Translation of "Dairy factory" in German
The
area
was
also
home
to
the
first
dairy
factory
in
Argentina
at
La
Martona.
Zur
Stadt
gehört
auch
die
Molkerei
La
Martona,
die
erste
in
Argentinien.
Wikipedia v1.0
And
it's
only
court
of
former
dairy
factory
HEAD.
Und
es
ist
nur
ein
Gericht
der
ehemaligen
Molkerei
Kopf
.
ParaCrawl v7.1
Further
stations
in
a
dairy
factory
and
in
a
company
in
the
million-strong
metropolis
Hyderabad
follow.
Weitere
Stationen
in
einer
Molkerei
und
in
einem
Unternehmen
der
Millionenmetropole
Hyderabad
folgen.
ParaCrawl v7.1
1912
is
the
start
of
the
dairy
factory
in
Heino.
Die
Molkerei
in
Heino
wurde
in
1912
gegründet.
ParaCrawl v7.1
For
and
with
a
dairy
factory,
our
application
engineers
have
developed
a
yoghurt
top
lid
meeting
all
requirements.
Für
und
mit
einer
Molkerei
entwickelte
die
Anwendungstechnik
einen
Yoghurtdeckel,
der
allen
Anforderungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
human
resources
manager
at
Nestlé's
Kabirwala
dairy
factory
has
been
ordered
to
appear
before
the
Punjab
High
Court
on
February
15
for
repeatedly
showing
contempt
for
court
orders
to
reinstate
the
unfairly
terminated
President
of
the
Nestlé
Kabirwala
Workers
Action
Committee,
Ashfaq
Butt.
Am
15.
Februar
musste
der
Personalleiter
der
Nestlé
Milchfabrik
in
Kabirwala
vor
dem
Punjab
High
Court,
dem
obersten
Zivilgericht
im
Punjab,
erscheinen,
weil
er
wiederholt
die
gerichtliche
Anordnung
missachtet
hatte,
Ashfaq
Butt,
den
zu
Unrecht
entlassenen
Vorsitzenden
des
Aktionskomitees
der
Nestlé-Beschäftigten
von
Kabirwala
wiedereinzustellen.
ParaCrawl v7.1
Management
at
Nestlé's
dairy
factory
in
Kabirwala,
Pakistan
has
not
only
retaliated
against
the
union
struggle
to
change
the
employment
status
of
hundreds
of
long-serving
precarious
workers
to
direct
employment
with
dismissals,
provocations,
police
charges
against
80
workers,
including
the
union
president,
and
physical
assault
by
the
labour
contractor
and
goons.
Die
Betriebsleitung
der
Milchfabrik
von
Nestlé
in
Kabirwala,
Pakistan,
hat
den
Kampf
der
Gewerkschaft
für
die
Umwandlung
des
Beschäftigungsstatus
von
Hunderten
von
seit
langem
tätigen
prekären
Arbeitskräften
in
eine
direkte
Anstellung
nicht
nur
mit
Entlassungen,
Provokationen,
polizeilichen
Anzeigen
gegen
80
Beschäftigte,
darunter
der
Gewerkschaftsvorsitzende,
und
körperlicher
Gewalt
durch
die
Arbeitsvermittler
und
Schläger
gekontert.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
a
milk
sample
may
also
be
taken
while
the
milk
is
being
pumped
from
the
farmer's
collecting
tank
into
the
milk
tanker
of
the
dairy
factory.
Alternativ
kann
eine
Milchprobe
auch
während
des
Umpumpens
der
Milch
aus
dem
Sammeltank
des
Landwirts
in
den
Milchtankwagen
der
Molkerei
entnommen
werden.
EuroPat v2
Contract
workers
claiming
their
rights
at
Nestlé's
dairy
factory
in
Kabirwala,
Pakistan
have
been
punished
with
the
loss
of
their
jobs
and
jailed
by
the
score
on
fabricated
charges
as
management
seeks
to
criminalize
the
union's
struggle
in
support
of
permanent
jobs
for
contract
workers.
