Translation of "Cylinder screw" in German
Distance
rings
varying
in
thickness
were
positioned
between
the
end
of
the
screw
cylinder
and
the
nozzle
plate.
Zwischen
das
Ende
des
Schneckenzylinders
und
der
Düsenplatte
wurden
Distanzringe
unterschiedlicher
Stärke
gelegt.
EuroPat v2
To
open
the
cylinder
cover
the
screw
M3
has
to
be
removed.
Zum
Öffnen
der
Zylinderabdeckung
muss
die
Schraube
M3
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
consist
of
a
levelling
screw,
a
cylinder
screw
with
disk
and
a
spherical
washer.
Sie
bestehen
aus
einer
Nivellierschraube,
einer
Zylinderschraube
mit
Scheibe
und
einer
Kugelscheibe.
ParaCrawl v7.1
Developments
have
also
been
made
in
the
field
of
the
combination
of
cylinder-
and
screw
configuration.
Auch
im
Bereich
der
Kombination
von
Zylinder-
und
Schneckenkönfiguration
wurden
Entwicklungen
getätigt.
EuroPat v2
Usually,
a
plastic
melt
is
mixed
in
the
injection
molding
cylinder
by
a
screw.
Üblicherweise
wird
die
Kunststoffschmelze
durch
eine
Schnecke
im
Spritzgießzylinder
durchmischt.
EuroPat v2
In
the
screw
cylinder
a
plastification
and
injection
screw
5
is
arranged
in
known
manner.
Im
Schneckenzylinder
4
ist
in
bekannter
Weise
eine
Plastifizier-
und
Einspritzschnecke
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
screw
cylinder
220
can
be
embraced
at
the
lower
end
by
a
not
represented
guarantee
ring.
Der
Schraubzylinder
220
kann
am
unteren
Ende
durch
einen
nicht
dargestellten
entfernbaren
Garantiering
umschlossen
sein.
EuroPat v2
For
example,
DE-AS-1268367
describes
a
device
for
ejecting
the
screw
from
the
cylinder
of
a
screw-type
extruder.
So
beschreibt
die
DE-AS-1268367
eine
Vorrichtung
zum
Ausstossen
der
Schnecke
aus
dem
Presszylinder
einer
Schneckenstrangpresse.
EuroPat v2
Another
development
of
the
changing
device
for
the
screw
cylinder
4
of
the
injection
molding
machine
1
is
illustrated
particularly
in
FIG.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Wechselvorrichtung
für
die
Schneckenzylinder
4
der
Spritzgießmaschine
1
ist
insbesondere
aus
Fig.
EuroPat v2
The
plasticizing
unit
includes
a
screw
cylinder
6
in
which
a
reciprocating
screw
29
is
arranged
for
rotation
and
reversible
motion.
Die
Plastifiziereinheit
besteht
aus
einem
Schneckenzylinder
6
in
dem
eine
Schubschnecke
dreh-
und
reversierbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
From
the
outside
of
the
cylindrical
passage
21
there
is
installed
a
cylinder-headed
screw
24
which
cooperates
with
a
shoulder
of
the
socket
13
and
which
thus
permits
the
pivotal
part
14
to
be
rotated
about
its
longitudinal
axis
but
prevents
an
axial
displacement
of
the
pivotal
part
14.
Von
der
Aussenseite
des
zylindrischen
Durchbruchs
21
ist
in
axialer
Richtung
des
Schwenkteils
14
eine
Zylinderkopfschraube
24
eingeschraubt,
die
dafür
sorgt,
dass
zwar
das
Schwenkteil
14
um
seine
Längsachse
geschwenkt
werden
kann,
dass
aber
eine
axiale
Bewegung
des
Schwenkteils
verhindert
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
turning
surface
bearing
comprises
bearing
surfaces,
narrow
with
relation
to
their
diameter,
and
annularly
surrounding
the
brake
cylinder
axis
in
the
transition
area
of
the
bearing
lug,
facing
the
brake
cylinder
part,
and
is
constructed
as
pre-stressed
thrust
bearing,
wherein
the
rotational
center
or
axis
of
the
rotation
bearing
is
located,
at
least
near
the
contact
point,
flexibly
pre-stressed
in
the
pressure
direction
of
at
least
one
screw
joint
on
the
bearing
lug,
located
in
the
area
of
the
surface
of
the
bearing
lug
facingaway
from
the
brake
cylinder,
and
the
screw
joint
is
held,
after
passing
the
bearing
lug,
on
the
other
side
on
the
brake
cylinder
part
with
lateral
play.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Drehflächenlagerung
die
Bremszylinderachse
ringförmig
umgebende,
bezogen
auf
ihren
Durchmesser
schmale
Lagerungsflächen
im
dem
Bremszylinderteil
zugewandten
Übergangsbereich
des
Lagerauges
aufweist
und
als
vorgespannte
Drucklagerung
ausgebildet
ist,
wobei
der
Drehmittelpunkt
bzw.
