Translation of "Cytoplasmatic" in German

The protein has 6 transmembrane domains and a cytoplasmatic C and N terminus.
Das Protein weist 6 Transmembrandomänen auf und einen cytoplasmatischen C- sowie N-Terminus.
EuroPat v2
The identification and quantitative determination in urine of so-called cytoplasmatic small intestine AP from the kidneys has also recently appeared to be interesting for the diagnosis of kidney diseases.
Für die Diagnostik von Nierenerkrankungen erscheint neuerdings auch die Identifizierung und quantitative Bestimmung der sogenannten cytoplasmatischen Dünndarm-AP aus der Niere im Harn interessant.
EuroPat v2
In a preferred method, the complexes are isolated via sedimentation from a cytoplasmatic lysate of the cells to be examined using a salt gradient.
In einem bevorzugten Verfahren erfolgt die Isolierung der Komplexe über eine Sedimentation aus einem zytoplasmatischen Lysat der zu untersuchenden Zellen mit Hilfe eines Salz-Gradienten.
EuroPat v2
A further aspect of the present invention is that in case of a cytoplasmatic transcription of the retroviral defective RNAs, established transcription units having intron-exon structure can be integrated undamaged (without splicing) into the genome of the host via retroviral transduction (cf. FIG. 2 A).
Ein weiterer Aspekt der vorliegenden Erfindung ist, daß bei cytoplasmatischer Transkription der retroviralen Defekt-RNAs, bewährte Transkriptionseinheiten mit Intron-Exon-Struktur unbeschadet (ohne Splicing) über retrovirale Transduktion ins Genom des Wirts integrierbar sind (siehe Fig. 2A).
EuroPat v2
Surprisingly it has been found that transcripts generated by the cytoplasmatic poxvirus/vaccinia transcription system are compatible with the retroviral transcription and replication system.
Es zeigte sich überraschenderweise, daß vom cytoplasmatischen Poxvirus/Vaccinia-Transkriptionssystem generierte Transkripte kompatibel sind mit dem retroviralen Transkriptions- und Replikationssystem.
EuroPat v2
Subsequent to differentiation, the MUTZ-3 iDCs were no more than loosely adherent, forming lumps of large cells and developing hair-like, cytoplasmatic projections—a morphological characteristic of DCs (FIGS.
Nach der Differenzierung waren die MUTZ-3 iDC Zellen nur noch locker adhärent, bildeten Klumpen aus großen Zellen und entwickelten haarähnliche, zytoplasmatisehe Projektionen, ein morphologisches Charakteristikum von DC Zellen (Fig.
EuroPat v2
Subsequent to differentiation, the MUTZ-3 iDCs were no more than loosely adherent, forming lumps of large cells and developing hair-like, cytoplasmatic projections—a morphological characteristic of DCs (FIG.
Nach der Differenzierung waren die MUTZ-3 iDC Zellen nur noch locker adhärent, bildeten Klumpen aus großen Zellen und entwickelten haarähnliche, zytoplasmatisehe Projektionen, ein morphologisches Charakteristikum von DC Zellen (Fig.
EuroPat v2
Examples of cytoplasmatic male sterility (CMS) have been described, for example, for Brassica species (WO 92/005251, WO 95/009910, WO 98/27806, WO 05/002324, WO 06/021972 and U.S. Pat. No. 6,229,072).
Beispiele für cytoplasmatische Pollensterilität (CMS) wurden zum Beispiel für Brassica-Arten beschrieben (WO 92/005251, WO 95/009910, WO 98/27806, WO 05/002324, WO 06/021972 und US 6,229,072).
EuroPat v2
For example, a cytoplasmatic scFv antibody has been used to modulate the activity of the phytochrome A protein in recombinantly altered tobacco plants (Owen, Bio/Technology 10 (1992), 790-4;
Beispielsweise wurde ein cytoplasmatischer scFv Antikörper eingesetzt, um die Aktivität des Phytochrom A Proteins in gentechnisch veränderten Tabakpflanzen zu modulieren (Owen, Bio/Technology 10 (1992), 790-4;
EuroPat v2
The occurrence of LDH in the cell culture medium is a sure sign of damage to the cytoplasmatic membrane of the cells and thus damage of the epidermal cell layer.
Das Auftreten von LDH im Zellkulturmedium ist ein sicheres Anzeichen für die Schädigung der zytoplasmatischen Membran der Zellen und damit einer Schädigung der epidermalen Zellschicht.
EuroPat v2
The infection and the cytoplasmatic replication of VSV take place independently of the cell cycle so that actively dividing cells and resting cells are equally infected.
Die Infektion und die zytoplasmatische Replikation von VSV finden unabhängig vom Zellzyklus statt, so dass teilungsaktive und ruhende Zellen gleichermaßen infiziert werden.
EuroPat v2
The system for preparing recombinant VSV is based on the cytoplasmatic expression of viral (+)RNA and the viral proteins N, P and L using the T7-RNA polymerase which is constitutively expressed in BSR T7/5 cells.
