Translation of "Cylindricity" in German
A
frictionless
air-bearing
spindle
and
precision
column
measure
roundness,
cylindricity
and
straightness.
Eine
reibungsfreie
luftgelagerte
Spindel
und
Präzisionssäule
messen
Rundheit,
Zylindrizität
und
Geradheit.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
improved
cylindricity
and
above
all
excellent
repeatability
and
dimensional
accuracy.
Dadurch
wird
eine
verbesserte
Zylindrizität
erzielt
und
sehr
gute
Wiederhol-
und
Maßgenauigkeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
final
desired
surface
proportion
of
the
zinc
varnish
is
adjusted,
and
the
cylindricity
is
optimized.
Ferner
werden
der
endgültige
gewünschte
Flächenanteil
des
Zinklacks
eingestellt
und
die
Zylindrizität
optimiert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
roughness
of
the
inner
surface
is
reduced,
and
the
cylindricity
is
improved.
Zugleich
wird
die
Rauheit
der
inneren
Oberfläche
reduziert
und
die
Zylindrizität
verbessert.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
expediently
possible
for
deviations
from
a
state
of
cylindricity
to
be
reduced.
Weiters
können
günstigerweise
Abweichungen
von
der
Zylindrizität
verringert
werden.
EuroPat v2
The
bore
quality
achieved,
such
as
circularity,
cylindricity
and
surface
finishing,
leaves
nothing
to
be
desired.
Die
erreichte
Bohrungsqualität
wie
Kreisform,
Zylindrizität
und
Oberflächengüte
lassen
keine
Wünsche
offen.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
the
precision
of
the
inside
diameter
is
improved
in
terms
of
dimension,
cylindricity,
and
roughness.
Dabei
wird
die
Genauigkeit
des
Innendurchmessers
in
Bezug
auf
Abmaß,
Zylindrizität
und
Rauheit
verbessert.
EuroPat v2
If
greater
demands
are
made
of
the
cylindricity,
the
outer
lateral
surface
can
also
be
ground.
Werden
höhere
Anforderungen
an
die
Zylindrizität
gestellt,
dann
kann
die
Außenmantelfläche
auch
geschliffen
werden.
EuroPat v2
The
drilling
quality
is
considerably
improved,
as
are
the
surface
finish,
circularity,
cylindricity
and,
most
importantly
of
all,
the
dimensional
accuracy.
Die
Bohrungsqualität
wie
Oberflächengüte,
Kreis-form,
Zylindrizität
und
vor
allem
die
Maßhaltigkeit
werden
wesentlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
system
meets
highest
demands
on
roughness
and
geometrical
accuracy
(concentricity,
diameter
variation,
cylindricity).
Das
System
erfüllt
höchste
Anforderungen
an
Rauheit
und
Formgenauigkeit
(Rundlauf,
Durchmesservariation,
Zylindrizität).
ParaCrawl v7.1
A
dual
measuring
head
device
30
may
be
employed
in
known
fashion
to
measure
and
control
the
cylindricity
of
the
guide
region
3
and
the
precise
diameter
thereof.
Mittels
eines
Doppelmesskopfes
30
kann
in
bekannter
Art
und
Weise
die
Zylindrizität
des
Führungsdurchmessers
3
als
auch
dessen
genauer
Durchmesser
gemessen
und
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
grinding
to
size
of
pre-ground
parts,
in
cases
where
only
one
end
of
the
part
needs
to
be
ground
to
size
and
another
region
is
subject
to
stringent
tolerances
with
regard
to
cylindricity
or
conicity,
the
grinding
must
be
carried
out
between
lathe-centers
(turning
centers),
whereby
two
or
more
grinding
operations
are
performed,
between
successive
pairs
of
which
operations
the
workpiece
is
re-chucked
on
the
grinding
machine.
