Translation of "Cystoscope" in German

Water flows through the cystoscope into the bladder, filling it up.
Das Wasser fließt durch die Zystoskop in die Blase, füllte es bis.
ParaCrawl v7.1
For placing the catheters through the urethra and the bladder, use is made of a cystoscope.
Zur Verlegung der Katheter durch die Harnröhre und die Blase wird ein Cystoskop benutzt.
EuroPat v2
After that, the cystoscope is carefully fed through the urethra until it reaches the bladder, all the while using medical imaging on a screen as a guide.
Anschliessend wird das Zystoskop vorsichtig und unter ständiger Sichtkontrolle durch die Harnröhre bis zur Blase vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
In this context, the drainage tube 1 is pushed forward by means of the pusher 2 protruding from the cystoscope, until it has reached a desired position.
Dabei wird das Drainagerohr 1 mittels des aus dem Cystoskop herausragenden Pushers 2 vorgeschoben, bis er die gewünschte Stellung erreicht hat.
EuroPat v2
The elongated wire part provided with the radially expandable wire portions is inserted through a guide part, such as a cystoscope, which can optionally have a second working channel, a catheter, a tubular part, a hollow stylet or the like, in blood vessels, the urethra or the like, into the vicinity of the stent and namely to just in front of the stent if the latter is to be further advanced or behind the stent if the latter is to be retracted, or solely into the area covered by the stent.
Das mit den radial aufstellbaren Drahtabschnitten versehene längliche Drahtteil wird durch ein Führungsteil, wie Zystoskop, das gegebenfalls einen zweiten Arbeitskanal aufweist, einen Katheter, ein Rohrteil, ein Hohlstilett oder dergleichen sei es in Blutgefäßen, im Harnleiter oder dergleichen bis in den Bereich des Stents eingeführt, und zwar wenn der Stent weiter vorzuschieben ist, bis kurz vor den stent, wenn der Stent zurückzuziehen ist, bis hinter den Stent, oder aber auch lediglich in den vom Stent überdeckten Bereich.
EuroPat v2
Carrying out such an interruption is extremely difficult, since a separating device has to be inserted either through a cystoscope used for insertion of the drainage tube or else directly through the ureter.
Das Durchführen einer solchen Trennung ist äußerst schwierig, da das Trenninstrument entweder durch das zum Einführen des Drainagerohres verwendete Cystoskop oder aber auch direkt durch die Harnröhre eingeführt werden muß.
EuroPat v2
As soon as the latter lies only in the stop-tube, it may be employed to push the vesical end of the stent out of the stop-tube under visual guidance with the cystoscope.
Sobald dieser nur noch im Sperrschlauch liegt, kann er unter Sichtkontrolle mit dem Zystoskop dazu verwendet werden, das blasenseitige Schienenende aus dem Sperrschlauch herauszubugsieren.
EuroPat v2
A very fine needle inserted through the working channel of the cystoscope is used to inject botulinum A toxin (Botox) into the bladder muscle at 10-30 different sites.
Über den Arbeitskanal des optischen Instruments (Zystoskop) wird mit einer sehr feinen Nadel an 10-30 Stellen Botulinum-A-Toxin (Botox) in den Harnblasenmuskel eingespritzt.
ParaCrawl v7.1
The use of a biopsy kit is advantageous if the biopsy instrument is placed with the aid of auxiliary endoscopic tools, preferentially a gastroduodenoscope, cystoscope, urteroscope, sigmoidoscope, proctoscope, coloscope, arthroscope, laparoscope, colposcope, hysteroscope, ophthalmoscope, laryngoscope, and/or bronchoscope.
Vorteilhaft ist die Verwendung eines Biopsie-Kits, wenn das Biopsie-Instrument über endoskopische Hilfsmittel, vorzugsweise Gastroduodenoskop, Cystoskop, Urteroskop, Rektoskop, Proktoskop, Coloskop, Arthroskop, Laparoskop, Kolposkop, Hysteroskop, Ophthalmoskop, Laryngoskop und/oder Bronchoskop platziert wird.
EuroPat v2
The endoscopic instrument can be designed, for example, for use with a bronchoscope, an esophagoscope, a cystoscope or a uretero-renoscope.
