Translation of "D-limonene" in German
The
main
constituent,
with
the
highest
concentration,
is
d-Limonene,
followed
by
?-Terpinene.
Hauptbestandteil
mit
der
größten
Konzentration
ist
d-Limonen,
gefolgt
von
?-Terpinen.
DGT v2019
D-Limonene
is
very
effective
in
the
asphalt
extraction
methodology
and
has
been
approved
by
most
highway
departments.
D-Limonene
ist
sehr
effektiv
in
der
Asphaltextraktionsmethodik
und
wurde
von
den
Autobahn-Meisterein
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
D-Limonene
can
be
an
inert
wetting
agent
in
oil-based
pesticides.
D-Limonene
kann
zudem
auch
als
inaktiver
Feuchtigkeitsspender
in
ölbasierten
Pestiziden
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
D-limonene
(R(+)-limonene
is,
for
example,
a
component
of
citrus
fruit
peels.
D-Limonen
(R(+)-Limonen)
ist
beispielsweise
ein
Bestandteil
von
Schalen
der
Zitrusfrüchte.
EuroPat v2
Example
24
is
repeated,
wherein
instead
of
the
d-limonene
an
onion
flavoring
is
used.
Beispiel
24
wird
wiederholt,
wobei
anstelle
des
d-Limonen
ein
Zwiebelaroma
verwendet
wird.
EuroPat v2
Example
8
is
repeated,
wherein
instead
of
the
d-limonene
a
cream
flavoring
is
used.
Beispiel
8
wird
wiederholt,
wobei
anstelle
des
d-Limonen
ein
Sahnearoma
verwendet
wird.
EuroPat v2
What
is
d-Limonene
and
do
you
use
it
in
your
fragrances?
Was
ist
d-Limonene,
und
setzen
Sie
es
in
Ihren
Duftstoffen
ein?
ParaCrawl v7.1
D-Limonene
is
an
interesting
organic
molecule
to
synthesize
other
compounds.
D-Limonene
ist
ein
interessantes
organisches
Molekül,
um
andere
Verbindungen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Also
includes:
Citral,
d-limonene,
Limonene.
Enthält
auch
Citral,
d-Limonen,
Limonen.
ParaCrawl v7.1
After
30
minutes'
standing
time
the
excess
water
is
decanted
off
and
10
g
of
d-limonene
are
added.
Nach
30
Minuten
Standzeit
wird
das
überschüssige
Wasser
abdekantiert
und
10
g
d-Limonen
werden
hinzugefügt.
EuroPat v2
After
a
standing
time
of
30
minutes
the
excess
ethanol
is
decanted
off
and
10
g
of
d-limonene
are
added.
Nach
30
Minuten
Standzeit
wird
das
überschüssige
Ethanol
abdekantiert
und
10
g
d-Limonen
werden
hinzugefügt.
EuroPat v2
Example
25
is
repeated,
wherein
instead
of
the
10
g
d-limonene
2
g
of
flavoring
are
used.
Beispiel
25
wird
wiederholt,
wobei
anstelle
der
10
g
d-Limonen
2
g
Laucharoma
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
Authority
has
already
concluded
that
for
food
1-isopropyl-4-methylbenzene,
pin-2(10)-ene,
pin-2(3)-ene,
beta-caryophyllene,
camphene,
1-isopropenyl-4-methylbenzene,
delta-3-carene
and
d-limonene
are
efficacious,
as
it
increases
the
food
smell
or
palatability.
Die
Behörde
hat
bereits
festgestellt,
dass
1-Isopropyl-4-methylbenzol,
Pin-2(10)-en,
Pin-2(3)-en,
beta-Caryophyllen,
Camphen,
1-Isopropenyl-4-methylbenzol,
delta-3-Caren
und
d-Limonen
in
Lebensmitteln
wirksam
sind,
da
sie
deren
Geruch
oder
Palatabilität
verbessern.
DGT v2019
The
Authority
concluded
that
for
d-limonene,
1-isopropyl-4-methylbenzene
and
1-isopropenyl-4-methylbenzene
the
absence
of
margin
of
safety
would
not
allow
simultaneous
administration
in
feed
and
water.
Die
Behörde
kam
zu
dem
Schluss,
dass
für
d-Limonen,
1-Isopropyl-4-methylbenzol
und
1-Isopropenyl-4-methylbenzol
aufgrund
des
fehlenden
Sicherheitsabstands
keine
gleichzeitige
Verabreichung
in
Futter
und
Wasser
zulässig
ist.
DGT v2019
The
Authority
concluded
that
in
the
absence
of
data
on
user
safety
1-Isopropyl-
4-methylbenzene,
pin-2(10)-ene,
pin-2(3)-ene,
beta-caryophyllene,
camphene,
1-isopropenyl-4-methylbenzene,
delta-3-carene
and
d-limonene
should
be
considered
as
irritant
to
skin,
eyes
and
respiratory
tract
and
as
a
skin
sensitiser.