Dieses
auf
Mass
schleifen
der
vorgeschliffenen
Formteile
muss,
sofern
auch
nur
ein
Ende
des
Formteiles
auf
Mass
geschliffen
werden
muss
und
eine
hohe
Masshaltigkeit,
insbesondere
der
Zylindrizität
oder
Konizität
eines
anderen
Bereiches
des
Formteiles
verlangt
wird,
ein
Schleifen
zwischen
Spitzen
sein,
das
in
zwei
oder
mehr
nacheinander
geschalteten
Schleifoperationen
mit
dazwischenliegendem
Umspannen
der
Formteile
auf
der
Schleifmaschine,
geschieht.
EuroPat v2
The
cylindrical
guiding
surface
3
of
the
needle
must
have
perfect
cylindricity
and
must
be
ground
to
match
the
internal
bore
of
the
needle
housing
(not
shown)
which
accommodates
the
needle,
so
that
the
needle
will
be
guided
longitudinally
without
transverse
play.
Der
zylindrische
Führungsdurchmesser
3
dieser
Düsennadel
muss
nicht
nur
eine
perfekte
Zylindrizität
aufweisen,
sondern
muss
auch
mit
der
Innenbohrung
des
die
Düsennadel
aufnehmenden
Nadelgehäuses
(nicht
dargestellt)
paarungsgeschliffen
werden,
derart
dass
eine
spielfreie
Führung
garantiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
stop
may
advantageously
be
formed
on
one
of
the
levers
of
the
toggle-lever
system,
the
stop
precisely
defining
the
extended
position
of
the
circumferential-surface
part
and
thus
ensuring
that
the
precise
cylindricity
of
the
circumferential
surface
of
the
copy-guiding
cylinder
is
maintained
when
the
circumferential-surface
parts
are
extended.
An
einem
der
Hebel
des
Kniehebelsystems
kann
in
vorteilhafter
Weise
ein
Anschlag
ausgebildet
sein,
der
präzise
die
Ausfahrposition
des
Umfangsflächenteils
festlegt
und
somit
die
Wahrung
der
exakten
Zylindrizität
der
Umfangsfläche
des
exemplarführenden
Zylinders
bei
ausgefahrenen
Umfangsflächenteilen
gewährleistet.
EuroPat v2
Articulated
in
the
toggle
joint,
the
pin
B,
is
a
prestressing
element
37
which
eliminates
play
from
the
toggle-lever
system
39
and
presses
the
circumferential-surface
part
29
into
the
exact
position
thereof
for
maintaining
the
cylindricity
of
the
lateral
surface
in
accordance
with
the
curvature
thereof.
Im
Kniegelenk
-
Achse
B
-
ist
ein
Vorspannelement
37
angelenkt,
welches
Spiel
aus
dem
Kniehebelsystem
39
herausdrückt
und
das
Umfangsflächenteil
29
in
seine
exakte,
die
Zylindrizität
der
Mantelfläche
wahrende
Position
entsprechend
seiner
Krümmung
drückt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
precisely
achievable
cylindricity
of
the
circumferential
surface
of
the
copy-guiding
cylinder
is
assured
by
mounting
the
circumferential-surface
parts
on
one
of
the
segments
of
the
copy-guiding
cylinder.
Andererseits
ist
eine
exakt
erreichbare
Zylindrizität
der
Umfangsfläche
des
exemplarführenden
Zylinders
durch
die
Lagerung
der
Umfangsflächenteile
an
einen
der
Segmente
des
exemplarführenden
Zylinders
gewährleistet.
EuroPat v2
The
effect
of
the
heat
carrier
medium
sprayed
against
the
inside
cylindrical
surface
6
of
the
hollow
cylinder
3
from
the
inside
is
limited
to
the
end
region
of
the
hollow
cylinder
3,
and
gives
it
a
different
temperature
with
a
corresponding
deviation
from
the
cylindricity
and
an
influence
on
the
linear
force
progression
at
the
end.
Die
Einwirkung
des
von
innen
gegen
den
Innenumfang
6
der
Hohlwalze
3
gesprühten
Wärmeträgermediums
beschränkt
sich
auf
den
Endbereich
der
Hohlwalze
3
und
verleiht
diesem
eine
abweichende
Temperatur
mit
entsprechender
Abweichung
von
der
Zylindrizität
und
Beeinflussung
des
Linienkraftverlaufs
am
Ende.