Das endoskopische Instrument kann beispielsweise zur Verwendung mit einem Bronchoskop, einem Ösophagoskop, einem Zystoskop oder einem Uretero-Renoskop ausgebildet sein.
EuroPat v2
A cystoscope is a thin, tube-like instrument with a light and a lens for viewing.
Ein Zystoskop ist ein dünnes, schlauchförmiges Instrument mit einer Lichtquelle und einer Linse zur Untersuchung der entsprechenden Bereiche.
ParaCrawl v7.1
It is used to detect diseases of the urethra and the bladder, and is carried out with a cystoscope (instrument with a light and a camera).
Sie dient der Erkennung von Erkrankungen der Harnröhre und der Harnblase und wird mit dem Zystoskop (Gerät mit Lichtquelle und Kamera) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The optical instrument (cystoscope) is inserted via the urethra and, if necessary, a special instrument is used to reduce the stones in size before they are removed.
Nach Einführen des optischen Instruments (Zystoskop) über die Harnröhre in die Harnblase werden die Harnblasensteine mit einem speziellen Instrument je nach Grösse zerkleinert und anschließend entfernt.
ParaCrawl v7.1
With a cystoscope the doctor can determine whether there are any bladder stones, how many there are, what they are like, and where exactly they all are.
Mit einem Zystoskop kann der Arzt bestimmen, ob es irgendwelche Blasensteine, wie viele es sind, was sie sind, wie, und wo genau sie sind alle.
ParaCrawl v7.1
The physician inserts a thin, flexible endoscope (cystoscope) with a camera located at the end of it through the urethra into the bladder of the patient and examines the tissue for changes.
Durch die Harnröhre führt der Arzt ein dünnes, biegsames Endoskop (Zystoskop) mit einer daran befindlichen Kamera in die Blase des Patienten ein und untersucht das Gewebe auf Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Cystoscopy (from the Greek: zyst = bladder, skopein = view) is an endoscopic examination, during which the physician examines the urinary bladder with a special endoscope (cystoscope).
Die Blasenspiegelung, auch Zystoskopie genannt, ist eine endoskopische Untersuchung (griechisch: zyst = Blase, skopein = schauen), bei dieser der Arzt mit einem speziellen Endoskop (Zystoskop) die Harnblase untersucht.
ParaCrawl v7.1
The ultra-modern cystoscope also allows for imaging in HD, thus ensuring excellent image quality.
Das hochmoderne Zystoskop ermöglicht es außerdem, die Bilder in HD aufzunehmen und so eine hervorragende Bildqualität zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Despite many medical innovations – among which the »lithontripteur« developed by Jean Civiale (1823), the cystoscope by Maximilian Nitze (1879) and the introduction of ureteroscopic stone removal by Howard H. Young (1912) – minor to severe injuries to the perineum and ureter during the surgical management of stones in the kidney, ureter or bladder remained very common.
Trotz vieler medizinischer Innovationen, wie dem Lithontripteur von Jean Civiale (1823), dem Zystoskop von Maximilian Nitze (1879) und der Einführung der ureteroskopischen Steinentfernung durch Howard H. Young (1912), waren leichte bis schwere Verletzungen an Perineum und Ureter bei der Operation von Nieren-, Harnleiter- und Blasensteinen an der Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
Cystoscopy – a cystoscope, a slender tube with a tiny camera at the end is inserted through the urethra and into the bladder.
Zystoskopie – a Zystoskop, ein schlankes Rohr mit einem kleinen Kamera am Ende durch die Harnröhre in die Blase eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The cystoscope is a thin, flexible, tubular instrument with a light and a camera on its tip.
Das Zystoskop ist ein schlauchartiges, dünnes, flexibles Gerät mit einer Lichtquelle und Kamera an der Spitze.
ParaCrawl v7.1
The new flexible cystoscope is able to meet increasing demands on image quality in flexible cystoscopy as well as percutaneous applications.
Mit dem neuen flexiblen Cystoskop kann nun steigenden Anforderungen an die Bildqualität bei der flexiblen Cystoskopie sowie der perkutanen Anwendung entsprochen werden.
ParaCrawl v7.1