Translation of "Damage accumulation" in German

For the damage accumulation the miner elementary rule is used.
Die Schadensakkumulation wird anhand der elementaren Miner-Regel berechnet.
DGT v2019

The results obtained included: improved behaviour of the triangular members compared to the trapezoidal members, the influence of the gap at the weld root and residual welding stresses and finally the applicability of Miner's law to damage accumulation.
Unter den erhaltenen Versuchsergebnissen sind das bessere Verhalten von dreiecksförmigen Gitterwerken im Vergleich zu trapezförmigen Gitterwerken, der Einfluß des Wurzelabstandes der Schweißraupen sowie die Schweißrestspannungen und schließlich die Anwendbar keit der Miner-Regel auf die Schadensakkumulation her vorzuheben.
EUbookshop v2

In a manner which is likewise known in and of itself, this approach for linear damage accumulation can also be modified are various ways, for example to the effect that partial spectra having load amplitudes below the fatigue limit threshold are not taken into account or are only taken into account in a limited manner.
In an sich ebenfalls bekannter Weise kann dieser Ansatz der linearen Schadensakkumulation auch in verschiedener Weise modifiziert werden, beispielsweise dahingehend, dass Teilkollektive, deren Lastamplituden unterhalb der Dauerfestigkeitsgrenze liegen nicht oder nur begrenzt berücksichtigt werden.
EuroPat v2

The processor is preferably further able to store incidences of damage, and thereby to create a damage-accumulation picture.
Der Prozessor ist vorzugsweise des Weiteren in der Lage, die Auftritte von Schäden zu speichern und somit ein Schadenshäufungs-Bild zu erstellen.
EuroPat v2

By way of example, according to the method already known for linear damage accumulation, at this point a partial damage can be calculated for each partial spectrum by dividing the partial load cycle count by the maximum tolerable load cycle count.
Beispielsweise nach dem an sich bekannten Verfahren der linearen Schadenakkumulation kann hierbei nun für jedes Teilkollektiv eine Teilschädigung berechnet werden, indem die Teilbelastungsspielzahl durch die maximal ertragbare Belastungsspielzahl geteilt wird.
EuroPat v2

For example, in accordance with the method known per se of linear damage accumulation, a partial damage can now be calculated for every partial spectrum in that the partial load cycle criterion is divided by the maximum load cycle criterion which can be tolerated.
Beispielsweise nach dem an sich bekannten Verfahren der linearen Schadenakkumulation kann hierbei nun für jedes Teilkollektiv eine Teilschädigung berechnet werden, indem die Teilbelastungsspielzahl durch die maximal ertragbare Belastungsspielzahl geteilt wird.
EuroPat v2

Linear damage accumulation takes into account that a component is normally subjected to not only an oscillating load with constant amplitudes, i.e., a rectangular load spectrum as used for example in the S-N fatigue test, but that the load intensity varies in it height.
Die lineare Schadensakkumulation berücksichtigt, dass ein Bauteil Im Normalfall nicht nur einer Schwingbelastung mit konstanten Amplituden unterliegt, d. h., einem rechteckigen Belastungskollektiv wie es zum Beispiel im Wöhlerversuch verwendet wird, sondern die Belastungsintensität in ihrer Höhe veränderlich ist.
EuroPat v2

For example, according to the known method of the linear damage accumulation, a partial damage now can be calculated for each sub-collective, in that the number of partial load cycles is divided by the maximum tolerable number of load cycles.
Beispielsweise nach dem an sich bekannten Verfahren der linearen Schadenakkumulation kann hierbei nun für jedes Teilkollektiv eine Teilschädigung berechnet werden, indem die Teilbelastungsspielzahl durch die maximal ertragbare Belastungsspielzahl geteilt wird.
EuroPat v2

In a manner likewise known per se, this approach of the linear damage accumulation also can be modified in various ways, for example to the effect that sub-collectives whose load amplitudes lie below the fatigue limit are not taken into account or only to a limited extent.
In an sich ebenfalls bekannter Weise kann dieser Ansatz der linearen Schadensakkumulation auch in verschiedener Weise modifiziert werden, beispielsweise dahingehend, dass Teilkollektive, deren Lastamplituden unterhalb der Dauerfestigkeitsgrenze liegen nicht oder nur begrenzt berücksichtigt werden.
EuroPat v2

