Translation of "Cytochemical" in German

In cytochemical colour reactions on leukocytes, the electronegatively charged heparin may lead to the undesired binding of colour reagents.
Bei cytochemischen Farbreaktionen an Leukozyten kann das elektronegativ geladene Heparin zu unerwünschter Bindung von Farbreagenzien führen.
EuroPat v2
For some years, in histo- and cytochemical enzymology, detection methods have found a firm place which depends upon the esterolytic activity of the enzymes present in the systems to be determined (cf., for example, A. G. E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied).
Seit einigen Jahren haben in der histo- und zytochemischen Enzymologie Nachweismethoden ihren festen Platz, die auf der esterolytischen Aktivität der in den zu bestimmenden Systemen vorhandener Enzyme beruhen (vgl. z.B. A.G.E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied).
EuroPat v2
Various metoods for the detection of proteases and esterases are also known from histochemical and cytochemical enzymology (compare, for example, A.G.E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied, 3rd edition, Churchill Livingstone, Edinburgh-London-New York 1968).
Verschiedene Methoden für den Nachweis von Proteasen und Esterasen sind auch aus der histo- und cytochemischen Enzymologie bekannt (vgl. beispielsweise A.G.E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied, 3. Ed., Churchill Livingstone, Edinburgh-London-New York 1968).
EuroPat v2
Various methods for the detection of proteases and esterases are also known from histochemical and cytochemical enzymology (compare, for example, A. G. E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied, 3rd edition, Churchill Livingstone, Edinburgh-London-New York 1968).
Verschiedene Methoden für den Nachweis von Proteasen und Esterasen sind auch aus der histo- und cytochemischen Enzymologie bekannt (vgl. beispielsweise A.G.E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied, 3. Ed., Churchill Livingstone, Edinburgh-London-New York 1968).
EuroPat v2
For some years, in histo- and cytochemical enzymology, colorimetric methods of detection which depend upon the esterolytic activity of the enzymes present in the systems to be determined, have found a secure place (cf., for example, A. G. E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied).
Seit einigen Jahren haben in der histo- und zytochemischen Enzymologie kolorimetrische Nachweismethoden, die auf der esterolytischen Aktivitaet der in den zu bestimmenden Systemen vorhandener Enzyme beruhen, ihren festen Platz (vgl. z.B. A.G.E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied).
EuroPat v2
For some years, in histo- and cytochemical enzymology, colorimetric methods of detection which depend upon the esterolytic activity of the enzymes present in the systems to be determined, have found a secure place (cf., for example, A.G.E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied).
Seit einigen Jahren in der histo- und zytochemischen Enzymologie kolorimetrische Nachweismethoden, die auf der esterolytischen Aktivität der in den zu bestimmenden Systemen vorhandener Enzyme beruhen, ihren festen Platz (vgl. z. B. A.G.E. Pearse, Histochemistry, Theoretical and Applied).
EuroPat v2
Cytochemical and immuno-histochemical preparations are usually first mounted on a microscope slide, fixed if required and/or stained by special methods for the better differentiation of intracellular constituents.
Cytochemische und immunhistochemische Präparate werden üblicherweise zunächst auf einen Mikroskopieobjektträger gebracht, je nach Bedarf fixiert und/oder zur besseren Unterscheidung intrazellulärer Bestandteile nach speziellen Methoden angefärbt.
EuroPat v2
Covering histochemical and cytochemical specimens requires the use of aqueous covering agents, since certain color-bearing substances are dissolved when organic solvents are used, whereby the staining of the specimens is destroyed.
Die Eindeckung von histochemischen und cytochemischen Präparaten erfordert die Verwendung von wäßrigen Eindeckmitteln, da einige farbgebende Substanzen durch Verwendung organischer Lösungsmittel gelöst werden, wobei die Anfärbung der Präparate zerstört wird.
EuroPat v2
Although covering agents of this type retain in part the specific staining of the cytochemical process, the counter-staining of the cell nucleus obtained with hemalum fades very rapidly.
Solche Eindeckmittel erhalten zwar teilweise die spezifische Färbung des cytochemischen Verfahrens, die mit Hämalaun erhaltene Gegenfärbung des Zellkerns verblaßt jedoch sehr rasch.
EuroPat v2
Bubble-free microscopy specimens of excellent quality in which the cytochemical and histochemical stains and the cell nucleus counter-staining are highly stable over a period of at least 12 months are obtained after hardening.
Nach dem Aushärten erhält man blasenfreie Mikroskopiepräparate von hervorragender Qualität mit hoher Stabilität der cytochemischen und histochemischen Färbungen sowie der Zellkerngegenfärbung über einen Zeitraum von mindestens 12 Monaten.
EuroPat v2
The present invention relates to specific methods and devices for performing immunological, histochemical and cytochemical, molecular biological, enzymological, clinical-chemical and other analyses, for example in medical laboratory diagnostics, wherein reaction partners bound to a solid phase are incubated with reactants dissolved in liquids.
Die vorliegende Erfindung betrifft spezielle Verfahren und Vorrichtungen zur Durchführung immunologischer, histo- und cytochemischer, molekularbiologischer, enzymologischer, klinisch-chemischer und anderer Analysen, beispielsweise in der medizinischen Laboratoriumsdiagnostik, bei denen an eine feste Phase gebundene Reaktionspartner mit in Flüssigkeiten gelösten Reaktanden inkubiert werden.
