Translation of "Cylinder head" in German
The
design
of
the
cylinder
head
won
a
British
Design
Council
award
in
1974.
Die
Konstruktion
des
Zylinderkopfes
gewann
1974
den
Preis
des
britischen
Design
Council.
WikiMatrix v1
The
water
spaces
2
and
3
are
located
toward
the
outsides
of
the
cylinder
head
1.
Die
Wasserräume
2
und
3
liegen
zu
den
Außenseiten
des
Zylinderkopfes
1
hin.
EuroPat v2
The
hollow
space
26
is
also
embodied
by
the
cylinder
head
27.
Außerdem
ist
der
Hohlraum
26
vom
Zylinderkopf
27
gebildet.
EuroPat v2
The
two
exhaust
valves
are
actuated
by
separate
rocker
arms
in
this
known
type
of
cylinder
head.
Die
beiden
Auslaßventile
werden
bei
diesem
bekannten
Zylinderkopf
von
separaten
Kipphebeln
betätigt.
EuroPat v2
Subsequently,
a
cover
39
is
placed
on
the
cylinder
head
1.
Abschließend
wird
eine
Haube
39
auf
den
Zylinderkopf
1
aufgesetzt.
EuroPat v2
This,
however,
requires
an
additional
and
very
complicated
machining
of
the
cylinder
head.
Hierzu
ist
jedoch
eine
zusätzliche
und
sehr
aufwendige
Bearbeitung
des
Zylinderkopfes
notwendig.
EuroPat v2
This
collar
has
a
sealing
surface
which
faces
towards
the
cylinder
head.
Der
Kragen
hat
eine
kreisringförmige,
dem
Zylinderkopf
zugewandte
Oberfläche.
EuroPat v2
An
elevated
longitudinal
channel
8
is
provided
on
one
side
of
cylinder
head
1.
Ein
hochliegender
Längskanal
8
ist
auf
einer
Seite
des
Zylinderkopfes
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
cylinder
head
communicates
through
a
gas
supply
conduit
with
a
pressurized
gas
container
containing
carbon
dioxide.
Der
Zylinderkopf
steht
über
einen
Gaszuführungskanal
mit
einem
Kohlendioxid
enthaltenden
Druckgasbehälter
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
upper
sides
of
the
cylinder
chambers
are
covered
by
a
cylinder
head
58.
Die
Oberseiten
der
Zylinderräume
sind
durch
einen
einzigen
Zylinderkopf
58
abgedeckt.
EuroPat v2
Individual
suction
pipes
lead
from
there
to
the
inlet
ducts
in
the
cylinder
head
of
the
internal-combustion
engine.
Von
dort
führen
einzelne
Saugrohre
zu
den
Einlaßkanälen
im
Zylinderkopf
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
cylinder
head
to
liner
joint
is
one
of
the
most
critical
areas
of
a
Diesel
engine.
Die
Verbindung
zwischen
Zylinderkopf
und
Zylinderlaufbuchse
gehört
zu
den
kritischsten
Bereichen
eines
Dieselmotors.
EuroPat v2
The
assembled
turbulence
chamber
is
then
cast
into
a
cylinder
head
of
aluminum.
Die
zusammengesetzte
Wirbelkammer
wird
in
einem
Zylinderkopf
aus
Aluminium
eingegossen.
EuroPat v2
This
causes
severe
stressing
of
the
fastening
means
retaining
the
cylinder
head
on
the
cylinder.
Dies
verursacht
eine
starke
Beanspruchung
der
den
Zylinderkopf
auf
dem
Zylinder
haltenden
Befestigungsmittel.
EuroPat v2
The
valves
are
arranged
recessed
relatively
deeply
in
the
combustion
space
part
of
the
cylinder
head.
Die
Ventile
sind
relativ
tief
versenkt
im
Brennraumanteil
des
Zylinderkopfes
angeordnet.
EuroPat v2