Vertragsarbeiter/innen
der
Milchfabrik
in
Kabirwala,
Pakistan,
die
ihre
Rechte
forderten,
sind
mit
dem
Verlust
ihrer
Arbeitsplätze
bestraft
und
aufgrund
falscher
Anschuldigungen
inhaftiert
worden,
da
die
Betriebsleitung
den
Kampf
der
Gewerkschaft
für
feste
Arbeitsplätze
für
Vertragsarbeiter/innen
kriminalisiert.
ParaCrawl v7.1
Nestlé's
dairy
factory
in
Kabirwala,
Pakistan,
depends
on
the
daily
labour
of
hundreds
of
precarious
workers
provided
by
contractors
on
a
no
work,
no
pay
basis.
Nestlés
Milchfabrik
in
Kabirwala,
Pakistan,
ist
auf
die
tägliche
Arbeit
von
Hunderten
von
prekären
Arbeitskräften
angewiesen,
die
von
Arbeitsvermittlern
auf
Basis
„keine
Arbeit,
kein
Lohn“
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Printer-friendly
version
Nestlé's
dairy
factory
in
Kabirwala,
Pakistan,
depends
on
the
daily
labour
of
hundreds
of
precarious
workers
provided
by
contractors
on
a
no
work,
no
pay
basis.
Nestlés
Milchfabrik
in
Kabirwala,
Pakistan,
ist
auf
die
tägliche
Arbeit
von
Hunderten
von
prekären
Arbeitskräften
angewiesen,
die
von
Arbeitsvermittlern
auf
Basis
„keine
Arbeit,
kein
Lohn“
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Printer-friendly
version
Contract
workers
claiming
their
rights
at
Nestlé's
dairy
factory
in
Kabirwala,
Pakistan
have
been
punished
with
the
loss
of
their
jobs
and
jailed
by
the
score
on
fabricated
charges
as
management
seeks
to
criminalize
the
union's
struggle
in
support
of
permanent
jobs
for
contract
workers.
Vertragsarbeiter/innen
der
Milchfabrik
in
Kabirwala,
Pakistan,
die
ihre
Rechte
forderten,
sind
mit
dem
Verlust
ihrer
Arbeitsplätze
bestraft
und
aufgrund
falscher
Anschuldigungen
inhaftiert
worden,
da
die
Betriebsleitung
den
Kampf
der
Gewerkschaft
für
feste
Arbeitsplätze
für
Vertragsarbeiter/innen
kriminalisiert.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
dairy
factory,
Maria
Soell´s
application
engineers
have
developed
a
tailor-made
solution,
which
stands
its
test
on
the
equipment
of
its
customers.
Die
Maria
Soell-
Anwendungstechniker
haben
gemeinsam
mit
einer
Molkerei
eine
für
diese
passgenaue
Lösung
entwickelt,
die
sich
auf
den
Maschinen
des
Kunden
bestens
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
a
CIP
system
is
actually
an
"impure"
section
of
the
plant
in
a
beverage
factory,
dairy
or
brewery,
where
there
are
no
enhanced
hygiene
requirements,
there
are
also
measuring
points
with
a
high
standard
of
hygiene,
such
as
when
measuring
directly
in
the
product.
Während
eine
CIP-Anlage
einen
eigentlich
„unreinen“
Anlagenteil
einer
Getränkefabrik,
Molkerei
oder
Brauerei
darstellt,
in
dem
keine
erhöhten
hygienischen
Anforderungen
bestehen,
gibt
es
auch
Messstellen
mit
hohem
hygienischem
Anspruch,
z.B.
bei
Messung
direkt
im
Produkt.
ParaCrawl v7.1
The
machine
was
working
on
a
dairy
factory
but
was
acquired
by
a
biotechnological
company
to
be
used
in
a
pilot
plant
to
test
an
innovative
additive
for
baby
milk.
Die
Maschine
arbeitete
an
einer
Molkerei,
wurde
aber
von
einem
biotechnologischen
Unternehmen
erworben,
um
in
einer
Pilotanlage
einen
innovativen
Zusatzstoff
für
Babymilch
zu
testen.
ParaCrawl v7.1