Das System zur Herstellung rekombinanter VSV basiert auf der zytoplasmatischen Expression von viraler (+)RNA und den viralen Proteinen N, P und L mit Hilfe der T7-RNA-Polymerase, die konstitutiv in BSR T7/5 Zellen exprimiert wird.
EuroPat v2
The human fur-gene encodes a protein consisting of 794 amino acids, certain functions being allocatable to individual characteristic regions: a catalytic center, a middle domain, a cystein-rich region, a transmembrane and a cytoplasmatic domain (Van de Ven et al., Crit.
Das humane fur -Gen kodiert für ein Protein bestehend aus 794 Aminosäuren, wobei einzelnen, charakteristischen Bereichen bestimmte Funktionen zugeordnet werden können: ein katalytisches Zentrum, eine Mitteldomäne, eine Cystein-reiche Region, eine transmembrane und eine cytoplasmatische Domäne (Van de Ven et al., Crit.
EuroPat v2
Furin truncated by genetical engineering, in which the encoding part of the transmembrane and cytoplasmatic domains has been deleted, can also be expressed and secreted correspondingly.
Gentechnisch verkürztes Furin, bei dem der kodierende Teil der transmembranen und cytoplasmatischen Domäne deletiert ist, kann ebenfalls exprimiert und entsprechend sezerniert werden.
EuroPat v2
Co-expression experiments with furin deletion mutants have shown that the transmembrane and the cytoplasmatic part of the protein are not essential to the catalytic function (Rehemtulla et al., Proc.
Koexpressionsexperimente mit Furin-Deletionsmutanten zeigten, daß der transmembrane und der cytoplasmatische Teil des Proteins für die katalytische Funktion nicht wesentlich sind (Rehemtulla et al., Proc.
EuroPat v2
According to a particular aspect of the present invention, the fusion protein consists of a furin derivative whose C-terminal cytoplasmatic and transmembrane domain and, optionally, cysteine-rich region have been deleted and replaced by an affinity peptide.
Gemäß einem besonderen Aspekt der vorliegenden Erfindung besteht das Fusionsprotein aus einem Furin-Derivat, dessen C-terminale cytoplasmatische und transmembrane Domäne und gegebenenfalls Cystein-reiche Region deletiert und durch ein Affinitätspeptid ersetzt worden ist.
EuroPat v2
According to a particular embodiment, the furin has been modified such that the sequences encoding the transmembrane and cytoplasmatic part (amino acids 708 to 794) have been deleted (r-furin?TM) and after amino acid 707, the encoding sequence for six histidine residues has been appended.
Gemäß einer besonderen Ausführungsform ist Furin derart modifiziert, daß die für den transmembranen und cytoplasmatischen Teil kodierenden Sequenzen (Aminosäure 708 bis 794) deletiert (rFurin?TM) und nach der Aminosäure 707 die kodierende Sequenz für sechs Histidin-Reste angehängt werden.
EuroPat v2
Finally, the section of a transmembrane region and a short carboxy terminal cytoplasmatic end, whereto the signal transducing CD3-complex is able to bind, do follow.
Zuletzt kommt der Abschnitt einer transmembranen Region und eines kurzen carboxyterminalen cytoplasmatischen Endes, an denen der signaltransduzierende CD3-Komplex binden kann.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the present invention, a furin derivative having a deleted cytoplasmatic and transmembrane region, has been fused to a peptide of several histidine residues.
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wurde ein Furinderivat mit deletierter cytoplasmatischer und transmembraner Region mit einem Peptid aus mehreren Histidin-Resten fusioniert.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, a furin derivative in which the cysteine-rich region after amino acid 585 was deleted in addition to the transmembrane and cytoplasmatic domain, has been fused to six histidine residues.
In einer bevorzugten Ausführungsform wurde ein Furinderivat, bei dem neben der transmembranen und cytoplasmatischen Domäne die Cystein-reiche Region nach Aminosäure 585 deletiert war, mit sechs Histidin-Resten fusioniert.
EuroPat v2
As trans-membrane anchors of a type-1 membrane protein (i.e. of a membrane protein, whose N-terminus is located outside and whose C-terminus is located inside the cell), proteins are used, whose cytoplasmatic domain should be deleted, to avoid any undesired signal transduction through the protein.
Als Transmembrananker eines Typ I-Membranproteins (d.h. eines Membranproteins, dessen N-Terminus sich außerhalb und dessen C-terminus sich in der Zelle befindet), dienen Proteine, deren zytoplasmatische Domäne deletiert sein sollte, um eventuell unerwünschte Signaltransduktion durch das Protein zu vermeiden.
EuroPat v2
The three amino acids involved in the reduced form of GSH are attached to specific cytoplasmatic enzymes which consume ATP.
Die drei Aminosäuren die bei der reduzierten Form von GSH involviert sind, sind wiederum verbunden mit spezifischen cytoplasmatischen Enzymen, die ATP benötigen.
EuroPat v2