Translation of "Daisywheel" in German
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
housing
for
a
typewriter
or
similar
machine
including
a
housing
cover
which
can
be
moved
from
a
closed
position
into
a
position
which
exposes
function
elements
such
as
the
ribbon
cartridge,
the
daisywheel,
and
the
like,
that
are
disposed
on
a
carriage
movable
along
the
typed
line.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Gehäuse
für
eine
Schreib-
oder
ähnliche
Maschine
mit
einem
aus
einer
Schließstellung
in
eine
auf
einem
längs
der
Schreibzeile
bewegbaren
Schlitten
angeordnete
Funktionselemente
wie
Farbbandkassette,
Typenrad
etc.
freigebende
Stellung
bewegbar
gelagerten
Gehäusedeckel
zu
schaffen,
durch
den
bessere
Arbeitsbedingungen
für
die
Bedienungsperson
geschaffen
werden.
EuroPat v2
Below
this
cover
there
are
components,
such
as
a
printing
mechanism
movable
along
the
platen,
and
exchangeable
functional
elements
such
as
a
daisywheel
and
a
ribbon
cartridge.
Unterhalb
dieses
Deckels
sind
insbesondere
das
längs
der
Schreibwalze
bewegbare
Druckwerk
mit
den
austauschbaren
Funktionselementen
wie
Typenrad
und
Farbbandkassette
angeordnet.
EuroPat v2
While
the
type
ball
in
“golf
ball”
typewriters
not
only
had
to
turn,
but
also
tilt,
all
of
the
characters
on
a
daisywheel
could
be
brought
to
the
right
position
by
simply
turning.
Während
bei
Kugelkopfschreibmaschinen
der
Kugelkopf
nicht
nur
gedreht,
sondern
auch
gekippt
werden
musste,
können
beim
Typenrad
alle
Zeichen
durch
einfaches
Drehen
an
der
richtigen
Stelle
zum
Einsatz
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1