This process, which for example is documented in the works of Palmgren and Miner, is called damage accumulation.
Dieser Vorgang, der beispielsweise in den Arbeiten von Palmgren und Miner dokumentiert ist, wird als Schadensakkumulation bezeichnet.
EuroPat v2

This approach of linear damage accumulation can also be modified in various manners in a manner likewise known per se, for example such that partial spectra whose load amplitudes are below the long-term strength limit are not taken into account or are only taken into account in a limited manner.
In an sich ebenfalls bekannter Weise kann dieser Ansatz der linearen Schadensakkumulation auch in verschiedener Weise modifiziert werden, beispielsweise dahingehend, dass Teilkollektive, deren Lastamplituden unterhalb der Dauerfestigkeitsgrenze liegen nicht oder nur begrenzt berücksichtigt werden.
EuroPat v2

Based on the peak loads and/or load profiles over time, the method of linear damage accumulation can be used to obtain information on the life expectancy of components under stress.
Ausgehend von den Lastspitzen und/oder Lastverläufen über die Zeit kann die Methode der linearen Schadensakkumulation angewandt werden, um Aussagen über die Lebensdauererwartung von belasteten Bauteilen zu erhalten.
EuroPat v2

According to the method of linear damage accumulation, a partial damage is now calculated for each partial spectrum in that the partial number of fatigue cycles to failure is divided by the maximum tolerable number of fatigue cycles to failure N_i at S_a of an S-N curve.
Nach dem Verfahren der linearen Schadensakkumulation wird nun für jedes Teilkollektiv eine Teilschädigung berechnet, indem die Teilschwingspielzahl durch die maximal ertragbare Schwingspielzahl N_i bei S_a einer Wöhlerlinie geteilt wird.
EuroPat v2

According to the linear damage accumulation, it is in particular irrelevant at which stress level a certain fraction of the maximum tolerable number of cycles to failure was spent.
Insbesondere ist es nach der linearen Schadensakkumulation egal, auf welchem Lastniveau ein bestimmter Bruchteil der maximal ertragbaren Schwingspielzahl verbracht wurde.
EuroPat v2

If one imagines a two-stage stress, then it is according to the linear damage accumulation irrelevant in which sequence the stresses occur.
Wenn man sich eine Zwei-Stufen-Belastung vorstellt, ist es nach der linearen Schadensakkumulation egal, in welcher Reihenfolge die Belastungen kommen.
EuroPat v2

The method used by the Damage Calculator is based on the “linear damage accumulation hypothesis” (Pilgrem-Miner).
Bei der vom Damage Calculator verwendeten Methode wird von der "linearen Schadensakkumulations-Hypothese" (Pilgrem-Miner) ausgegangen.
ParaCrawl v7.1

The method used by the Damage Calculator assumes the "linear damage accumulation hypothesis” (Pilgrem-Miner).
Bei der vom Damage Calculator verwendeten Methode wird von der "linearen Schadensakkumulations-Hypothese" (Pilgrem-Miner) ausgegangen.
ParaCrawl v7.1

Another aspect is fatigue damage accumulation and the failure processes, which appear to be particularly multi-faceted in these materials.
Ein weiterer Aspekt ist die Schadensakkumulation bei Ermüdungsbeanspruchung und die generellen Schadensmechanismen, die bei diesen Werkstoffen besonders komplex sind.
ParaCrawl v7.1

The method used by the Damage Calculator is based on the "linear damage accumulation hypothesis" (Pilgrem-Miner).
Bei der vom Damage Calculator verwendeten Methode wird von der "linearen Schadensakkumulations-Hypothese" (Pilgrem-Miner) ausgegangen.
ParaCrawl v7.1

DNA damage accumulates if such a balance is altered.
Wenn diese Balance verändert wird, kumulieren die DNS Schäden.
ParaCrawl v7.1

A not adapted charger damages accumulators where from premature ageing of these.
Ein nicht angepasster Lader beschädigt die Akkumulatoren woher frühreife Alterung von diesen.
ParaCrawl v7.1

Consequently the accumulated damages enhance the probability of breakage.
Folglich erhöhen die kumulierten Schäden die Wahrscheinlichkeit eines Bruchs.
ParaCrawl v7.1