Die
Behörde
kam
zu
dem
Schluss,
dass
1-Isopropyl-4-methylbenzol,
Pin-2(10)-en,
Pin-2(3)-en,
beta-Caryophyllen,
Camphen,
1-Isopropenyl-4-methylbenzol,
delta-3-Caren
und
d-Limonen
aufgrund
fehlender
Daten
zur
Anwendersicherheit
als
reizend
für
Haut,
Augen
und
Atemwege
sowie
als
Hautallergen
eingestuft
werden
sollten.
DGT v2019
Since
safety
reasons
do
not
require
the
immediate
application
of
the
modifications
to
the
conditions
of
authorisation
for
1-isopropyl-
4-methylbenzene,
pin-2(10)-ene,
pin-2(3)-ene,
beta-caryophyllene,
camphene,
1-isopropenyl-4-methylbenzene,
delta-3-carene
and
d-limonene
it
is
appropriate
to
allow
a
transitional
period
for
interested
parties
to
prepare
themselves
to
meet
the
new
requirements
resulting
from
the
authorisation.
Da
es
nicht
erforderlich
ist,
die
Änderung
der
Zulassungsbedingungen
für
1-Isopropyl-4-methylbenzol,
Pin-2(10)-en,
Pin-2(3)-en,
beta-Caryophyllen,
Camphen,
1-Isopropenyl-4-methylbenzol,
delta-3-Caren
und
d-Limonen
aus
Sicherheitsgründen
unverzüglich
anzuwenden,
ist
es
angemessen,
den
Beteiligten
eine
Übergangsfrist
einzuräumen,
damit
sie
sich
darauf
vorbereiten
können,
die
neuen
Anforderungen
aufgrund
der
Zulassung
zu
erfüllen.
DGT v2019
The
Authority
further
concluded
that
the
function
of
1-isopropyl-4-methylbenzene,
pin-2(10)-ene,
pin-2(3)-ene,
beta-caryophyllene,
camphene,
1-isopropenyl-4-methylbenzene,
delta-3-carene
and
d-limonene
in
feed
is
similar
to
that
on
food.
Ferner
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
1-Isopropyl-4-methylbenzol,
Pin-2(10)-en,
Pin-2(3)-en,
beta-Caryophyllen,
Camphen,
1-Isopropenyl-4-methylbenzol,
delta-3-Caren
und
d-Limonen
in
Futtermitteln
eine
ähnliche
Funktion
haben
wie
in
Lebensmitteln.
DGT v2019
In
each
case,
the
amount
of
d-limonene
(purity:
96
GC
area
%)
evident
from
the
table
below
was
vaporized
and
passed
diluted
with
nitrogen
in
a
ratio
of
about
1:2
over
the
catalyst
in
a
tubular
reactor
(600
mm
in
length
and
30
mm
in
diameter),
the
catalyst
having
been
heated
to
the
temperature
evident
in
the
table,
having
the
composition
evident
in
the
table
and
being
present
in
the
form
of
4
mm
extrudates.
Jeweils
die
aus
der
folgenden
Tabelle
ersichtliche
Menge
an
d-Limonen
(Reinheit:
96
GC
FL%)
wurde
verdampft
und
mit
Stickstoff
im
Verhältnis
von
etwa
1:2
verdünnt
über
den
in
einem
Rohrreaktor
(6OO
mm
lang
und
3O
mm
im
Durchmesser)
befindlichen
Katalysator
geleitet,
der
auf
die
aus
der
Tabelle
ersichtliche
Temperatur
aufgeheizt
wurde,
der
die
aus
der
Tabelle
ersichtliche
Zusammensetzung
aufwies
und
in
Form
von
4
mm-Strängen
vorlag.
EuroPat v2
Examples
of
further
customary
additives
(h)
which
can
be
present,
if
appropriate,
in
the
heat-curable
layer
A
and,
if
appropriate,
in
the
heat-curable
layer
(b)
of
the
adhesive
films
according
to
the
invention
are
wetting
agents,
such
as
epoxysilanes,
flow
control
agents,
thixotropic
agents,
plasticizers,
adhesion
promoters,
antioxidants,
corrosion
inhibitors,
such
as
d-limonene,
or
light
stabilizer.
Als
weitere
übliche
Zusätze
(h),
die
gegebenenfalls
in
der
heisshärtbaren
Schicht
A
und
gegebenenfalls
in
der
heisshärtbaren
Schicht
B
der
erfindungsgemässen
Klebstoffilme
enthalten
sein
können,
kommen
zum
Beispiel
Benetzungsmittel,
wie
Epoxysilane,
Verlaufmittel,
Thixotropiemittel,
Weichmacher,
Haftvermittler,
Antioxidantien,
Korrosionsinhibitoren,
wie
d-Limonen,
oder
Licht
schutzmittel
in
Frage.
EuroPat v2