die
Drehachse
der
Drehlagerung
sich
zumindest
nahe
der
in
Druckrichtung
elastisch
vorgespannten,
im
Bereich
der
bremszylinderabgewandten
Oberfläche
des
Lagerauges
liegenden
Angriffsstelle
wenigstens
einer
Verschraubung
am
Lagerauge
befindet
und
die
Verschraubung
nach
Durchgreifen
des
Lagerauges
mit
seitlichem
Spiel
andererseits
am
Bremszylinderteil
gehalten
ist.
EuroPat v2
Bracket
2,
which
is
made
of
a
suitable
material,
for
example
metal
or
cast
plastic,
is
provided
on
its
rear
side
with
two
parallel
holding
tabs
7
equipped
with
threaded
bores
8
for
a
cylinder
head
screw
9
to
screw
on
circuit
board
1.
The
front
edge
10
of
circuit
board
1
is
placed
against
a
guide
edge
11
on
bracket
2.
Der
aus
einem
geeigneten
Material,
zum
Beispiel
Metall
oder
Kunststoffguß,
hergestellte
Haltebock
2
trägt
an
seiner
Rückseite
zwei
parallele
Haltenasen
7
mit
Gewindebohrungen
8
für
eine
Zylinderkopfschraube
9,
die
zum
Anschrauben
der
Leiterplatte
1
dient,
deren
Vorderkante
10
sich
an
eine
Anlegekante
11
des
Haltebocks
2
anlegt.
EuroPat v2
The
cylinder
and
screw
of
the
injection
molding
machine
are
configured
in
the
known
fashion
for
processing
rubbers,
and
the
machine
is
heatable
to
the
vulcanization
temperature.
Zylinder
und
Schnecke
der
Spritzgießmaschine
sind
in
bekannter
Weise
für
die
Kautschukverarbeitung
ausgelegt,
und
das
Werkzeug
ist
auf
Vulkanisationstemperatur
beheizbar.
EuroPat v2
At
the
lower
part
1
the
axially
installed
cylinder
section
110
projects
into
the
screw
cylinder
120
with
radial
distance,
in
a
way
that
an
bulge-in
122
with
an
essentially
cylindrical
inner
area
123
is
formed
between
the
screw
cylinder
120
and
the
cylinder
section
110.
Am
Unterteil
1
ragt
der
axial
angebrachte
Zylinderabschnitt
110
mit
radialem
Abstand
in
den
Schraubzylinder
120
hinein,
derart,
dass
zwischen
dem
Schraubzylinder
120
und
dem
Zylinderabschnitt
110
eine
Einwölbung
122
mit
einer
im
wesentlichen
zylindrischen
Innenfläche
123
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
the
bore
hole
26
there
can
be
inserted
a
not
shown
cylinder
screw,
which
can
be
screwed
into
the
threaded
hole
28,
whereby
the
recess
24
receives
the
head
of
the
screw.
In
die
Bohrung
26
ist
eine
nicht
dargestellte
Zylinderschraube
einsetzbar,
die
in
die
Gewindebohrung
28
eingedreht
wird,
wobei
die
Aussparung
24
den
Kopf
der
Schraube
aufnimmt.
EuroPat v2
In
the
case
preferred
herein,
where
the
screw
cylinder
is
mounted
on
the
carriage
and
is
axially
displaceable
therewith,
it
is
also
desirable
for
the
pivot
mounting
for
the
screw
cylinder
to
be
provided
on
the
carriage.
