Translation of "Cylindrical gears" in German
These
subheadings
include
machines
for
making
racks,
helical
gears
and
worm
gears
other
than
cylindrical
gears.
Hierher
gehören
z.B.
Maschinen
zum
Herstellen
von
Zahnstangen,
Kegelrädern
und
nichtzylindrischen
Schnecken
.
EUbookshop v2
Cylindrical
gears
can
be
created
as
a
single
part
or
directly
on
an
existing
part.
Die
Stirnradverzahnung
kann
als
Einzelteil
oder
auf
einem
bereits
bestehenden
Teil
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
the
load
distribution
calculation
of
cylindrical
gears
is
the
shaft
deformation.
Die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Lastverteilung
bei
Stirnrädern
ist
die
Wellenverformung.
ParaCrawl v7.1
Considering
cylindrical
gears
now
also
the
wear
is
determined.
Bei
den
Stirnrädern
wird
nun
auch
der
Verschleiß
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
After
the
cylindrical
and
bevel
gears,
these
fine
sizing
modules
complete
the
sizing
process
for
all
toothings.
Nach
den
Stirn-
und
Kegelrädern
komplettieren
diese
Feinauslegungsmodule
die
Auslegung
für
alle
Verzahnungen.
ParaCrawl v7.1
This
process
was
previously
only
possible
in
an
automated
manner
for
symmetrically
cylindrical
gears.
Dieser
Prozess
war
automatisiert
bisher
nur
für
symmetrische
zylindrische
Verzahnungen
möglich.
EuroPat v2
The
cylindrical
gears
can
be
created
as
a
single
part
or
directly
on
an
existing
part.
Die
Stirnradverzahnung
kann
als
Einzelteil
oder
auf
einem
bereits
bestehenden
Teil
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
GWJ
Technology
GmbH
has
upgraded
the
eAssistant
with
two
new
modules
for
cylindrical
gears.
Die
GWJ
Technology
GmbH
hat
zwei
neue
Module
für
Stirnräder
im
eAssistant
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
This
module
is
available
for
cylindrical
gears
and
helical
gears
with
a
tooth
count
greater
than
4.
Dieses
Modul
ist
für
Stirn-
und
Schraubräder
mit
einer
Zähnezahl
größer
4
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
allows
analysis
of
any
cylindrical
gears
with
involute
and
non-involute
tooth
shapes.
Die
Berechnung
erlaubt
die
Analyse
von
beliebigen
Stirnrädern
mit
evolventischen
und
nicht-evolventischen
Zahnformen.
ParaCrawl v7.1
The
contact
analysis
for
cylindrical
gears
in
KISSsoft
(module
ZA30)
has
been
extended
and
improved.
An
der
Kontaktanalyse
für
Stirnräder
in
KISSsoft
(Modul
ZA30)
wurden
Erweiterungen
und
Verbesserungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
For
all
cylindrical
gears,
custom
configurable
manufacturing
drawings
are
now
available
in
KISSsoft
(module
ZPK).
Für
alle
Stirnräder
sind
nun
in
KISSsoft
frei
konfigurierbare
Herstellzeichnungen
verfügbar
(Modul
ZPK).
ParaCrawl v7.1
Cylindrical
involute
gears
1
and
2
are
observed
which
do
not
necessarily
have
to
mesh
with
one
another.
Betrachtet
werden
zylindrische
Evolventenverzahnungen
1
und
2,
die
nicht
notwendigerweise
miteinander
kämmen
müssen.
EuroPat v2
Due
to
these
general
restrictions
the
relevance
of
the
calculations
is
less
than
that
of
the
cylindrical
gears.
Durch
diese
prinzipiellen
Einschränkungen
ist
die
Aussagekraft
der
Berechnungen
niedriger
als
bei
den
Stirnrädern.
ParaCrawl v7.1
Only
gears
which
are
obtained
from
cylindrical
blanks
and
which
retain
that
form
after
cutting
are
considered
as
cylindrical
gears
for
the
purposes
of
these
subheadi
ngs.
Als
zylindrische
Verzahnungen
im
Sinne
dieser
Unterposition
gelten
nur
Verzahnungen,
die
aus
zylinderförmigen
Grundkörpern
hergestellt
worden
sind
und
die
diese
Zylinderform
nach
dem
Herstellen
der
Zähne
beibehalten
haben.
EUbookshop v2
Thus,
a
dual
worm-cylindrical
gear
mechanism
is
realized
which
is
self-locking
as
the
overall
efficiency
is
decreased
by
both
cylindrical
gears.
Durch
diese
Anordnung
wird
ein
Doppelschneckenstirnradgetriebe
geschaffen,
welches
selbsthemmend
ist,
da
der
Gesamtwirkungsgrad
durch
die
beiden
Stirnräder
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
worm
12
is
made
of
steel,
whereas
the
worm
gears
13,
14
and
the
cylindrical
gears
15,
16
are
made
of
plastics.
Die
Schnecke
12
ist
aus
Stahl
gefertigt,
während
die
Schneckenräder
13,
14
und
die
Stirnräder
15,
16
aus
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
2,
the
pitch
diameter
of
each
cylindrical
gear
15,
16
is
greater
than
the
outer
diameter
of
each
worm
gear
13,
14
so
that
both
cylindrical
gears
15,
16
engage
one
another.
Wie
die
Figur
2
zeigt,
ist
der
Teilkreisdurchmesser
jedes
Stirnrades
15,
16
größer
als
der
Außendurchmesser
jedes
Schneckenrades
13,
14,
so
daß
die
beiden
Stirnräder
15,
16
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
The
pins
18,
19,
20,
21
and
the
worm
gears
13,
14
and
the
cylindrical
gears
15,
16
are
formed
of
single-piece
structure,
which
is
injection
molded
from
plastics.
Die
Zapfen
18,
19
und
die
Schneckenräder
13,
14
und
die
Stirnräder
15,
16
sind
ein
einstückiges
Formteil,
welches
aus
Kunststoff
gespritzt
ist.
EuroPat v2
The
transmission
according
to
claim
1,
wherein
said
first
and
second
toothed
output
gears
(2,
4)
are
cylindrical
spur
gears.
Getriebe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
abtriebsseitigen
Zahnräder
(2,
4)
als
zylindrische
Stirnräder
ausgebildet
sind.
EuroPat v2