers.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
pneumatic
cylinder
22
is
closed
off
by
means
of
a
cylinder
cover
24.
Das
andere
Ende
des
Pneumatikzylinders
22
ist
durch
einen
Zylinderdeckel
24
geschlossen.
EuroPat v2
Then,
the
camshafts
are
inserted
and
the
cylinder
head
cover
is
mounted
again.
Abschließend
werden
die
Nockenwellen
eingelegt
und
der
Zylinderkopfdeckel
erneut
aufgesetzt.
EuroPat v2
Each
of
the
two
cylinder
heads
5
is
closed
off
by
a
cylinder
head
cover
6.
Jeder
der
beiden
Zylinderköpfe
5
wird
von
einem
Zylinderkopfdeckel
6
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
cylinder
head
cover
for
such
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Zylinderkopfhaube
für
eine
derartige
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
In
addition,
electric
lines
can
be
integrated
into
the
wall
of
the
cylinder
head
cover.
Ferner
können
in
die
Wandung
der
Zylinderkopfhaube
elektrische
Leitungen
integriert
sein.
EuroPat v2
The
connecting
bridge
can
be
applied
fixedly
or
detachably
here
on
the
cylinder
head
cover.
Dabei
kann
die
Verbindungsbrücke
fest
oder
lösbar
an
der
Zylinderkopfhaube
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
this,
the
cylinder
head
cover
3
is
mounted
on
the
cylinder
head
2
.
Hierzu
ist
die
Zylinderkopfhaube
3
am
Zylinderkopf
2
montiert.
EuroPat v2
The
connecting
bridge
10
can
then
be
mounted
after
the
mounting
of
the
cylinder
head
cover
3
.
Die
Verbindungsbrücke
10
kann
dann
nach
dem
Montieren
der
Zylinderkopfhaube
3
montiert
werden.
EuroPat v2
The
rigidity
of
the
cylinder
head
cover
can
furthermore
be
improved
with
additional
ribs.
Außerdem
kann
auch
eine
verbesserte
Versteifung
der
Zylinderkopfhaube
durch
zusätzliche
Rippen
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
The
valve
is
arranged
in
a
cylinder
head
or
cover.
Das
Ventil
befindet
sich
in
einem
Zylinderkopf
oder
-deckel.
EuroPat v2
The
intake
manifold
is
now
integrated
into
the
cylinder
head
cover.
Das
Saugrohr
ist
jetzt
in
die
Zylinderkopfhaube
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
element
can
in
principle
be
pre-mounted
in
either
the
cylinder
head
cover
or
the
cylinder
head.
Das
Dichtungselement
kann
grundsätzlich
entweder
in
der
Zylinderkopfhaube
oder
im
Zylinderkopf
vormontiert
werden.
EuroPat v2
In
an
approach
of
this
type,
the
cylinder
cover
can
be,
for
example,
a
simple
cast
part.
Der
Zylinderdeckel
kann
bei
einer
solchen
Vorgehensweise
beispielsweise
ein
einfaches
Gussteil
sein.
EuroPat v2
The
sensor
housing
31
is
integrally
formed
on
the
cylinder
cover
7
.
Das
Sensor-Gehäuse
31
ist
an
dem
Zylinderdeckel
7
angeformt.
EuroPat v2
This
pre-assembled
camshaft
module
or
cylinder
head
cover
module
can
then
be
mounted
as
a
whole
on
the
cylinder
head.
Dieses
vormontierte
Nockenwellenmodul
bzw.
Zylinderkopfhauben-Modul
kann
dann
insgesamt
auf
dem
Zylinderkopf
montiert
werden.
EuroPat v2
The
cylinder
head
cover
14
is
formed
by
the
lower
housing
part
20
.
Durch
das
Gehäuseunterteil
20
ist
dabei
die
Zylinderkopfhaube
14
gebildet.
EuroPat v2