What can damage accumulate in?
Wo können sich Schädigungen akkumulieren?
TED2020 v1

Wear on valve components should be kept low, and damage to pressure accumulator vessels and pressure lines should be prevented.
Verschleiß an Ventilkomponenten soll gering gehalten und Beschädigungen an Druckspeicherbehältern und Druckleitungen sollen verhindert werden.
EuroPat v2

Wear to valve components is intended to be kept low and damage to pressure accumulator vessels and pressure lines is intended to be prevented.
Verschleiß an Ventilkomponenten soll gering gehalten und Beschädigungen an Druckspeicherbehältern und Druckleitungen sollen verhindert werden.
EuroPat v2

This, however, has the disadvantage that the heat developed by the transformer would be held and parts of the apparatus would be damaged by this accumulation of heat.
Dies hätte jedoch den Nachteil, daß die vom Transformator entwickelte Wärme gestaut wird und durch diesen Wärmestau Teile der Vorrichtung beschädigt werden.
EuroPat v2

Especially endangered are the intakes of axial compressors which take in air of varying humidity and of varying temperature, depending on variations in the atmospheric conditions, and where, in the case of ice formation, the pressure distribution in the subsequent compressor steps could be influenced in an unplanned manner and which could be damaged if ice accumulation would cause an imbalance of the rotor or if ice pieces would separate from the rotating blades and were thrown against other parts of the engine.
Besonders gefährdet sind die Einläufe von Axialkompressoren, die in Abhängigkeit von den veränderlichen atmosphärischen Bedingungen Luft mit veränderlichem Feuchtigkeitsgehalt und veränderlicher Temperatur ansaugen und bei denen beim Vereisen die Druckverteilung in den nachfolgenden Kompressorstufen in nicht vorhersehbarer Weise beeinträchtigt wird und die beschädigt werden können, wenn die Eisablagerung eine Unwucht des Rotors bewirkt oder Eisstücke von umlaufenden Schaufeln abgelöst und gegen andere Maschinenteile geschleudert werden.
EuroPat v2

This accumulation adversely affects the surface of the tube would up to that time, and there is the danger that certain parts of the machine or even the entire machine will be damaged by the accumulation if it assumes larger dimensions.
Durch diesen Wickel wird die Oberfläche der bis dahin bewickelten Hülse beeinträchtigt und es besteht die Gefahr, daß durch den Wickel, wenn er größere Ausmaße annimmt, einzelne Teile der Maschine beschädigt werden oder gar die gesamte Maschine beschädigt wird.
EuroPat v2

The liquid-tight but highly gas-pervious diaphragm is flexibly designed from an extremely thin, microporose synthetic foil joined on one or two sides with a flexible but tough-to-bending base material (such as a fiberglass fleece, a perforated foil, a synthetic fiber, a fabric, etc.) and bendably clamped on all sides by the respirator duct in a manner such as to be both protected against mechanical damages from dirt accumulations and to remain capable of bulging resulting from pressure differences caused by dirt to an extent such that when the pressure differences caused by dirt are changed, it can flap or vibrate, whereby a self-cleaning effect is obtained with shaking off and breaking up, the same as blasting, the diaphragm coatings without the diaphragm itself breaking or losing its liquid-sealing action.
Dabei wird die flüssigkeitsdichte, aber hochgasdurchlässige Membran aus hauchdünner, mikroporöser Kunststoff-Folie unter ein- oder beidseitiger Zusammenfügung mit flexiblem, aber biegezäherem Trägermaterial (wie z. B. Glasfaservlies, Lochfolie, Kunststoffasergewebe etc.) so flexibel ausgeführt und allseitig vom Atmungskanal biegefähig eingespannt, daß sie sowohl gegen mechanische Schäden aus Schmutzanlagerungen geschützt ist, als auch so weit durch verschmutzungsbedingte Druckdifferenzen ausbeulfähig bleibt, daß sie beim Verändern der verschmutzungsbedingten Druckdifferenzen flattern bzw. vibrieren kann, wodurch ein Selbstreinigungseffekt mit Abschüttelung und Aufbrechen sowie Abblasung der Membranbeläge erreicht wird, ohne daß die Membran selbst reißt oder ihre flüssigkeitsabdichtende Wirkung verliert.
EuroPat v2