EuroPat v2
The new method and the corresponding devices are also suitable, however, for performing many other immunological, histochemical and cytochemical, molecular biological, enzymological, clinical-chemical and other analyses, for tests using immunoblots, microarrays, or fluorometric and luminometric and other analysis methods, for example in medical laboratory diagnostics, in which reaction partners bound to a solid phase are incubated with reactants dissolved in liquids.
Das neue Verfahren und die entsprechenden Vorrichtungen eignen sich aber auch zur Durchführung vieler anderer immunologischer, histo- und cytochemischer, molekularbiologischer, enzymologischer, klinisch-chemischer und anderer Analysen, für Untersuchungen unter Verwendung von Immunblots, Microarrays oder für fluorometrische und luminometrische und andere Analyseverfahren, beispielsweise in der medizinischen Laboratoriumsdiagnostik, bei denen an eine feste Phase gebundene Reaktionspartner mit in Flüssigkeiten gelösten Reaktanden inkubiert werden.
EuroPat v2
Such a device can be used advantageously in a method for performing immunological, histochemical and cytochemical, molecular biological, enzymological, clinical-chemical and other analyses, wherein the object holder is connected to the reagent holder in the above-described manner such that the elongate adhesive surfaces each face or are disposed opposite a channel, liquid having reactants dissolved therein is introduced into the channels such that solid phase substrates having reaction partners bound thereto and being disposed on the adhesive surfaces come into contact with the liquid, and the object holder and the reagent holder are moved together in such a manner that the liquid alternately moves into the two longitudinal directions of the channels.
Eine solche Vorrichtung kann vorteilhaft in einem Verfahren zur Durchführung immunologischer, histo- und cytochemischer, molekularbiologischer, enzymologischer, klinisch-chemischer und anderer Analysen zum Einsatz kommen, bei dem der Objektträger in der oben beschriebenen Weise so mit dem Reagenzträger verbunden wird, dass die länglichen Adhäsionsflächen jeweils einer Rinne gegenüberliegen, Flüssigkeit mit darin gelösten Reaktanden in die Rinnen eingebracht wird, so dass an den Adhäsionsflächen angeordnete Festphasensubstrate mit daran gebundenen Reaktionspartnern in Kontakt mit der Flüssigkeit treten, und Objektträger und Reagenzträger zusammen so bewegt werden, dass die Flüssigkeit sich abwechselnd in die beiden Längsrichtungen der Rinnen bewegt.
EuroPat v2
It is envisaged that a device for performing immunological, histochemical and cytochemical, molecular biological, enzymological, clinical-chemical and other analyses has an object holder having one or more elongate adhesive surfaces, for example in strip form, and a reagent holder having one or more elongate channels.
Es ist vorgesehen, dass eine Vorrichtung zur Durchführung immunologischer, histo- und cytochemischer, molekularbiologischer, enzymologischer, klinisch-chemischer und anderer Analysen einen Objektträger mit einer oder mehreren länglichen, beispielsweise streifenförmigen, Adhäsionsflächen und einen Reagenzträger mit einer oder mehreren länglichen Rinnen aufweist.
EuroPat v2
These cytochemical methods are often based on the principle of ligand pair formation, the first ligand possibly being present in the biological specimen and the second ligand, upon coming in contact with this specimen, binding as binding partner to the first ligand.
Häufig beruhen diese cytochemischen Verfahren auf dem Prinzip der Ligandenpaarbildung, wobei ein erster Ligand in der biologischen Probe enthalten sein kann und der zweite Ligand dann, wenn er mit dieser Probe in Kontakt kommt, als Bindungspartner an den ersten Ligand bindet.
EuroPat v2
For electron-microscopic studies, the sections are rendered contrasty or individual constituents of the specimen are marked by use of special or cytochemical methods.
Für die elektronenmikroskopische Untersuchung werden die Schnitte kontrastiert oder durch spezielle oder cytochemische Verfahren einzelne Bestandteile der Probe markiert.
EuroPat v2
The invention relates to a device for performing immunological, histochemical and cytochemical, molecular biological, enzymological, clinical-chemical and other analyzes, wherein the device comprises an object holder having one or more elongate adhesive surfaces and a reagent holder having one or several channels.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Durchführung immunologischer, histo-und cytochemischer, molekularbiologischer, enzymologischer, klinisch-chemischer und anderer Analysen, die einen Objektträger mit einer oder mehreren länglichen Adhäsionsflächen und einen Reagenzträger mit einer oder mehreren Rinnen aufweist.
EuroPat v2
Most often performed FSBC determinations are blood or erythrocyte sedimentation rate, erythrocyte deformability, platelet aggregation, platelet adhesivity and release of biologically active substances from blood platelets, and furthermore various cytochemical tests for determining leukocyte functions, such as the peroxidase reaction or the nitroblue tetrazolium test.
Häufig angewandte BBFZ-Bestimmungen sind die Bestimmungen der Blutsenkungsgeschwindigkeit oder Erythrozytensedimentationsrate, der Erythrozytendeformierbarkeit, der Plättchenaggregation, der Plättchenadhäsivität und der Freisetzung biologisch aktiver Substanzen aus Blutplättchen. Dazu gehören auch verschiedene cytochemische Tests zur Bestimmung von Leukozytenfunktionen, wie zum Beispiel die Peroxidasereaktion oder der Nitroblautetrazoliumtest.
EuroPat v2