In
dem
hier
bevorzugten
Fall,
daß
der
Schneckenzylinder
auf
dem
Schlitten
gelagert
und
mit
diesem
axial
verschiebbar
ist,
ist
es
auch
zweckmässig,
die
Schwenklagerung
für
den
Schneckenzylinder
auf
dem
Schlitten
auszubilden.
EuroPat v2
The
rear
wall
44
and
the
inward
side
of
the
clamping
cover
42
each
have
a
respective
part-cylindrical
recess
45
and
46
respectively
which
are
of
a
shape
which
corresponds
in
a
complementary
fashion
to
the
rear
end
of
the
screw
cylinder
so
that
same
is
firmly
held
in
the
connecting
member
4
in
the
installed
condition.
Die
Rückwand
44
sowie
die
Innenseite
des
Spanndeckels
42
weisen
jeweils
eine
teilzylindrische
Ausnehmung
45
bzw.
46
auf,
die
in
ihrer
Form
komplementär
dem
hinteren
Ende
des
Schneckenzylinders
1
entspricht,
so
daß
dieses
im
Einbauzustand
fest
in
dem
Verbindungsteil
4
gehalten
ist.
EuroPat v2
Besides
being
supported
in
the
connecting
member
4
the
screw
cylinder
1
is
mounted
by
way
of
a
pivot
mounting
6
on
a
carriage
or
slider
8
which
is
movable
by
means
of
rollers
9
on
a
pair
of
rails
10
of
the
base
frame
5
in
the
axial
direction
of
the
screw
cylinder
1
in
the
operative
position
thereof.
Neben
seiner
Abstützung
in
dem
Verbindungsteil
4
ist
der
Schneckenzylinder
1
über
ein
Schwenklager
6
auf
einem
Schlitten
oder
Wagen
8
gelagert,
der
mittels
Laufrollen
9
auf
einem
Schienenpaar
10
des
Grundrahmens
5
in
Achsrichtung
des
Schneckenzylinders
1
in
dessen
Betriebsstellung
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
mounting
plate
65
has
a
vertically
disposed
fork
64
with
which
it
embraces
two
oppositely
disposed
parallel
flats
62
in
an
annular
groove
in
the
screw
cylinder
1,
and
is
mounted
pivotably
on
the
horizontal
surface
of
the
carriage
8,
being
supported
thereon.
Die
Montageplatte
65
umgreift
mit
einer
vertikal
stehenden
Gabel
64
zwei
gegenüberliegende
parallele
Abflachungen
62
in
einer
Ringnut
des
Schneckenzylinders
1
und
ist
auf
der
horizontalen
Oberfläche
des
Schlittens
8,
auf
dieser
aufliegend,
verschwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
removing
the
screw
from
the
screw
cylinder
of
a
screw-type
injection
molding
machine
wherein
the
drive
device
for
the
screw
is
released
from
the
rear
end
of
the
screw
cylinder
and
the
screw
is
withdrawn
rearwardly
from
the
opened
screw
cylinder.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Ausbau
der
Schnecke
aus
dem
Schneckenzylinder
einer
Schnecken-Spritzgießmaschine,
bei
dem
die
Antriebsvorrichtung
für
die
Schnecke
von
dem
hinteren
Ende
des
Schneckenzylinders
gelöst
und
die
Schnecke
nach
hinten
aus
dem
geöffneten
Schneckenzylinder
herausgezogen
wird.
EuroPat v2
The
most
usual
procedure
involved
in
removing
the
screw
provides
for
a
pivotal
movement
of
the
complete
injection
unit
comprising
a
screw
cylinder
with
the
screw
therein
and
the
drive
device
for
the
screw,
which
is
arranged
behind
the
screw
cylinder,
about
a
vertical
pivot
axis
which
is
disposed
approximately
at
the
longitudinal
center
of
the
injection
unit.
Die
gebräuchlichste
Vorgangsweise
beim
Ausbau
der
Schnecke
sieht
eine
Verschwenkung
der
kompletten
Einspritzeinheit,
bestehend
aus
dem
Schneckenzylinder
mit
der
darin
befindlichen
Schnecke
und
der
hinter
dem
Schneckenzylinder
angeordneten
Antriebsvorrichtung
für
die
Schnecke,
um
eine
etwa
in
Längsmitte
der
Einspritzeinheit
liegende
vertikale
Schwenkachse
vor.
EuroPat v2