Translation of "Cystamine" in German

Preferred disulfide components are e.g. GSSG, cystamine and cystine.
Bevorzugte Disulfidkomponenten sind z.B. GSSG, Cystamin und Cystin.
EuroPat v2
Suitable amine alkylthiols for the preparation of ammonium cations R are cysteamine and cystamine.
Geeignete Aminalkylthiole für die Herstellung von Ammoniumkationen R sind Cysteamin und Cystamin.
EuroPat v2
A few cases of Ehlers-Danlos like syndrome on elbows have been reported in children treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/ m2/ day.
Bei Kindern wurde unter einer Behandlung mit hohen Dosen von unterschiedlichen Cysteamin- Präparaten (Cysteaminchlorhydrat oder Cystamin oder Cysteaminbitartrat), die meist die maximale Tagesdosis von 1,95 g/m2 überschritten, vereinzelt über das Auftreten eines Syndroms ähnlich dem Ehlers-Danlos-Syndrom im Bereich der Ellbogen berichtet.
EMEA v3
A few cases of Ehlers-Danlos like syndrome on elbows have been reported in children chronically treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/ m2/ day.
Bei Kindern, die eine chronische Behandlung mit hohen Dosen von unterschiedlichen Cysteamin- Präparaten (Cysteaminchlorhydrat oder Cystamin oder Cysteaminbitartrat) erhielten, die meist die maximale Tagesdosis von 1,95 g/m2 überschritten, wurde vereinzelt über das Auftreten eines Syndroms ähnlich dem Ehlers-Danlos-Syndrom im Bereich der Ellbogen berichtet.
EMEA v3
A novel process for the preparation of taurylamide or its acid addition salts and the compounds taurolidine or taurultam obtainable therefrom, in which cysteamine or cystamine, in particular in the form of acid addition salts, is used as a starting material and in which the key intermediate is the compound ?-aminoethanesulphonylazide, in particular in the form of a water-soluble acid addition salt.
Eine neues Verfahren zur Herstellung von Taurinamid bzw. seinen Säureadditionssalzen und den daraus erhältlichen Verbindungen Taurolidin oder Taurultam, bei dem man von Cysteamin oder Cystamin, insbesondere in Form ihrer Säureadditionssalze, ausgeht und bei dem als Schlüssel-Zwischenprodukt die Verbindung 2-Aminoethansulfonylazid, insbesondere in Form eines wasserlöslichen Säureadditionssalzes, durchlaufen wird.
EuroPat v2
Preferred thiol components include glutathion in the reduced (GSH) and oxidized form (GSSG), cysteamine and cystamine, cysteine and cystine or 2-mercaptoethanol and 2-hydroxy ethyldisulfide.
Bevorzugte Thiolkomponenten sind z.B. Glutathion in reduzierter (GSH) und oxidierter Form (GSSG), Cysteamin und Cystamin, Cystein und Cystin oder 2-Mercaptoethanol und 2-Hydroxyethyldisulfid.
EuroPat v2
The process of claim 1, wherein the disulphide is one of cystine, homocystine, cystine methyl ester or cystamine.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Disulfid Cystin, Homocystin, Cystinmethylester und/oder Cystamin verwendet wird.
EuroPat v2
An N2-purged 1 l jacketed four-neck flask with precision glass stirrer, reflux condenser, internal thermometer and dropping funnel is initially charged with cystamine dihydrochloride (108.39 g, 0.47 mol, 1.00 eq) which was dissolved in demineralized water (382 ml).
In einem mit N2 gespülten 1L Doppelmantel-Vierhalskolben mit KPG-Rührer, Rückflusskühler, Innenthermometer und Tropftrichter wird Cystamindihydrochlorid (108,39 g, 0,47 mol, 1.00 eq) vorgelegt und in VE-Wasser (382 mL) gelöst.
EuroPat v2
The resultant pale yellow, viscous oil (cystamine, 12.07 g) was taken up in THF (100 ml), a dropping funnel is used to meter in 3-isocyanatopropyltriethoxysilane (49.47 g, 0.20 mol, 2.00 eq) and the mixture is stirred at 23° C. overnight.
Das erhaltene hellgelbe, zähflüssige Öl (Cystamin, 12,07 g) wird in THF (100 mL) aufgenommen, mittels Tropftrichter 3-Isocyanatopropyltriethoxysilan (49,47 g, 0,20 mol, 2,00 eq) zudosiert und über Nacht bei 23°C gerührt.
EuroPat v2
The disulfidic cystamine, which is also a biogenic amine, has the characteristic to inhibit blood clotting and, in higher concentration, to prevent blood clotting altogether.
Das disulfidische Cystamin, ebenfalls ein biogenes Amin, hat die Eigenschaft, die Blutgerinnung zu hemmen und in höherer Konzentration die Blutgerinnung vollständig außer Kraft zu setzen.
EuroPat v2
Moreover, cystamine leads to lack of appetite, drowsiness, increased salivation and lowers the blood glucose level.
Das Cystamin führt darüber hinaus zu Appetitlosigkeit, Schläfrigkeit, erhöhtem Speichelfluss und senkt den Glucosespiegel des Blutes.
EuroPat v2
The reduction of the concentration of cystamine which can be present in the form of (2-aminoethyl)-disulfide-dihydrochloride, can also be achieved with clinoptilolite.
Die Reduktion der Konzentration von Cystamin, welches in Form von Bis-(2-aminoethyl)-disulfid-dihydrochlorid vorliegen kann, gelingt ebenfalls mit Klinoptilolith, was allerdings nicht Gegenstand der Erfindung ist.
EuroPat v2
Because of its ability to lower the concentration of cystamine which, as mentioned above inhibits blood clotting, clinoptilolite containing material that meets the appropriate hygienic standard can also stop minor bleedings and abrasions.
Klinoptilolithaltiges Material mit einem entsprechenden hygienischen Standard ist auch aufgrund der Reduktion der Konzentration von Cystamin, welches, wie bereits erwähnt, einer Blutgerinnung entgegenwirkt, in der Lage, kleinere Blutungen und Schürfwunden sehr rasch zu stoppen.
EuroPat v2