Translation of "Cylinder displacement" in German
Every
displacement
cylinder
is
in
a
practical
way
a
pneumatic
cylinder.
Zweckmäßigerweise
ist
jeder
Hubzylinder
ein
Pneumatikzylinder.
EuroPat v2
Engines
of
different
cylinder
configuration
and
displacement
produce
different
levels
of
acyclism
at
different
harmonics.
Motoren
mit
unterschiedlicher
Zylinderanordnung
und
Hubraum
produzieren
unterschiedliche
starke
Impulse
bei
unterschiedlichen
Harmonischen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
one
could
also
rely
on
the
individual
cylinder
displacement
stated
by
the
manufacturer.
Man
könnte
aber
auch
mit
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Einzelhubraum
rechnen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
harmonising
the
terminology
used
in
the
entire
legislative
package
relating
to
emission
limits
and
type-approval
of
internal
combustion
engines
for
non-road
mobile
machinery
and
clarifying
their
meaning,
the
terms
‘cylinder
displacement’
and
‘engine
displacement’
appearing
in
Implementing
Regulation
(EU)
2017/656
should
be
replaced
by
the
terms
‘swept
volume
per
cylinder’
and
‘engine
total
swept
volume’.
Um
die
im
gesamten
Legislativpaket
über
Emissionsgrenzwerte
und
die
Typgenehmigung
von
Verbrennungsmotoren
für
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmte
mobile
Maschinen
und
Geräte
verwendete
Terminologie
zu
vereinheitlichen
und
ihre
Bedeutung
klarzustellen,
sollte
der
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2017/656
verwendete
Begriff
„Hubraum“
durch
die
Begriffe
„Hubraum
je
Zylinder“
bzw.
„Gesamthubraum
des
Motors“
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
invention
produces
this
result
by
mounting
a
cylinder
for
longitudinal
displacement
counter
to
the
action
of
a
return
spring
in
a
housing
type
container
part
which
serves
at
the
same
time
as
a
grip,
and
within
which
a
piston
rod
is
firmly
connected
at
least
indirectly,
relative
to
which
a
piston
is
supportable
by
means
of
a
clip
in
such
a
way
that
when
a
pressure
on
the
topside
of
the
cylinder
causes
the
ejection
of
a
portion,
the
piston
is
fixed
at
the
piston
rod,
while
during
the
return
stroke
of
the
cylinder
the
piston
is
fixed
at
the
cylinder.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
der
Zylinder
entgegen
der
Wirkung
einer
Rückstellfeder
längsverschiebbar
in
einem
zugleich
als
Griffteil
dienenden
gehäuseartigen
Behälterteil
gelagert
ist,
mit
dem
mindestens
mittelbar
eine
Kolbenführungsstange
fest
verbunden
ist,
gegenüber
der
der
Kolben
ebenfalls
mittels
eines
Klemmrichtgesperres
abstützbar
ist,
derart,
daß
bei
einem
das
Ausstoßen
einer
Portion
veranlassenden
Druck
auf
die
Oberseite
des
Zylinders
der
Kolben
an
der
Kolbenführungsstange
und
beim
Rückhub
des
Zylinders
der
Kolben
an
diesem
festgelegt
ist.
EuroPat v2
After
completely
lowering
the
mold
17
onto
the
cover
plate
33
the
lifting
or
displacement
cylinder
6
exerts
an
essentially
perpendicular
downwardly
acting
pressing
or
contact
force
K.
Thus,
there
is
achieved
a
form-locking
or
positive
connection
of
the
casting
hole
or
opening
27
and
the
casting
or
pour
opening
30
of
the
mold
17.
Nach
dem
vollständigen
Absenken
der
Kokille
17
auf
die
Abdeckplatte
33
übt
der
Hubzylinder
6
eine
vertikal
nach
unten
wirkende
Anpreßkraft
K
aus,
womit
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Gießloch
27
und
der
Eingießöffnung
30
der
Kokille
entsteht.
EuroPat v2
However,
no
means
are
disclosed
for
the
resetting
of
this
displacement,
aside
from
possible
resetting
due
to
emergence
of
oil
between
the
piston
and
the
cylinder,
whereby
active
displacement
is
possible
only
in
one
direction.
Für
die
Rückstellung
dieser
Verstellung
sind
Jedoch,
abgesehen
von
der
durch
Ölaustritt
zwischen
dem
Kolben
und
Zylinder
ermöglichten
Rückstellung,
keine
Mittel
angegeben,
d.
h.
eine
aktive
Verstellung
ist
nur
in
eine
Richtung
möglich.