EuroPat v2
As
a
further
development
of
the
foregoing
constructions
of
the
prior
art,
the
invention
of
the
instant
application
has,
as
objects
thereof,
maintaining
the
cylindricity
of
a
product-guiding
folding
cylinder
that
is
adjustable
in
accordance
with
the
then
operating
folding
mode,
and
achieving
a
constant
circumferential
speed
of
the
copies
guided
on
the
circumference
of
the
cylinder.
In
Weiterentwicklung
der
Lösungen
aus
dem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
an
einem
entsprechend
der
gefahrenen
Falzmodi
verstellbaren
produktführenden
Falzzylinder
die
Zylindrizität
des
Zylinders
zu
wahren
und
eine
konstante
Umfangsgeschwindigkeit
der
am
Umfang
des
Zylinders
geführten
Exemplare
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
monolithic
tool
10,
which
during
the
machining
of
a
ballpoint
pen
tip
rotates
in
the
direction
of
the
arrow
D,
has
a
base
area
10
a
which
has
the
previously
mentioned
roundness
and
cylindricity
and
acts
as
a
reference.
Dieses,
sich
bei
der
Bearbeitung
einer
Kugelschreiberspitze
in
Richtung
des
Pfeiles
D
drehende,
monolithische
Werkzeug
10
weist
einen
Basisbereich
10a
auf,
der
die
oben
erläuterte
Rundheit
und
Zylindrizität
besitzt
und
als
Referenz
dient.
EuroPat v2
This
tool
is
manufactured
from
a
cylindrical
rod
with
a
diameter
of
4
mm
for
example,
with
a
roundness
and
cylindricity
having
a
deviation
of
less
than
0.5
?m.
Dieses
Werkzeug
wird
aus
einem
zylindrischen
Stäbchen
mit
einem
Durchmesser
von
beispielsweise
4
mm,
mit
einer
Rundheit
und
Zylindrizität,
deren
Abweichung
unter
0,5
um
liegt,
hergestellt.
EuroPat v2
By
using
the
improvement
disclosed
by
the
French
Patent
2
734
512,
the
cylindricity
of
the
contact
surfaces
cannot
be
maintained,
because
with
the
proposed
construction
only
part
of
the
surface
curvature
of
the
contact
surface
of
the
ink-duct
jaw
is
deformed.
Mit
der
aus
FR
2
734
512
bekannten
Lösung
kann
die
Zylindrizität
der
Anlageflächen
nicht
beibehalten
werden,
da
mit
dieser
Lösung
lediglich
ein
Teil
der
Oberflächenkrümmung
der
Anlagefläche
der
Farbkastenbacke
verformt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
improved
CNC
cylindrical
grinding
machine,
it
is
possible
to
avoid
grinding
a
calibration
cylinder,
by
employing
additional
measuring
devices
for
accurate
determination
of
the
cylindricity
and
diameter
of
the
cylindrical
part
10',
and
the
distance
from
at
least
one
of
the
edges
(7,
8)
of
the
grinding
wheel
to
the
B
axis.
In
einer
weiter
verbesserten
CNC-Rund-Schleifmaschine
kann
das
Schleifen
eines
Eich-Zylinders
umgangen
werden,
wenn
zusätzliche
Messgeräte
für
das
zweifelsfreie
Bestimmen
der
Zylindrizität
und
dem
Durchmesser
des
zylindrischen
Teiles
10'
und
zumindest
einer
Schleifscheibenkante
7
oder
8
bezüglich
der
B-Achse
installiert
werden.
EuroPat v2
The
measuring
station
designed
for
diameter,
straightness
and
cylindricity
jet
bore
measurement
consists
of
a
rigid
foundation
plate.
Die
Messstation
für
Durchmesser-,
Geradheitskontrolle
und
Kontrolle
der
Zylindrizität
bei
der
Düsenöffnung
besteht
aus
einer
festen
Grundplatte.
ParaCrawl v7.1