EuroPat v2
The
two
master
shafts
have
connected
to
them
a
guide
arm
3
guided
in
a
duplicated
manner
and
on
which
is
mounted
a
displacement
cylinder
4
which
is
acted
upon
by
a
pressure
medium
and
by
which
a
tool
5,
provided
for
precision
machining
the
crank
pin
1,
can
be
pressed
in
the
radial
direction
against
the
surface
of
the
crank
pin.
Mit
den
beiden
Meisterwellen
ist
ein
kopiergeführter
Führungsarm
3
verbunden,
an
welchem
ein
druckmittelbeaufschlagter
Stellzylinder
4
angeordnet
ist,
mit
dem
ein
zur
Feinbearbeitung
des
Hubzapfens
1
vorgesehenes
Werkzeug
5
in
radialer
Richtung
gegen
die
Oberfläche
des
Hubzapfens
angedrückt
werden
kann.
EuroPat v2
The
pressure
medium
is
supplied
to
the
displacement
cylinder
4
by
way
of
an
operating
part
6,
flanged
onto
the
guide
arm
3,
of
an
hydraulic
or
pneumatic
control
apparatus,
the
design
of
which
is
of
interest
only
inasmuch
as
a
displacement
force
acting
in
the
direction
of
the
arrow
8
is
provided
for
the
displacement
cylinder
4
by
a
supply
line
for
the
pressure
medium
into
a
filling
chamber
7
of
the
operating
part
6.
Die
Druckmittelversorgung
des
Stellzylinders
4
wird
über
ein
an
den
Führungsarm
3
angeflanschtes
Funktionsteil
6
einer
hydraulischen
oder
pneumatischen
Steuervorrichtung
vermittelt,
deren
Ausbildung
nur
insoweit
interessiert,
als
damit
durch
eine
Zuleitung
des
Druckmittels
in
einen
Füllraum
7
des
Funktionsteils
6
eine
in
Richtung
des
Pfeils
8
wirkende
Stellkraft
für
den
Stellzylinder
4
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
tool
5
is
formed
by
a
half-shell
9
(bearing
portion),
which
is
made
resilient
with
respect
to
the
force
of
the
displacement
cylinder
4,
and
a
base
member
10
of
spring
steel
integrally
joined
thereto.
Das
Werkzeug
5
ist
mit
einer
in
bezug
auf
die
Stellkraft
des
Stellzylinders
4
federelastisch
ausgebildeten
Halbschale
9
und
einem
damit
einstückig
verbundenen
Grundkörper
10
aus
Federstahl
gebildet.
EuroPat v2
The
tool
5
is
screwed
by
means
of
screws
14
to
a
tool
holder
15
which
is
connected
by
means
of
a
pin
16
to
the
displacement
cylinder
4
in
a
rotationally
movable
manner.
Das
Werkzeug
5
ist
mittels
Schrauben
14
mit
einem
Werkzeughalter
15
verschraubt,
der
mittels
eines
Stiftes
16
mit
dem
Stellzylinder
4
drehbeweglich
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
relative
mobility
is
also
provided
with
respect
to
a
honing
belt
17
which
is
guided
past
the
half-shell
9
or
bearing
portion
for
precision
machining
the
crank
pin
1
and
is
pressed
against
the
crank
pin
1
by
the
force
of
the
displacement
cylinder
4
acting
in
the
direction
of
the
arrow
8.
Diese
relative
Beweglichkeit
wird
auch
bezüglich
eines
Honbandes
17
bereitgestellt,
das
für
die
Feinbearbeitung
des
Hubzapfens
1
an
der
Halbschale
9
vorbeigeführt
und
mit
der
in
Richtung
des
Pfeils
8
wirksamen
Stellkraft
des
Stellzylinders
4
gegen
den
Hubzapfen
1
angedrückt
wird.
EuroPat v2
If
the
feeding
drive
is
constructed
as
a
hydraulic
cylinder,
the
displacement
movement
of
the
hydraulic
cylinder
can
be
controlled
in
a
particularly
advantageous
manner
in
the
form
of
a
distance/time
function,
so
that
for
each
chosen
feeding
distance,
the
synchronization
of
the
movement
of
the
pressing
tool
with
the
movement
of
the
slab
to
be
pressed
laterally
is
ensured.
Falls
der
Vorschubantrieb
als
Hydraulikzylinder
ausgebildet
ist,
kann
die
Verfahrbewegung
des
Hydraulikzylinders
besonders
vorteilhaft
in
Form
einer
Weg-Zeitfunktion
so
gesteuert
werden,
daß
für
jede
beliebige
Vorschubgröße
die
Synchronisation
der
Bewegung
des
Preßwerkzeugs
mit
der
Bewegung
der
seitlich
zu
pressenden
Bramme
gewährleistet
ist.
EuroPat v2